"ليس من الضروري أن" - Translation from Arabic to Spanish

• No tienes que
• No tiene que
• no es necesario que
• No tengo que
• No tenemos que
• No tienen que
• no era necesario que
• No hace falta que
• No tiene por qué
• no será necesario que
• no es indispensable que
• No debes
• No necesito
• No tienes por
• no tenía que

No tienes que mentirle a la gente en cada tienda a dónde entras.
ليس من الضروري أن تكذب على الناس في كل متجر تَدْخله

¡Bora! No tienes que recordarme que tú ganas el dinero y yo no.
ليس من الضروري أن تُذكريني بأنّكِ تكسبين المال وأنا لا أفعل

Este es nuestro terreno baldío y lo que hemos hecho... No tiene que ser así.
هذا هو القفار لدينا وما حققناه ليس من الضروري أن يكون مثل هذا.

De la misma forma que no es necesario que sean nacionales o ciudadanos tampoco lo es que sean residentes permanentes.
ومثلما ليس شرطاً أن يكونوا من الرعايا أو المواطنين، ليس من الضروري أن يكونوا من المقيمين الدائمين.

Por lo menos yo No tengo que seguirlo por ahí con un aguafiestas-cuchara.
على الأقل أنا ليس من الضروري أن أتكلم حول بوبر اسكوبر.

No tienes que ser un Musulmán para hacerte explotar a ti mismo.
ليس من الضروري أن تكون مسلم لنفخ نفسك فوق .أنا

Mira, No tienes que aceptar a mis padres... o confiar en ellos.
النظرة، أنتى ليس من الضروري أن تَقْبلىُ أبويَّ أَو ثقتهم.

No tienes que ser el chico duro.
ليس من الضروري أن تَكُون مثل هذا الرجلِ القاسيِ

¿Sabes? No tienes que llevarme hasta mi casa.
كما تعرف، ليس من الضروري أن توصلني إلى البيت

No, No tienes que lamentarte. Yo soy el que lo...
لا، ليس من الضروري أن تكون آسفاً أنا الذي يجب أن أكون آسفاً

Sin embargo, este período de referencia No tiene que ser necesariamente idéntico para todos los datos reunidos.
ولكنه ليس من الضروري أن تكون الفترة الزمنية المرجعية واحدة بالنسبة لجميع البيانات التي يتم جمعها.

Sin embargo, una respuesta adecuada No tiene que ser necesariamente complicada.
غير أنه ليس من الضروري أن تكون الاستجابة الملائمة متسمة بالتعقيد.

El intercambio en respuesta a solicitudes concretas No tiene que limitarse necesariamente a solicitudes relativas a determinados contribuyentes, sino que puede hacerse extensiva a solicitudes de información sobre determinados tipos de transacciones o actividades.
ليس من الضروري أن ينحصر تبادل المعلومات بناء على طلب محدد في الطلبات المتعلقة بمكلفين معينين بل يجوز أن يشمل طلب المعلومات عن أنواع محددة من المعاملات أو الأنشطة.

En otras palabras, no es necesario que esa persona sea ciudadano sueco o que haya alcanzado cierta edad para poder presentar una demanda.
وبعبارة أخرى، ليس من الضروري أن يكون الشخص مواطناً سويدياً أو أن يكون بلغ سناً معينة ليتمكن من تقديم شكوى.

Habida cuenta de ello, no es necesario que el tribunal esté reunido de forma permanente; bastará con que se reúna cuando las circunstancias lo exijan.
وبناء على ذلك، ليس من الضروري أن تجتمع المحكمة على أساس التفرغ، بل يكتفي بقيامها بذلك حين تقتضي الظروف.

No tengo que ir a la escuela Porque son una genio natural
ليس من الضروري أن أذهب للمدرسه والسبب لأنني عبقريه طبيعيا

No tengo que recordarles a ustedes gente qué tan importantes esos estúpidos almuerzos son.
أنا ليس من الضروري أن أُذكّرُك ناسَ كَمْ مهم هذه الغداءِ الغبيِ.

Pero No tenemos que elegir lo que es importante ahora.
ولكن ليس من الضروري أن نختار ما هو مهم الآن.

Sabes, Christopher, los cirujanos No tienen que ser estereotipos superficiales obsesionados por su puesto.
تَعْرفُ، كرستوفر، الجرّاحون ليس من الضروري أن يَكُونون الكليشات المهوسة برتبةَ الضحلةَ.

Entre otras cosas, el Comité opinó que no era necesario que celebrase sus sesiones en la Sede de las Naciones Unidas.
ورأت اللجنة، ضمن أمور أخرى، أنه ليس من الضروري أن تعقد دوراتها في مقر اﻷمم المتحدة.

No hace falta que vayas a una ciudad grande para encontrar problemas.
أنت ليس من الضروري أن تذهبي إلى المدينه لإيجاد المشاكل

Lo sé. Y No tiene por qué creerme, pero no fui yo mismo hoy.
و ليس من الضروري أن تَصدقُني لكننى لم أكن على طبيعنى اليوم

35. El párrafo 11 debería revisarse para que rece así: " Si un Estado adopta la variante A, no será necesario que diseñe su sistema de registro de manera que permita al acreedor garantizado reducir el plazo legal de validez.
35- تنقَّح الفقرة 11 ليصبح نصها كما يلي: " وإذا أخذت الدولة بالخيار ألف، ليس من الضروري أن تصمم نظام سجلها بحيث يسمح للدائن المضمون بتقليص المدة القانونية للنفاذ.

De esos términos se desprende también que para la protección de esas personas no es indispensable que sean ciudadanos del Estado parte en el que viven o se encuentran.
كما تشير تلك المصطلحات الى أن اﻷفراد المقصود حمايتهم ليس من الضروري أن يكونوا من مواطني الدولة الطرف.

Pero la buena noticia, es que No debes casarte con el sujeto que te apuñaló.
لكن الأخبار الجيدة أنكِ ليس من الضروري . أن تتزوجي الرجل الذي طعنك

No necesito hacer un examen para decirles que tomo drogas.
ليس من الضروري أن أَكْتبُ إختبارا لإخْبارك بأنّني آتعاطى المخدّراتَ.

No tienes por qué venir si no quieres.
أنت ليس من الضروري أن تَجيءُ لو مش عايزة

Añadió que ese órgano no tenía que adoptar necesariamente la forma de un órgano convencional de supervisión.
وأضاف بأنه ليس من الضروري أن تتخذ هذه الهيئة شكل هيئة لرصد تطبيق المعاهدات.