"ليس مهماً" - Translation from Arabic to Spanish

• no es importante
• No importa
• No es nada
• no es lo importante
• no son importantes

Pero eso no es importante de hecho, un poco, pero de todos modos
لكن ذلك ليس مهماً في الحقيقة ، لكن على أية حال

Los datos para 1990 y 2000 utilizados en las proyecciones difieren ligeramente de los datos de 1990 y 2000 utilizados en los modelos de proyección; sin embargo, la diferencia no es importante.
البيانات الواردة عن عام 1990 و2000 المستخدمة في الإسقاطات تختلف اختلافاً طفيفاً عن بيانات عامي 1990 و2000 المستخدمة في وضع نماذج الإسقاط؛ غير أن الفارق ليس مهماً.

no es importante si ganas o pierdes, tu sigues siendo un ganador para mí.
ليس مهماً أن تربحي أو تخسري فستظلين رابحةً بالنسبة لي

No importa si uno utiliza la tecnología para entretenimiento, productividad o comunicación.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

No importa lo que pienses de mí. Debemos cooperar unos con otros.
ليس مهماً ما تعتقدينه فيّ علينا أن نتعاون مع بعضنا

Destruir un sistema solar completo. No es nada para un agujero negro.
تدمير نظام شمسيّ بأكمله ليس مهماً بالنسبة إلى الثقب الأسود

Mira, sí, nos estamos yendo del punto. Eso no es lo importante.
انظر اننا نخرج عن الموضوع هنا ليس مهماً

Sé que no es importante para ti y que solo es una niña en una estúpida banda.
أَعْرفُ أنه ليس مهماً بالنسبة لك وبأنّها فقط بنت في فرقة غبية

Pero cuando yo quiero hacer algo, no es importante.
هذا قدرنا , لكن عندما أريد أن أفعل شيئاً فالأمر ليس مهماً

No crean que eso no es importante.
لا تظنوا أن هذا ليس مهماً, أن لا تفزن, حسناً؟

Es imposible que piense que ser creativo no es importante, ¿no?
لا يمكن أن تكون محقة في أن الإبداع ليس مهماً, صح؟

Si no es importante, ¿para qué tenemos una galería?
إذا كان الإبداع ليس مهماً فلمَ لدينا معرضاً من الأساس؟

no es importante ahora, sólo... quédate con ella.
ليس مهماً بالوقت الراهن فقط.. كن بجانبها

Pero... ese lado de las cosas, no es importante para mí.
لكن،، ذلك الأمر ليس مهماً بالنسبة ليّ أعدك

no es importante que lo creas, lo que es importante es que lo escribas exactamente como te lo estoy contando.
ليس مهماً ان تصدقيه بل المهم أن تكتبي ما قلته تماماً

Por lo tanto, No importa en el derecho internacional moderno evitar que el Estado ejerza su derecho por culpa de su nacional.
وبالتالي، ليس مهماً بالنسبة للقانون الدولي الحديث بحيث يمنع الدولة من ممارسة حقها نتيجة لخطأ مواطنها.

Soy Belle Watling. No importa.
لكن هذا ليس مهماً أتوقع أنكِ تظنين أن لا مكان لى هنا

Pero No importa quién te las dé siempre que no sean de segunda categoría.
و لكن ليس مهماً من يقدمها لكِ طالما أنكِ لا تلبسين أي شيء من الدرجة الثانية

No importa cuánto saquemos la primera vez, creerán que la vuelta es segura y lo llenarán de dinero.
ليس مهماً ما نسرقه المرة الأولى سيتخيلون أن الإياب سيكون سهلاً و سيملئوه بالأموال

No importa lo que crea la gente. Importa como usted sea.
ليس مهماً ما رأي الناس فيك المهم هو ما أنت عليه

No, no pareces de preparatoria, pero eso No importa.
لا، أنت لا تبدو كمدرسة تمهيديةَ، لكن ذلك ليس مهماً

Estar así No es nada, sino estar así con seguridad.
ليس مهماً أن تكون ملكاً أنما أن تكون ملكاً وأنت آمن

Pero eso no es lo importante.
لكن ذلك ليس مهماً.

Ahora no tengo todos los detalles y a esta altura ya no son importantes.
لست أعرف جميع التفاصيل الآن وهذا ليس مهماً في هذه المرحلة -أين أخي؟