"ليس هذا ما" - Translation from Arabic to Spanish

• Eso no es lo que
• Esto no es lo que
• No es eso lo que
• Eso no fue lo que
• - No es lo que
• No es que
• No era eso lo que
• No que yo
• no es de lo que

Eso no es lo que usualmente tratamos de enseñar a niños de seis años.
ليس هذا ما نحاول أن نعلم الأطفال في السادسة من عمرهم عادةً.

Algo me dice que Eso no es lo que dirá la licencia.
شيئاً ما يخبرني بأن ليس هذا ما ستقوله وثيقة التسجيل

Quiero decir, no estoy enfadado. Eso no es lo que estoy sintiendo.
أعني، لا أشعر بالغضب، ليس هذا ما أشعر به، أنا..

Mamá, Esto no es lo que llamaría un momento de calidad madre-hija.
أمي، ليس هذا ما أدعوه قضاء وقت بين أم وابنتها.

Tenemos que solucionar la contaminación, tenemos que solucionar los atascos -- pero No es eso lo que me interesa en esta charla.
علينا أن نحل مشكلة التلوث, و علينا أن نحل مشكلة الإزدحام. و لكن ليس هذا ما يهمني في هذا الحديث.

Bueno, Eso no es lo que mamá hace, ella hace un dibujo.
حسنا , ليس هذا ما تفعله أمي هي ترسم صورة

Entiendo lo de intentar acabar con el hombre que mató a la persona que quiero, pero Eso no es lo que pasó aquí.
حسنا , أنا أتفهم رغبتك في الإمساك بالرجل الذي قتل الشخص الذي أحبه لكن ليس هذا ما سوف يحدث هنا

(Risas) Naturalmente quedamos horrorizados, y dijimos: "No, por Dios, no, no. Eso no es lo que queremos decir.
حسنا، نحن بالتأكيد نشعر بالرعب، ونقول يا إلهي، لا، لا، لا، ليس هذا ما نعنيه على الإطلاق

El impulso a responder de la misma manera es tentador, pero Eso no es lo que queremos ser.
ورغبة الردّ بالمثل مغرية جداً، لكن ليس هذا ما نريد أن نكونه.

Pero Eso no es lo que dice la teoría del privilegio blanco.
لكن ليس هذا ما تقوله نظرية امتياز اللون الأبيض،

Yo la estaba defendiendo. - Eso no es lo que ella dijo.
أعتقدت أن رجل هاجمها - ليس هذا ما قالته -

Pero Eso no es lo que estoy vendiendo. Sigan adivinando.
. ولكن ليس هذا ما سأبيعه . لذا تابعوا التخمين

Eso no es lo que dice el expediente, señor.
ليس هذا ما رأيته فى السجلات ليس هذا ما تقوله السجلات, سيدى

De acuerdo, mira. Nosotros no queremos matar a los campesinos. - Eso no es lo que hacemos.
. لا نريد أن نقتل الفلاحين ، ليس هذا ما نفعله

Eso no es lo que estoy haciendo. Andrew es alumno acá. Del último año...
ليس هذا ما أنا أفعله , تايلر أندرو طالب هنا , أنه في سنه التخرج

Eso no es lo que dijo que iba a hacer.
استخباراتية فائقة السرية ليس هذا ما قالته

Cortadedos, Esto no es lo que quiero.
ليس هذا ما أردته ياقاطع الاصابع

- ¡No es eso lo que somos! - Claro que sí.
ـ لكن ليس هذا ما نفعله ـ بل هو كذلك بالطبع

Bobby! No, Eso no fue lo que dije.
لا ، ليس هذا ما قلته ، أنا لم أقم مطلقاً بخذل الشركةفيحالةالطوراىءمنقبل.

- Sólo necesita espacio. - No es lo que necesita.
ـ هيا تحتاج فقط لبعض الخصوصية ـ ليس هذا ما تحتاجة

No es que me moleste, pero los chicos no universitarios no van a la universidad. Generalmente.
ليس هذا ما يعنينى ، لكن عادة لا تجد رجلا غير جامعى فى الحرم الجامعى ؟

No era eso lo que ibas a decir allá en la rave en la cara de aquel tipo.
ليس هذا ما كنت تقوله في الحفلة ثائراً به في وجه الرجل

No que yo sepa, pero sabe cómo controlar a una bala perdida.
ليس هذا ما أعرفه ولكنه يعلم كيف يتصرف بالأزمات

De todos modos, esto no es de lo que voy a hablar esta noche.
ولكن مع ذلك ، ليس هذا ما سوف أتكلم عنه الآن.