"ليصبح نصها كما يلي" - Translation from Arabic to Spanish

• Modifíquese para que diga
• para que diga lo siguiente
• de la siguiente manera
• para que digan lo siguiente
• modo que diga lo siguiente
• debe enmendarse de la manera siguiente
• debe decir lo siguiente
• para que rece así
• de manera que diga
• modo que dijera lo siguiente
• para que dijera lo siguiente
• que el texto quede como sigue

3.3.3.3.2 Modifíquese para que diga:
3-3-3-3-2 تعدل الفقرة ليصبح نصها كما يلي:

Modifíquese la subregla 3 para que diga lo siguiente:
تعدل القاعدة الفرعية 3 ليصبح نصها كما يلي:

Para ello, la Unión Europea propone que se modifique la segunda frase del párrafo 7 de la siguiente manera:
وتحقيقا لهذه الغاية، يقترح الاتحاد الأوروبي تعديل الجملة الثانية من الفقرة 7 ليصبح نصها كما يلي:

2.16.2 Modifíquense los criterios de la tabla 2.16.1 para que digan lo siguiente:
2-16-2 تعدل المعايير الواردة في الجدول 2-16-1 ليصبح نصها كما يلي:

El actual cuarto párrafo del preámbulo debe modificarse de modo que diga lo siguiente:
قال إنه ينبغي تنقيح الفقرة الرابعة من الديباجة ليصبح نصها كما يلي:

15.14 El párrafo 4 del artículo 10 debe enmendarse de la manera siguiente: " 4.
15-14 ينبغي تعديل الفقرة 4 من المادة 10 ليصبح نصها كما يلي:

3.3.3.3.4 Modifíquese para que diga:
3-3-3-3-4 تعدل الفقرة ليصبح نصها كما يلي:

1.3.3. Modifíquese para que diga:
1-3-3 تعدل ليصبح نصها كما يلي:

Modifíquese para que diga: " 1.4.2.4.
1-4-2-4 تعدل ليصبح نصها كما يلي:

Artículo 8 Enmendar la primera oración del artículo 8 para que diga lo siguiente:
تعدل الجملة الأولى من المادة 8 ليصبح نصها كما يلي:

El párrafo debería enmendarse para que diga lo siguiente:
وبدلا من ذلك، ينبغي تعديل الفقرة ليصبح نصها كما يلي:

1. Se propone enmendar el artículo 67 para que diga lo siguiente:
1- يُقترح تعديل المادة 67 ليصبح نصها كما يلي:

38.3.4.4.2.2Transferir las dos primeras frases al final de 38.3.4.4.1 y modificar la tercera frase de la siguiente manera:
٨٣-٣-٤-٤-٢-٢ تنقل الجملتان اﻷوليان إلى نهاية البند ٨٣-٣-٤-٤-١ وتعدل الجملة الثالثة ليصبح نصها كما يلي:

El tercer párrafo del preámbulo entonces rezaría de la siguiente manera:
لذلك لعلنا نستكمل الفقرة الثالثة من الديباجة ليصبح نصها كما يلي:

6.5.2.2.2 Modifíquense los símbolos para que digan lo siguiente:
6-5-2-2-2 تعدل الرموز ليصبح نصها كما يلي:

17.12.1.2 a 17.12.1.4 Modifíquense para que digan lo siguiente:
17-12-1-2 إلى 17-12-1-4 تعدل ليصبح نصها كما يلي:

Se propone enmendar el artículo 21 de modo que diga lo siguiente:
يُقترح تعديل المادة 21، ليصبح نصها كما يلي:

15.15 El párrafo 5 del artículo 10 debe enmendarse de la manera siguiente:
15-15 ينبغي تعديل الفقرة 5 من المادة 10 ليصبح نصها كما يلي:

1. El cuarto párrafo del Preámbulo debe decir lo siguiente:
١ - تعدّل الفقرة الرابعة من الديباجة ليصبح نصها كما يلي:

5. El párrafo 6, apartado e), debería revisarse para que rece así: " La comunidad jurídica en general (inclusión hecha de académicos, jueces, árbitros y abogados en ejercicio) " (véase A/CN.9/767, párr. 17 c)).
5- تنقَّح الفقرة الفرعية 6 (هـ) ليصبح نصها كما يلي: " عموم الأوساط القانونية (بما فيها الأكاديميون والقضاة والمحكّمون والمحامون الممارسون " (انظر الفقرة 17 (ج) من الوثيقة A/CN.9/767).

Hay que modificar el segundo párrafo del preámbulo de manera que diga lo siguiente:
تنقح الفقرة 2 من الديباجة ليصبح نصها كما يلي:

j) El párrafo 22.37, se modificaría de modo que dijera lo siguiente:
)ي( تنقح الفقرة ٢٢-٣٧ ليصبح نصها كما يلي:

para que dijera lo siguiente:
ليصبح نصها كما يلي:

En relación con esta regla proponemos una modificación solamente de redacción y sugerimos que el texto quede como sigue:
فيما يتعلق بهذه المادة، نقترح تعديل صياغتها فقط ليصبح نصها كما يلي: