"ليهدأ" - Translation from Arabic to Spanish

• Cálmense
• tranquilos
• calma
• calmarse
• calme
• Calmaos
• calmarnos
• para tranquilizarse

Está bien, está bien. Cálmense todos.
حسناً، حسناً، ليهدأ الجميع سوف أذهب وأتصل بالإسعاف

Cálmense todos, están arruinando el clima.
ليهدأ الجميع، أنتم تُعكرون المزاج

Hemos pasado por muchas de ésas... pasaremos por muchas después, entonces, Cálmense.
وسنحصل خلالها ...على الكثير من هذه الاشياء وبعدها ايضا لذا ليهدأ الجميع

Todos tranquilos, atentos, nada de movimientos rápidos.
ليهدأ الجميع. انتبهوا. لا أريد تحركات متسرعة

Todos tranquilos... voy a estar con todos, ¿de acuerdo?
ليهدأ الجميع سأوافيكم جميعاً, حسناً

calma todo el mundo, necesitamos un hospital.
ليهدأ الجميع، نحتاج للعثور على مُستشفى.

Le daré un día para calmarse, lo llamaré mañana...
ربما سأعطيه يومًا ليهدأ وأحاول معه غدًا مرة أخرى

que todo el mundo se calme. He podido ponerme en contacto con los Diez Don.
ليهدأ الجميع رجاءً، أخيرًا تسنّى لنا الاتّصال بالعرّابين العشرة.

Cálmense. Necesitamos su ayuda.
ليهدأ الجميع نحن نحتاج لمساعدتك

Cálmense chicos, hay mucha gente aquí.
ليهدأ الجميع، لا تقتربوا أكثر

Cálmense todos. No queremos lastimar a nadie más.
ليهدأ الجميع، لا نضمر سوء لشخص آخر.

Toma tu chaqueta, Vera. ¡Oigan, oigan! ¡Oigan, Cálmense!
البس سترتِك، فيرا اهدأ، ليهدأ الكل

Bueno, Cálmense todos un poco, tío.
مهلا، ليهدأ الجميع بعض الشيء يا رجل.

Cálmense todos.
حسناً، ليهدأ الجميع.

Todos, por favor Cálmense.
أرجوكم ، ليهدأ الجميع.

Todos tranquilos, pronto terminaremos y nos iremos.
ليهدأ الجميع ، سنفرغ بسرعه ثم نرحل

¡Todos tranquilos! Porque Los Cuñados llegaron a la ciudad.
ليهدأ الجميع، لأن الإخوة النسباء في المدينة!

tranquilos. CáImense todos.
اهدأوا، ليهدأ الجميع.

Fue al Océano Índico en calma, una mancha de blanco permanece, llama a las aguas y Kelly sonríe.
ذهب إلى المحيط الهندي ليهدأ بقعه من ظل أبيض والماء ينادي وكيلي تبتسم

calma. Todo está bajo control.
فقط ليهدأ الجميع كل شيء تحت السيطرة

Porque tienes que entender -- Vale, ahora, a calmarse todo el mundo.
؟ ..لأن عليكِ أن تفهمي - حسناً ، ليهدأ الجميع -

- Lo siento. - Bien, que se calme todo el mundo.
ــ آسف ــ لا بأس، ليهدأ الجميع

Calmaos y volved a entrar en vuestras casas.
حسناً، ليهدأ الجميع، إهدأوا وعودوا إلى داخل منازلكم.

Vamos a calmarnos un poco.
حسناً,ليهدأ الجميع للحظة

Entonces se echa unos tragos para tranquilizarse
ثم قام صديقنا بشرب الخمر ليهدأ ويستقل الباص للذهاب للمنزل