"لي حتى" - Translation from Arabic to Spanish

• siquiera me
• para mí
• a mí
• mí hasta
• se me
• me lo
• mía hasta que
• ni me

Ni siquiera me dijo su nombre, y estoy bastante segura de que me olvidé de decir gracias.
لم يقل لي حتى أسمه، و أنا متأكدة أنني نسيتُ أن أشكره.

Ni siquiera me escucharon. Me jodieron.
هم لَمْ يَصغوا لي حتى لقد مارسوا الجنس معي؟

Will no dice nada. Ni siquiera me mira, está muy raro.
هو لا يستطيع النظر لي حتى أكثر، هو يخاف لذا.

Aviso, es un poco incómodo incluso para mí preguntar eso.
لاحظوا، إنه من غير المريح قليلاً بالنسبة لي حتى أن أسألكم هذه الأسئلة.

de armas automáticas, y preguntarme con absoluto pavor cuántos minutos me quedan hasta que me lleguen a mí.
العائد لبندقية آلية، ثم تتساءل في خوف مطلق كم من الوقت تبقى لي حتى تصوب تلك إلى رأسي.

Mantente alejado de mí hasta el final del mes que viene, entonces me habrás demostrado algo
الابتعاد عن لي حتى نهاية الشهر المقبل، ثم سيكون لديك شيء ثبت لي.

¿Que? ¿Scotty engaña y a mi no se me está permitido flirtear?
، سكوتي يخون لكن غير مسموح لي حتى بالمغازلة ؟

Diablos, ni siquiera me dejaba escuchar música.
تباً, لم يسمح لي حتى بالاستماع للموسيقى.

Es solo un incremento de dos dolares por hora en una tienda de electrónica, y ni siquiera me dan mi propia plaza de aparcamiento.
سأحصل فقط على دولارين أكثر بالساعة و لا يضمن لي حتى ساحة انتظار خاصة

¿Ya sabes que ni siquiera me ha enviado su número de casilla en el ejército?
تعرف، أنه لم يرسل لي حتى رقمه البريدي في الجيش؟

Tuviste cáncer, casi mueres pero ni siquiera me dejaste visitarte en el hospital.
ـ لقد كنت مصابة بالسرطان وكنتِ على وشك الموت ـ لكنك لم تسمحي لي حتى بدخول المستشفى

Cuando le ofrecí matrimonio no quiso casarse, ni siquiera me avisó cuando nació Adrian.
وبعد ذلك عندما عرضت عليها الزواج قالت إنها لا ترغب في الزواج ولم يسمحوا لي حتى ان اعرف متى ولدت ادريان

Ni siquiera me dejaron luchar en la Primera Guerra Mundial, por Dios.
لم يسمح لي حتى بالمحاربة في الحرب العظمى من أجل الله

Y los veo en la escuela, y ni siquiera me miran. Me despierto en medio de la noche. Me quedo sin aliento.
وأراهم في المدرسة ولا ينظرون لي حتى أستيقظ في منتصف الليل ألهث كي أتنفس

Mi padre ni siquiera me deja usar el cortador de césped.
والدي لم يسمح لي حتى استخدام جزازة العشب.

para mí esto no se ha acabado hasta que no aterrice en ese portaaviones.
لن ينتهي الأمر بالنسبة لي حتى يهبطو على سطح حاملة الطائرات

Nunca antes significó nada para mí hasta ayer cuando me hizo recordar algo.
هو ما عنى أيّ شئ لي حتى أمس عندما جعلني أتذكّر شيءا.

Espero que entiendas, porque para mí, incluso en su estado actual...
آمل أن تتفهم قراري لأن بالنسبة لي حتى في حالتي الراهنة

No a mí, o al menos no me pasaban antes de conocerte.
ليس بالنسبة لي، أو بالأصح لم تحدث لي حتى ظهرتَ أنت

Ni siquiera se me ocurrió que me lo estaba contando por una razón espantosa.
.. لم تأكد لي حتى أنها تقول ذلك بسبب أنها خائفة فعلا

No, Esa cruz es mía hasta que me traigan una orden firmada por un juez.
كلا هذا الصليب لي حتى تحضروا لي مذكرة من قاضي مكلف

a mí ni me dejas tocar tus joyas.
أنتِ لا تسمحين لي حتى بأن ألمس مجوهراتكِ