"لي من" - Translation from Arabic to Spanish

• que me
• para mí
• de mi
• tengo que
• mí que
• Soy un
• a mi
• mío de
• mí por
• que tengo
• mis
• debo
• he de
• considero

Deseo también dar las gracias a todos los colegas y amigos en la Conferencia por la calurosa acogida que me han dispensado.
وأود كذلك، أن أشكر جميع الزملاء والأصدقاء الموجودين في المؤتمر لما قدموه لي من ترحيب حار في هذه الهيئة.

Deseo expresar mi reconocimiento a la Comisión Asesora por su participación y apoyo activos y por el asesoramiento constructivo que me ofreció.
وأود أن أعرب عن تقديري لما أبدته اللجنة من مشاركة فعالة داعمة للأونروا ولما أسدته لي من مشورة بناءة.

para mí, es crucial llegar a esos hombres y mujeres jóvenes y vulnerables.
بالنسبة لي من الصعب الوصول إلى الشبان والضعاف من الرجال والنساء

Los comandantes de esos contingentes me informarían por conducto de mi Representante Especial.
وسوف يكون قادة تلك القوات تابعين لي من خلال ممثلي الخاص.

Sólo sé que... para mí ya no tiene sentido ir a ninguna parte... si tengo que ir solo,
كل ماأعرفه هو لم تعد هناك فائدة لي من الذهاب لأي مكان لو سأصبح وحيدا

Por ejemplo, miedo, odio, soledad, son más reales para mí que un puñal.
مثلاً, الخوف, الحقد، الوحدة، أكثر واقعيةً بالنسبة لي من قطعة لحم.

Deseo expresar a la Comisión mi reconocimiento por su participación activa y por el asesoramiento constructivo que me ha brindado.
وأود أن أعرب عن تقديري لما أبدته اللجنة من مشاركة فعالة ولما أسدته لي من مشورة بناءة.

Así que me pagan a través de un depósito directo, Pago el alquiler a través de un transferencia bancaria, Pago mis impuestos en línea.
فأنا يُدفع لي من خلال إيداع النقود في المصرف، وأسدد الإيجار من خلال تحويل مصرفي، وأدفع ضرائبي مباشرةً على الإنترنت.

Creo que ya tengo edad para que me digan quiénes son mis verdaderos padres.
أعتقد أني كبيرة بما يكفي لكي تقولي لي من هم أبائي الحقيقيون

En realidad, este brazalete es lo único que me quedó de mi pasado.
في الواقع، هذا السوار هو الجزء الوحيد المتبقي لي من الماضي

Por el poder que me da el estado de Nueva York, nos declaro...
إذاً من السلطة المعطاة لي من ولاية نيويورك أعلننا بسعادة ..

El pueblo y el Gobierno de mi país, Siria, se solidarizan sinceramente con el Pakistán y otros países asolados por desastres.
وهنا لا بد لي من الإشارة إلى تأثر سورية البالغ شعبا وحكومة بالكارثة التي ألمت بباكستان وبلدان أخرى.

Perdona que te moleste mientras trabajas, pero tengo que hacerte una pregunta. - ¿Qué?
عذرا لإزعاجك أثناء العمل ولكن لا بد لي من أن أسألك سؤالا

No, Su Gracia ahora mismo, Boulogne es mucho más importante para mí que París.
كلا, سوك الآن, وبولوني حتى الآن ..أكثر أهمية بالنسبة لي من باريس

Ojalá estuviera muerto. Soy un chico, Oh, chico. Soy un chico.
ليتني مِت أنا رجل، أنا رجل، يا لي من رجل

Siento vientos de tormenta a mi espalda, y no estoy seguro de cuánto tiempo me queda en esto que amo tanto
أشعر بأجنحة الغضب في ظهري ولا أدري كم تبقي لي من الوقت في هذه الزي الذي أحبه كثيراَ

Sí, ese era un amigo mío de Operaciones Especiales.
نعم، كان هذا صديق لي من العمليّات الخاصّة

Muchacho, dámela a mí por este lado, anda.
أيها الصبيّ، أعطـه لي من هذا الجانب، هـيّــا

Mi abogado dice que tengo derecho a saber si es mi hija.
المحامي قال لي من حقك أن تعرف ان كانت ابنتي

Pero no tengo una mano fuerte que me guíe... por eso debo tener aventuras temerarias.
لا أملك يداً قويه توجهني لذلك لا بد لي من اتخاذ قرارات متهوره

he de decir que, el Land Rover es famoso por su fiabilidad.
ولا بد لي من القول , لاند روفر الشهيرة لموثوقيتها.

Por otra parte, he de señalar que no considero que la apertura de negociaciones en el ámbito de la Conferencia de Desarme constituya una alternativa al Proceso de Ottawa.
ومن جهة أخرى لا بد لي من التأكيد على أننا لا ننظر إلى افتتاح المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح كبديل لعملية أوتاوا.