"مأساة" - Translation from Arabic to Spanish

• tragedia
• trágico
• drama
• tragedias
• trágica
• desastre
• desgracia
• sufrimiento
• trágicos
• difícil situación
• miseria
• terrible

Sin embargo, es un hecho que hemos sufrido una tragedia nacional de consecuencias imprevistas.
ومع هذا، فالحقيقة أننا نعاني من مأساة وطنية ذات نتائج غير متوقعة.

Se nos ha dicho que, debido a la tragedia del calentamiento mundial, debemos estar preparados para muchas más tormentas violentas en el futuro.
ولقد قيل لنا إن مأساة الدفء العالمي هي السبب فيما يمكن أن نتوقعه من العديد من هذه العواصف الشديدة مستقبلا.

Durante este año ha continuado la tragedia de la ex Yugoslavia, imponiendo grandes sufrimientos y privaciones a la población civil.
وخلال هذا العام، استمرت مأساة يوغوسلافيا السابقة في الاتساع بلا هوادة، ملحقة معاناة ومشقة هائلة بالسكان المدنيين.

Tan trágico como resultó este caso hemos escuchado que hasta pudo resultar peor.
مأساة ما حدث نسمعها بان ذلك يمكن ان يكون أسوأ بكثير

Debemos asegurarnos, con medidas preventivas, de que el drama de esta guerra no se extienda a regiones vecinas.
وعن طريق إجراءات وقائية يجب أن نضمن ألا تنتشر مأساة هذه الحرب الى اﻷقاليم المجاورة.

Es extremadamente lamentable y una grave tragedia que Francia continúe haciendo caso omiso del sentir abrumadoramente mayoritario de su propio pueblo y de la comunidad internacional.
فمن المؤسف للغاية ومما يشكل مأساة خطيرة أن تستمر فرنسا في تجاهل الشعور الطاغي الذي يشعر به كل من شعبها والمجتمع الدولي.

Si se debe poner fin también a esas estadísticas vitales a causa de la insolvencia de la Organización, ello constituiría una enorme tragedia a nivel humano.
وإذا كان لا بد أيضا من وقف تلك اﻷنشطة الحيوية بسبب العسر المالي الذي تعانيه المنظمة، فإن ذلك سيمثل مأساة إنسانية هائلة.

Es una tragedia a la que hacen frente otras regiones y países del mundo, entre ellos mi propia región, el Pacífico meridional.
فهي مأساة تواجه مناطق وبلدانا أخرى في العالم بما في ذلك منطقة جنوب المحيط الهادئ التي ينتمي إليها بلدي.

Cada vida perdida es una tragedia, sea cual fuere la profesión, la identificación étnica u otras condiciones de la víctima.
فضياع أي حياة مأساة بغض النظر عن مهنة الضحية أو هويته العرقية أو غير ذلك من التصنيفات.

Otra tragedia también se produjo el viernes; un avión que transportaba personal de las Naciones Unidas se estrelló en Kosovo.
وفي يوم الجمعة وقعت أيضا مأساة أخرى. فقد تحطمت في كوسوفو طائرة تحمل موظفين من اﻷمم المتحدة.

Esto no ha ocurrido y, como resultado, Sierra Leona ha soportado una tragedia indecible.
ولكن لم يحدث ذلك، وبناء عليه عانت سيراليون مأساة لا يمكن وصفها.

Algunas aldeas habían perdido todas sus tierras, otras quedaron atrapadas entre el muro y la Línea Verde, y cada una vivía una tragedia particular.
فبعض القرى فقدت جميع أراضيها، فيمـا عزل البعض الآخـر ما بين الجدار والخط الأخضر. وكل قريـة تعيش مأساة خاصة بها.

La segunda guerra mundial fue una gran tragedia que dejó profundas cicatrices.
وقد كانت الحرب العالمية الثانية مأساة كبيرة وتركت ندوبا عميقة.

Así es, fue una tragedia descomunal y un accidente descomunal, con muchos heridos y muertos.
نعم، إنها مأساة كبرى وحادثة مروعة، وخلفت جرحى وقتلى، وإني أقدِّر لك مواساتك.

Esa es una gran tragedia que difícilmente tenga precedentes en la historia.
وهذه مأساة كبيرة تكاد لا توجد لها سابقة في التاريخ.

Con razón, todos consideramos que la epidemia del SIDA es una tragedia humana.
حسنا أن ينظر الجميع إلى وباء الإيدز على أنه مأساة إنسانية.

Hace unos días, conmemoramos el 14º aniversario de la tragedia de Srebrenica, que ocurrió en el corazón de Europa.
وقبل بضعة، أيام أحيينا ذكرى مرور 14 سنة على مأساة سربرنتسا، التي وقعت في قلب أوروبا.

Eso es lo trágico de ti. Nunca te quedas con la chica.
تلك ستكون مأساة إليك، لا تنال الفتاة التي تبتغيها قطّ.

Sería trágico para el pueblo de Bosnia y Herzegovina que esta oportunidad se perdiera por carencia de recursos.
وستكون مأساة لشعب البوسنة والهرسك إذا ضاعت الفرصة الحالية بسبب عدم توفر الموارد.

También hemos respondido al llamamiento del Secretario General ante el drama de Rwanda.
وقد استجبنا كذلك لنداء اﻷمين العام بطلب المساعدة في مأساة رواندا.

Su generosa y oportuna asistencia ha coadyuvado a la prevención de futuras tragedias.
لقد كان لمساعدتهما الكريمة وحسنة التوقيت أثر ملموس في منع حدوث مأساة أخرى.

Ningún otro acontecimiento en la historia humana ha ilustrado tan trágica y vívidamente el horror de las armas nucleares.
ولم يظهر أي حدث آخر في التاريخ البشري بشكل أكثر مأساة ودلالة على رعب الأسلحة النووية.

Sin embargo, el desastre de Chernobyl se ha prolongado en el tiempo y el espacio; en Ucrania lo percibimos con un temor cada vez mayor.
ومع ذلك فإننا في أوكرانيا نشعـــر برعب متزايد ﻷن مأساة تشيرنوبيل ممتدة فــي الزمان وفـــي المكان.

Tengo que pedirle que se aparte para no oír mientras llamo a Westminster para informar a los poderes que el hecho es una desgracia nacional.
يجب ان اطلب منك ان تبتعد عنى بينما اتصل بويستمنستر واُخبر السلطات,ستكون هناك مأساة وطنية

Como dijo el Dr. Martin Luther King, " la tragedia del mundo no reside en el sufrimiento de miles de seres humanos, sino en el silencio de millones de ellos " .
وكما قال الدكتور مارتن لوثر كينج إن مأساة العالم لا تكمن في معاناة آلاف من البشر وإنما في صمت الملايين اﻵخرين.

Siendo de un país que experimentó una tragedia similar hace cuatro años, comprendo el dolor y el sufrimiento continuos de los que perdieron a sus seres queridos al tener que resignarse con las consecuencias de esos acontecimientos trágicos.
ولكوني قادما من بلد شهد مأساة مماثلة قبل أربعة أعوام، فأنا أفهم الألم والمعاناة المستمرين لمن فقدوا أحباءهم في وقت يحاولون فيه قبول واقع ما بعد تلك الأحداث المأساوية.

La difícil situación de los excombatientes extranjeros sigue siendo una tragedia ampliamente ignorada.
ويظل خطر المحاربين السابقين الأجانب مأساة نصيبها التجاهل.

Chicas, tendríamos que avergonzarnos por revelar la miseria de esa mujer.
يا فتيات، يجب أن نخجل من أنفسنا من الشماتة في مأساة هذه المرأة

Fue una terrible tragedia, y quiero agradecer a todos por aguantarme ésta semana.
آسف. كان مأساة فظيعة وانا اشكر كل شخص ساندني هذا الاسبوع