"ماضيكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu pasado
• su pasado
• el pasado
• tu historia
• del pasado

Puedes cambiar todo lo que quieras, pero no puedes cambiar tu pasado.
يمكنكِ تغيير كل ما تريدين. لا يمكنكِ الهرب من ماضيكِ.

Ten cuidado. Una cosa es preguntarte por tu pasado... y otra es envidiar las cosas que no tienes.
احذري، شتّان ما بين التساؤل عن ماضيكِ وبين الحسد على أمورٍ لا يمكن الحصول عليها

Cuando tu nuevo marido te esté haciendo un bebé, puede ayudarte pensar en las memorias felices de tu pasado.
عندما يضع زوجكِ الجديد طفله فيكِ قد يساعدكِ هذا على التفكير في ذكرى سعيده من ماضيكِ

Por favor, dígame que hay algo vergonzoso en su pasado.
لا تخبريني أن هناك شيء حقير في ماضيكِ

Porque sin importar lo que cambies en el pasado... una cosa seguirá siendo la misma...
لأنهُ أيًا كان ما ...تغيريه في ماضيكِ فلا بد بأن يبقى ...شيٌ واحد على حاله

¿Crees que no acepté este trato por tu historia con aquel capullo?
أتعقتدي بأنني لم أقبل الصفقة بسببِ ماضيكِ مع ذلك الأحمق ؟

y en unos días, este bebé será parte de tu pasado.
..وخلال بضعة أيام سيكون هذا الطفل جزء من ماضيكِ

Vives en tu pasado... y todo contigo tiene que ver con "lo que ocurrió".
أنت تعيشين في ماضيكِ و كل شيء بالنسبة لك:

Este es tu pasado. Sigo tu corazón.
هذا ماضيكِ إنني فقد أتبع قلبكِ

¿Entonces te pasas reviviendo tu pasado?
إذاً تظلين تحيين ماضيكِ ثانية؟

Me gusta oirte hablar de tu pasado. Así que ¿qué es lo peor que podría pasar?
أنا أحب أن أعرف ماضيكِ ما هو أسوأ شئ قد يحدث؟

Némesis, tienes una oportunidad para enmendar tu pasado.
حان الوقت للتكفير عن ماضيكِ أيتها العدوة

Probablemente no les interese tu hígado teniendo en cuenta tu pasado, pero para cuando hayan terminado de ponerte en heladeras portátiles y te envíen al mercado negro deberías dejarme unos 100000.
ربما لن يهتموا بـكبدكِ بإعتبار ماضيكِ لكن بعد ذالك سيقمون

Considerando tu pasado, tienes que entender por qué me pongo nervioso poniéndote adentro en un caso de drogas.
أخذاً بالإعتبار ماضيكِ بوسعكِ أن تتفهّمي لمَ أنا لست متحمّساً بشأن إقحامك بقضيّة مخدّرات

Bueno, si quieres evitar a la gente de tu pasado, te recomiendo mudarte a otro país.
حسناً، ان كنتِ تريدين تفادي الناس من ماضيكِ اوصيكِ بالرحيل لدولة اخرى.

Pasé horas investigándote... Y pude descubrir un par de cosas nuevas de tu pasado.
قضيتُ ساعاتٍ أبحثُ بأمورٍ عنكِ، و تمكّنتُ من إيجادِ بضعةِ أشياءَ من ماضيكِ.

Mira, el asunto es, no estoy aquí para juzgarte acerca de tu pasado.
انظري، المقصد هو.. لستُ هنا لأحكم على ماضيكِ

Sé que tienes razones para no querer hablar de tu pasado.
و أعرف أن لديكِ أسباب تجعلكِ غير راغبه في الحديث عن ماضيكِ

Porque era el único que sabía de su pasado.
لأنّك كان الوحيد الذي عرف حول ماضيكِ.

Es un artefacto de su pasado
وقد أحضر معه تذكاراً يدوياً من ماضيكِ.

Además, no deberías preocuparte del pasado cuando esta noche te espera una cena y una película.
إضافةً، لا يجب أن تقلقي بشأن ماضيكِ بينما مستقبلكِ في المدينة الليلة وهو آتِ للعشاء ولمشاهدة الفيلم