"ما أردتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que querías
• que quieras
• lo que quisiste

Es tan cursi que no me lo puedo creer. ¿Es esto lo que querías hacer?
هذا سخيف جداً، لا يمكنني تصديقه هل هذا ما أردتِ فعله؟

Vamos. ¿Quedar rica, libre y limpia, no era eso lo que querías?
هيا , لقد أردتِ أن تكوني غنية وحرة وبدون مشاكل أليس هذا ما أردتِ ؟

Siempre viste lo que querías ver porque querías vivir.
لقد رأيتِ فقط ما أردتِ أن تريه لأنكِ اردتِ أن تعيشي

Cualquier cosa que quieras saber sobre la noche que pasé con ella, te lo diré.
أيّاً كان ما أردتِ معرفته بِشانِ ... اللّيلة التي قضيتُها معها فسوف أخبركِ

No dejes que el amor por este hombre te impida hacer lo que querías hacer.
لا تتركي حبّك لهذا الرجل يمنعك من فعل ما أردتِ فعله.

Sé que esto no es lo que querías oír pero yo aceptaría este trato y echaría a correr.
أعلم أن هذا ليس ما أردتِ سماعه لكنني أريد قبول هذه التسوية

Sí, bueno, oye, esto es lo que querías hacer... Sí, es lo que querías hacer.
أهذا ما أردتِ ان تفعليه، إذاً .أجل هذا ما أردتِ أن تفعليه.

Creo que viste lo que querías ver.
أعتقد أنكِ رأيتِ ما أردتِ رؤيته

¿Es esto lo que querías ver?
هل هذا ما أردتِ رؤيته؟

Estoy muy contenta por ti. Esto era lo que querías.
إني سعيدة من أجلك، هذا ما أردتِ

Probablemente no era lo que querías oír.
ربما ليس هذا ما أردتِ سماعه.

Esto es lo que querías que hiciera, ¿no?
هذا ما أردتِ منّي فعله , أليس كذلك ؟

Pero no es esto lo que querías?
لكن أليس هذا ما أردتِ ؟

Todo lo que has dicho, es acerca de ti ... lo que querías hacer, cómo te sentiste, cómo ibas a protegerme.
كل ما قلته، هو يتعلق بكِ... ما أردتِ فعله، وما أحسستِ به... وكيف كنتِ ستحميني

Te dije lo que querías oír.
أخبرتكِ ما أردتِ أن تسمعيه

Y eso es lo que querías, ¿no?
عندها سيكون هذا ما أردتِ, أليس كذلك؟

Te amaba. Te di lo que querías.
-لقد أحببتك، وأعطيتك كل ما أردتِ

Ya te dije, dejaré que te quedes con un Jaguar el tiempo que quieras.
أخبرتك، سأعطيك جاغوار متى ما أردتِ.

en caso de que quieras usarlo.
فى حالة إذا ما أردتِ إستخدامه

Escucha, ven sin avisar las veces que quieras.
يمكنكِ مفـاجئتـي متى ما أردتِ

Pero tú solo recordaste lo que quisiste mirar.
لكنّكِ تذكّرتِ ما أردتِ النظر إليه فقط.