"ما بقي" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que queda
• el resto
• restantes
• lo que quedó
• lo que me queda
• que subsisten
• mientras esté pendiente
• aún quedan
• lo que quede
• nos queda
• lo que quedaba

Bueno, gastemos lo que queda en el cargador y hagamos otra cita
حسناً لنهدر ما بقي في مخزن الذخيرة ونعيد ترتيب الموعد

Pero ella tiene un secreto es todo lo que queda, ...de su antigua vida.
يعتبر سِرّاً بالنسبة لها كل ما بقي لها من حياتها السابقة

Nuestro blanco está al norte justo encima de lo que queda del centro de Los Angeles.
هدفنا في الشمال يتمركز فوق ما بقي من مدينة لوس أنجلوس

En resumen, el resto de su vida se ha arruinado debido a lo anterior.
وبإيجاز، تدمر ما بقي من حياته نتيجة لذلك.

Insto a todos los Estados Miembros a que paguen la totalidad de sus cuotas lo antes posible y a que se pongan al día con respecto a los pagos atrasados restantes.
وإنني أناشد الدول اﻷعضاء كافة أن تدفع على الفور وبالكامل أنصبتها المقررة، وأن تسدد كل ما بقي من متأخرات.

lo que quedó de Shadi lo encontraron 3 meses después, a 800 kilómetros, en una playa de Noruega con un traje de buzo.
لقد تم إيجاد ما بقي من شادي ما يقارب 3 أشهر بعد ذلك، على بعد 800 كم ببدلة غطس على شاطئ النرويج.

Mi trabajo y tu amistad es todo lo que me queda, y no puedo perderlos.
وظيفتي وعلاقتي بكِ .. هذا هذا كلّ ما بقي لديّ ، ولا يمكنني أن أخسر هذا

lo que queda es aquella gente muy buena en lo que hacemos.
ما بقي هو هؤلاء الأشخاص الذين يجيدون ما نفعله

Su majestad, humildemente le presento a lo que queda del elenco de la casa delos dibujos.
يا صاحب الجلالة، أقدم لحضرتك بتواضع ما بقي من عصبة المرسومون معاً

Lo que ves frente a ti es lo que queda de los Naga.
ما ترينه واقفاً امامك هو ما بقي من الـ ناغا

No, pero lo que queda del páncreas todavía gotea.
لا, ولكن ما بقي من البنكرياس لازال يسرّب

Así que sabes mejor que nadie lo que queda por hacer en esta oficina que no haya hecho ya, excepto...
إذاَ تعرفين أفضل من غيرك ما بقي في هذا المكتب لم نفعله عدى

Necesitaremos ayuda para limpiar lo que queda de los chinos.
سنحتاج إلى بعض المساعدة في القضاء على ما بقي من الصينيين

Esto es lo que es tu padre. Esto es todo lo que queda de él.
هذه هي ماهية أبيك هذا كل ما بقي منه الآن

Ellos quieren que su RV o lo que queda de ella, que pueden encontrar en el depósito municipal.
إذا أرادوا الحافلة أو ما بقي منها سوف يجدونها في ساحة الحجز

La autora afirma que podría fácilmente pasarse el resto de su vida tratando de agotar todos los recursos disponibles en la jurisdicción interna y, aun así, no conseguir nada.
وهي تقول بأن استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة قد يستنفد ما بقي لها من عمر ليخرجها في نهاية المطاف صفر اليدين.

Prosiguen los esfuerzos para alentar a los dirigentes restantes del ALIR a repatriarse voluntariamente.
وتستمر الجهود لتشجيع ما بقي من قادة جيش تحرير رواندا على العودة إلى الوطن طواعية.

Ahora, la fiesta se acabó, estás castigado y quiero lo que quedó de mis cuarenta dólares.
والان الحلفه انتهت وانت معاقب واانا ااريد ما بقي من الاربعين دولار

Me dí por vencido al enseñarte a orinar de pie, es todo lo que me queda.
لقد استسلمت من تعليمك البول واقفا هذا كل ما بقي لي

La delegación del Senegal está convencida de que, a pesar de los obstáculos que subsisten, ya se ha allanado el camino hacia el establecimiento de la Corte Penal Internacional. El mandato histórico de Roma obliga a todos: seguir adelante es la única opción.
51 - وقال إن وفده مقتنع، رغم ما بقي من عقبات، بأنه قد تحقق تقدم عظيم نحو إنشاء المحكمة الجنائية الدولية ذلك أن الولاية التاريخية التي أقرت في روما ملزمة للجميع: إنه لا مناص من مواصلة العمل.

f) No ejecutar a ninguna persona mientras esté pendiente cualquier otro procedimiento jurídico conexo en el plano internacional o nacional;
(و) ألا تعدم أي شخص ما بقي معلقاً بصـدد حالته أي إجراء قانوني على المستوى الدولي أو الوطني؛

Insté a los dos Gobiernos a que salvaran las diferencias que aún quedan.
وقد طلبت بإلحاح من الحكومتين أن تتجاوزا ما بقي من اختلافاتهم.

Seguramente no quieren agotar lo que quede en la red.
غالباً لا يودّون إرهاق ما بقي من شبكة الكهرباء

Así pues, en nuestra opinión, no nos queda más que traducir las palabras en hechos.
وبذلك نعتقد بأن كل ما بقي لنا الآن هو ترجمة الكلمات إلى أفعال.

Mi amigo y yo... encontramos este asentamiento construido sobre un puente o lo que quedaba de él.
صديقي وأنا وجدنا سدًا بُني على جسرٍ، أو ما بقي منه.