"ما بوسعنا" - Translation from Arabic to Spanish

• todo lo posible
• lo que podamos
• lo mejor que podemos
• que pudimos
• lo mejor posible
• todo lo que podemos
• lo posible para
• lo posible por
• qué podemos
• que podíamos
• mayor esfuerzo
• mejor esfuerzo
• lo mejor que podamos
• lo que esté
• cuanto podamos

El Canadá apoya totalmente el proceso en curso en Anápolis. Estamos dispuestos a hacer todo lo posible para ayudar a las partes.
تؤيد كندا تأييدا كاملا العملية التي انطلقت من أنابوليس ونحن على استعداد للقيام بكل ما بوسعنا لمساعدة الأطراف المعنية.

Si esta bomba estalla, Sr Presidente y usted no cree que hicimos todo lo posible para detenerla habrá severas repercusiones para mi país.
اذا انفجرت هذه القنبلة سيدي الرئيس وانت لا تؤمن اننا نفعل ما بوسعنا لايقافها ايضا ستكون النتائج ثقيلة على بلادى

Haremos todo lo que podamos que asegurarnos de que sus votos sean contados.
سوف نفعل ما بوسعنا لنتأكد أن صوتك محسوب. لهذا نحن هنا.

Eso esperamos, y vamos a hacer todo lo que podamos para averiguarlo.
نحن بالتأكيد نأمل ذلك ,وسنفعل كل ما بوسعنا لنكتشف ذلك

Les dimos albergue y tratamos de alimentarlos lo mejor que podemos, pero es peligroso.
لقد أعطيناهم ملجأ، كما أننا نبذل ما بوسعنا للإطعامهم ولكن هذا خطر.

Hicimos todo lo que pudimos, pero la hemorragia en el cerebro era grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

Que debemos cuidar de ti lo mejor posible.
وأننا لا بد أن نبذل قصارى ما بوسعنا للاعتناء بك

Queremos que sepan que hacemos todo lo que podemos para encontrar al responsable.
نريدك ان تعرف اننا نفعل كل ما بوسعنا لنجد الشخص المسؤول

Y si tenemos que volver a verlo, haremos todo lo posible para ser discretos.
و إن اضطررنا للتحدث إليك ثانيةً سنفعل ما بوسعنا لنبقي الأمر سرياً

No toleramos errores en la Policía de Chicago, y cuando alguien comete uno, hacemos todo lo posible para corregirlo inmediatamente.
نحن لا نتسامح مع الأخطاء في دائرة شرطة شيكاغو وعندما نخطئ فنفعل ما بوسعنا لتصحيح الأمر مباشرة

Y prometo que haremos todo lo posible para asegurarnos que eso suceda.
وأعدكم بأننا سنبذل كل ما بوسعنا للتأكد من تحقيق ذلك

Tenemos que hacer todo lo posible para removerlos de la web, reducir sus huellas, para hacerlos un objetivo más pequeño.
نحن بحاجة إلى فعل كل ما بوسعنا لتنظيفك من شبكة الإنترنت. تقليل بصمة اصبعك لنجعل الهدف أصغر.

Debemos hacer todo lo que podamos para que las remesas y las contrataciones seas más seguras y baratas.
يجب أن نفعل ما بوسعنا لنجعل الحوالات النقدية والتوظيف أوفر وأكثر أمانًا

Si no hacemos todo lo que podamos para detener a estos terroristas no estaremos haciendo nuestro trabajo.
لو مل نفعل كل ما بوسعنا لإيقاف هؤلاء الارهابيين، فلسنا نقوم بعملنا هنا

Entre tanto,Tenemos que hacer todo lo que podamos para evitar que el material de investigación de este laboratorio caiga en manos de los goa'uld.
لست واثقة من هذا بعد فى الوقت الحالى ، يجب أن نفعل ما بوسعنا لنضمن بقاء محتويات المعمل بعيدا عن أيدى الجواؤلد

Y a veces lo mejor que podemos hacer es empezar de cero.
وأحيانًا يكون أفضل ما بوسعنا فعله هو البدء من جديد.

Hicimos todo lo que pudimos para frenar a Al Qaeda y a los combatientes extranjeros que hacían ataques suicidas con bombas, catalizadores de la violencia.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Hicimos lo mejor posible sin desarmar una de estas cosas.
فعلنا ما بوسعنا دون تفكيك هذه الأشياء عن بعضها البعض

Porque eso es todo lo que podemos hacer... seguir con nuestras vidas.
لأن هذا هو كل ما بوسعنا القيام به. مواصلة العيش.

Hemos hecho todo lo posible por preparar y apoyar las negociaciones poniendo a disposición de la Conferencia la competencia nacional desarrollada a lo largo de muchos años.
وفعلنا كل ما بوسعنا للتحضير للمفاوضات، ودعمها واضعين تحت تصرف المؤتمر الخبرات الوطنية التي تحققت على مدى سنوات كثيرة.

Pero, lo qué podemos hacer, lo mejor de nuestra capacidad de es reconstruir una gran parte de ella de las huellas digitales que ha dejado atrás.
،ولكن ما يمكننا فعله أقصى ما بوسعنا هو إعادة تشكيل جزء كبير منها لِنخرج ذكريات قديمة تركتها خلفك

Bueno, hemos hecho todo lo que podíamos. Las próximas 24 horas serán cruciales.
حسنا، لقد فعلنا كلّ ما بوسعنا الـ24 ساعة القادمة ستكون مصيرية

Estamos haciendo nuestro mayor esfuerzo para permitirte mantener tu cabeza.
أننا نفعل ما بوسعنا لنجعلكِ تحتفضين برأسكِ.

Si alguna pobre criatura está hambrienta o sedienta, envíala hacia nosotros y haremos nuestro mejor esfuerzo para alimentarla.
إن كان يوجد أي مخلوق مسكين جائع أو ظمآن أرسله بطريقنا وسنفعل ما بوسعنا لإطعامه

Haremos lo mejor que podamos para haceros feliz.
سنفعل ما بوسعنا حتى نجعلكِ راضية

Nos hemos comprometido a hacer todo lo que esté en nuestras manos para acelerar la consecución de los restantes ODM en los próximos cinco años.
ونحن ملتزمون بعمل كل ما بوسعنا للإسراع بتنفيذ بقية الأهداف الإنمائية للألفية خلال الأعوام الخمسة المقبلة.

Haremos cuanto podamos por hacer avanzar las negociaciones y participaremos sincera y activamente en cualquier búsqueda conjunta de soluciones.
وسنفعل ما بوسعنا للمضي قُدُماً في المفاوضات، وسنشارك مشاركة صادقة ونشطة في أي بحث مشترك عن حلول.