"ما حدث له" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que le pasó
• qué pasó con él
• lo que le sucedió
• qué ha sido de ella
• lo que le ocurrió
• lo que pasó
• qué le sucedió
• Lo que le paso
• qué le pasó a él
• que le pasó a él

Ni su padre, ni su madre, ni ningún otro ser... supo lo que le pasó... hace 300 años.
لا أباه ولا أمه ولا أى شخص يعلم ما حدث له طيلة الـ300 سنة الماضية

Cualquier cosa que nos ayude a saber lo que le pasó antes de desaparecer.
أيّ شيءٍ يُمكن أن يُساعدنا على إكتشاف ما حدث له قبل اختفائه.

lo que le pasó a él nos puede pasar a todos.
و الآن ، علىّ أن أفترض بأنه أياً كان ، ما حدث له قد يحدث ، لأى منا

No sé qué pasó con él después de conocerme, pero él no podía dejar de llorar.
أنا لا أعرف ما حدث له بعد لقائه لي ، لكنه لم يستطع التوقف عن البكاء.

Mulder, usted sabe más de lo que le sucedió que él mismo.
مولدر، أنت تعرف ما حدث له أكثر منه شخصيا ً

Esta información es fundamental cuando se busca a una persona y se trata de averiguar qué ha sido de ella.
وتكون لهذه المعلومات أهمية أساسية عند البحث عن الشخص وتحديد ما حدث له.

Eso significa que lo que le ocurrió a él era algo que la niña experimentó.
وليس كروح، أليس كذلك؟ ويعني ذلك أن ما حدث له كان الشيء الذى واجهته البنت الصغيرة

¡Sólo quería animar a nuestro amigo, porque lo que le pasó es muy vergonzoso!
أردت فقط أن أدعم صديقي لأن ما حدث له كان أمرا محرجا للغاية

Yo sigo, tu sabes... imaginándome Si pude haber hecho algo para cambiar lo que le pasó.
مازلت أتسائل , كما تعلمين أتسائل إن كان بوسعي فعل شيء لتغيير ما حدث له

lo que le pasó después de la guerra fue una gran tragedia, y uno de los episodios más vergonzosos en la historia de la ciencia británica.
ما حدث له بعد الحرب كانت قصة مأسوية وأحد اللحظات المشينة فى التاريخ العلمى لبريطانيا

Y si puedo averiguar de dónde viene, tal vez pueda averiguar lo que le pasó.
ولو باستطاعتي اكتشاف من أين أتى بها ربما سأتمكن من معرفة ما حدث له

Deberíamos poder fijar pronto un escenario que pueda darnos una idea de lo que le pasó.
لكي يجمعون قريباً القصة التي قد تعطنا ما حدث له

Le daba miedo quedarse en sitios cerrados por lo que le pasó allí.
كان يخشى البقاء بين الجدران بسبب ما حدث له هناك

Puede que Ali lo manejara a su antojo, pero creo que nos culpa por lo que le pasó.
ربما "الي" تكون ارغمته على العبث حولنا لكن أعتقد أنه يلومنا على ما حدث له

Pero si puedo averiguar qué pasó con él, tal vez hay una manera de que pueda hacerle saber sin decirle lo que hay en los archivos.
ولكن إن تمكنت من اكتشاف ما حدث له ربما يكون هناك طريقة لأعلمها بدون إخبارها عن الموجود في الملفات

Con su último esfuerzo, George encuentra el contenedor... en el cual pondrá el informe que ha grabado... sobre lo que le sucedió a él, a ellos, a la gente aquí.
و بآخر جهوده جورج يجد الحاوية التي سيضع فيها التقرير الذي قام بتصويره عن ما حدث له و لهم و للناس هنا

Si podemos encontrarlo, sabremos lo que le ocurrió ese día.
إن كنا نستطيع العثور علية سنعرف ما حدث له فى هذا اليوم

lo que pasó entonces lo arrastrará para siempre, como si unos fantasmas le susurraran al oído:
ما حدث له هناك سيجعله يقوم بأشياء مثل همس الأرواح في أذنيه قائلة

Iremos a casa a averiguar qué le sucedió.
و نحن سنذهب للمنزل لنرى ما حدث له

Bueno, si no puedo llevar a cabo una autopsia tradicional, para... .. saber que fue Lo que le paso.
حسناً إذا لم أستطع إجراء تشريح متعارف عليه لمعرفة ما حدث له

Si logramos averiguar qué le pasó al esqueleto de la víctima tal vez podamos averiguar qué le pasó a él.
إذا عرفنا ما حدث إلى التركيب الهيكلي للضحيّة قد نكون قادرين على معرفة ما حدث له