"ما حصل" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que pasó
• lo que sucedió
• qué pasó
• lo que ha pasado
• lo que ocurrió
• lo ocurrido
• lo sucedido
• lo que pasa
• lo que tienes
• lo que le pasó
• lo que paso
• lo de
• qué ha pasado
• lo que ha ocurrido
• se ha hecho

Estaba asustado, perdido, pensé que yo era el culpable de lo que pasó
لقد كنت خائفاً . اعتقدت أنني كنت الملوم على ما حصل

- No sé lo que pasó. Puse mis manos sobre él. Eso es todo.
لا أعرف ما حصل , وضعت يدي عليه فقط هذا ما حصل

Nadie va a tocarlos, no después de lo que pasó esta mañana.
لا أحد سوف يلمسها ليس بعد ما حصل هذا الصباح

Una vez más, quizá haya malinterpretado lo que sucedió ayer, pero esa es la impresión clara que tuvo mi delegación tras el largo debate de ayer.
ومرة أخرى، ربما أسأت فهم ما حصل أمس، ولكن ذلك كان هو الشعور الواضح لدى وفدي من المناقشة الطويلة التي جرت أمس.

¿No puede recordar qué pasó sólo hace seis semanas, un par de meses atrás?
لا تستطيعي تذكر ما حصل منذ 6 أسابيع أسبوعين إلى الوراء ؟

No vas a impedirlo por estar aquí. Mira lo que ha pasado hoy.
لن تمنعي حصول ذلك بوجودك هنا أنظري إلى ما حصل اليوم..

lo que ocurrió durante este decenio, y que lamentablemente es muy negativo, es que aumentó el número de discapacitados en el mundo, especialmente en el Afganistán.
فإن ما حصل خلال هذا العقد، وما هو لﻷسف سلبي جدا، إنما هو إزياد عدد المعوقين في العالم، وبصفة خاصة، في أفغانستان.

Antes de tomar decisiones finales quiero asegurarme de que entiendo lo que pasó.
قبل إتخاذ أية قرارات نهائية أردتُ التأكد من فهم ما حصل

.. te he perdonado por lo que pasó hace tres años en Bangkok.
بأني سامحتك على ما حصل بيننا قبل ثلاث سنوات في بانكوك

Y la persona que lo envió sabe que no recuerdo lo que pasó.
و الشخص الذي بعثها إلي يعرف أني لا أذكر ما حصل

Se que lo que pasó ayer no fue tu idea, ¿Bien? Lo entiendo.
اعرف ان ما حصل امس لم يكن بارادتك حسنا، فهمنا ذلك

¿Qué tal si empiezas por decirme lo que pasó en ese trabajo tuyo?
ما رأيك أن تبدأ باخباري عن ما حصل لك في العمل؟

No se lo que pasó, o dónde he estado, solo me desperté en un callejón.
لا أعرف ما حصل ولا عن مكان تواجدي حينها استيقظت بجانب الشارع فحسب

Sara, tienes que decirnos la verdad sobre lo que sucedió esa noche.
سارة يجب أن تخبرينا الحقيقة عن ما حصل تلك الليلة

Eso es exactamente lo que sucedió con respecto al Iraq justo antes de la guerra.
وهذا بالضبط ما حصل بالنسبة للعراق عشية الحرب.

Recuerda qué pasó la última vez que metimos nuestras narices donde no debíamos.
هل تذكر ما حصل آخر مرة حشرنا أنوفنا فيما لا يعنينا؟

No quiero enterarme de lo que le pasó. ¿Qué pasó con el dinero?
لا أريد أن أسمع ما حصل ليومه , أريد ان اعرف ماذا حصل للنقود ؟

Mire, no es de mi incumbencia, pero después de todo lo que ha pasado,
ولكن بعد كل ما حصل هل تظن بأنها قد تكون فكره جيده

Lo haré pero sólo si él cuenta la verdad de lo que ocurrió ahí.
الطريقة الوحيدة التي تناسبني هي إذا تكلم الحقيقة بشأن ما حصل هُناك.

Entiendo que algunos de Uds. han oído rumores sobre lo ocurrido en Aegis 7.
بلغني أن بعضكم سمع إشاعات حول ما حصل على الكوكب إيجز 7

Quiero que accedas a la base de la Biblioteca mira qué puedes encontrar acerca de lo sucedido hace cien años. Chico bonito, tú conmigo.
حاول أن تعرف ما حصل هنا قبل مائة سنة أيها الشاب الجميل، أنت معي

Si alguno estuviera pensando de rebelarse contra él, ahora que saben lo que pasa.
إن كان أيّة آخرين يفكّرون في التمرّد، فهم يعلمون الآن ما حصل

Querías una flacucha, es lo que tienes. Yo soy carne negra. Una hamburguesa doble.
انت أردت استراق النظر هذا ما حصل لكنني كنت منتبهة كنت تريد رؤيتي عارية أيها المنحرف

Sé que lo que le pasó a Aeacus te afectó terriblemente pero algo como eso jamás podría pasarte a ti.
أعلم ما حصل لأيوكس تعرض لصدمة كبيرة لكن لا يمكن أن يحصل لك شيء من هذا القبيل

Me estaba muriendo por contarle a alguien lo que paso en paleontología hoy.
إنني أتوق لإخبار أحد ما حصل في قسم علم المتحجرات اليوم

Sé que probablemente sigues enfadado por lo de las escaleras pero te salvé la vida.
أَعْرفُ بأنّك ما زِلْتَ غاضِباً بشأن ما حصل على الدَرَجْ لكنِّي أنقذتُ حياتَك

Le diremos a Amelia qué ha pasado, y luego pagaremos para que lo limpien.
فقط, أخبر آميليا ما حصل ثم سندفع مقابل تنظيفها

En realidad, lo que ha ocurrido es muy distinto.
لكن ما حصل في الواقع يختلف عن هذا بكثير.

En caso oportuno, podrían enviarse misiones de asesoramiento que ofreciesen su colaboración, como ya se ha hecho, por ejemplo, en Albania.
ويمكن، حيثما يكون ذلك مناسبا، الاضطلاع ببعثات استشارية مشتركة وهو ما حصل بالنسبة ﻷلبانيا مثلا.