"ما زلت لا" - Translation from Arabic to Spanish

• Aún no
• Todavía no
• Sigo sin
• Sigues sin
• Aun no
• Todavia no
• Sigue sin
• Aún así no

Aún no entiendo el motivo de manejar alrededor tomando fotografías de hoteles y condominios.
ما زلت لا أرى فائدة من قيادة السيارة أخذ صور للفنادق والشقق

Aún no entiendo del todo qué es lo que quieres hacer cuando llegues aquí.
ما زلت لا أفهم ماذا تريدين أن تفعلي عندما تأتين إلى هنا

Podrías dar una vuelta a la manzana, si Aún no te sientes seguro.
يمكنك أخذها حول المربع السكني، إن ما زلت لا تشعر بالاعتدال.

¡Todavía no puedo creer que yo esté acá abajo y usted allá arriba!
وأنا ما زلت لا أصدق أني هنا بينما أنت باعلى هناك

Ustedes descubrieron algo que hizo un chico con problemas, pero Todavía no sé cómo lo van a manejar.
لقد إكتشفتم شيءا بأنّ هناك طفل مزعج لكنّي ما زلت لا أعرف كيف تخطّط للعبه

Y si soy completamente honesto, Sigo sin entender lo que es la provocación.
أذا كنتُ صادقاً تماماً ما زلت لا أفهم ما هو التصيد

Ayudé a un tipo con una secadora, pero Aún no tengo el paquete.
ساعدت رجل مع مجفف ، لكن ما زلت لا أملك الطرد

Aún no veo reunidas esas condiciones previas en algunos de los países de África del norte.
وأنا ما زلت لا أجد هذه الشروط الأساسية في بعض بلدان شمال أفريقيا.

Aún no entiendo por qué quieres ir allá a mirar el terreno. ¿Otra vez?
ما زلت لا أفهم لماذا يجب علينا الذهاب مباشرة هناك ونلقى نظره على الأرض ؟

Voy vestida de piloto, pero Todavía no vuelo; Aún no.
أنا ألبس لباس كالطيار لكني ما زلت لا أستطيع الطيران ليس بعد

Aún no te creo.
انا ما زلت لا أصدقك يا رجل اذا أنت لا ترى

..y Aún no puedo ver su helicóptero.
ولكني .. ما زلت لا أستطيع رؤية الهيلوكبتر

Todavía no veo cómo te hiciste daño en la espalda "haciendo nada".
أنا ما زلت لا اصدق كيف تجلس ولا تفعل شيئ

Aquí. Yo Todavía no puedo creer que pongas la escritura a su nombre.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق بأنك سجلت سند الملكية بإسمها

Tú Todavía no confías en mí. Aunque confías en el hombre que contraté.
ما زلت لا تثقين بي مع ذلك تثقين بالرجل الذي استأجرته

Todavía no tengo la libertad de decir mucho más que hasta ahora.
ما زلت لا الحرية في مناقشة أكثر بكثير مما لدي.

Todavía no veo cómo puede obtener Bruce Wayne a entregar el legado de su familia.
ما زلت لا أرى كيف يمكن أن تحصل بروس واين لتسليم إرث عائلته.

En consecuencia, Sigo sin encontrar justificación para reanudar mis buenos oficios en tanto perdure el estancamiento del que se da cuenta en dicho informe.
وبناء عليه، ما زلت لا أرى أساسا لاستئناف مساعيَ الحميدة ما دام المأزق الوارد وصفه في ذلك التقرير لا يزال قائما.

Sigo sin entenderlo, te repito que no le he dicho a nadie que venía aquí.
ما زلت لا أفهم الأمر لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا

- Suelen decirme que tengo talento, pero Sigo sin ver a través de las paredes.
-العديد من الناس يقولون بأنني رجل موهوب ولكنني ما زلت لا أستطيع الحكمعلىالأمربوضوح.

A pesar de todo el tiempo que pasamos juntos, Sigues sin saber nada sobre mí.
بعد كل هذه المدة التي قضيناها معا ، ما زلت لا تعرفين شيء عني

Aun no puedo entender como mi hijo puede ser responsable de esto.
ما زلت لا افهم كيف يكون ابني مسؤولا عن ذلك

Todavia no lo creo. Dejo que se lo llevaran en mi lugar.
ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك بأنه جعلهم يعيدونه هناك من أجلي

- Esto Sigue sin gustarme. ¿Y si--?
..ما زلت لا أتقبل الأمر. أعني، ماذا

Claro. Aún así no explica cómo nuestra víctima acabó en esta habitación.
ما زلت لا أفهم كيف انتهى المطاف بالضحية إلى هذه الغرفة