"ما فعلتَه" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que hiciste
• lo que has hecho
• lo que ha hecho
• lo que tú hiciste

Te di la espalda, pero mira lo que hiciste en esa situación.
كنتُ لأغفل عن ذلك ولكني رأيتُ ما فعلتَه في هذا الموقف

lo que hiciste fue impresionante porque pensaste que limpiaste todo.
وما فعلتَه، أنظر إليّ ما فعلتَه كان مثيراً للإعجاب لأنك اعتقدت أنك تخلصت من كل شيء

Métete. Hazle saber que lo que hiciste tú fue peor. No.
تكلّم و دعه يعلم أنّ ما فعلتَه كان أسوأ.

Hay momentos en que te perdono por lo que has hecho y otros cuando no puedo.
هُناكَ لحظات أُسامحكَ فيها على ما فعلتَه و لحظات أُخرى لا يُمكنني مُسامحتُك

Si no hay otra oportunidad, quiero que sepas que aprecio todo lo que has hecho.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

De todos modos, sólo quería hacer el check in y hacerle saber que cogimos los chicos, gracias en parte a lo que hiciste.
على اية حال ، أردت تفقد حالتك فحسب و أعلمك بأننا أمسكنا بهم بفضل ما فعلتَه

Incluso si se entera, cuando todo se haga público, sinceramente creo que pensará que lo que hiciste fue valiente.
حتى لو عرِفت، عندما يخرج الموضوع للملأ، أعتقد وبحق أنها ستظن أن ما فعلتَه شجاعاً

Oye, lo que hiciste anoche cualquiera lo hubiera hecho.
انظر، ما فعلتَه ليلة أمس كان سيفعله أيّ أحدٍ.

Todo lo que hiciste fue con la intención de protegerla. No estoy preocupada.
إن كلّ ما فعلتَه كان في سبيل حمايتها، ولستُ قلقة.

Hola monstruo. Vi lo que hiciste en el cobertizo.
أنت يا مسخ، إنّي رأيت ما فعلتَه في الكوخ

Hola, fenómeno. Vi lo que hiciste en el cobertizo.
أنت يا مسخ، إنّي رأيت ما فعلتَه في الكوخ

Y es por esa oferta... y por lo que hiciste por mi esposa, que siempre te estaré agradecido.
وإنه بسبب ذلك العرض وبسبب ما فعلتَه من أجل زوجتي والذي سأكون شاكراً دائماً.

Pero lo que hiciste en el campamento, saltar en frente de ese Demonio.
لكن ما فعلتَه عند المخيّم، مجابهتك لذلك الشيطان.

Nunca te agradecí lo que hiciste por mi. COn el Sr. Rossman.
لم أشكرك قط على ما فعلتَه لأجلي مع السيّد (روسمان)

La protegen, todo lo que hiciste por ellos, quieren que lo hagas de nuevo.
يحمونها... كلّ ما فعلتَه لأجلهم، يريدون منك فعله ثانيةً

No hagas lo que hiciste en la tienda. ¿De acuerdo?
لا تفعل ما فعلتَه بالمتجر، اتفقنا؟

Sí todo lo que hiciste fue en el mejor interés de la isla, estoy seguro que el monstruo entenderá.
إن كان كلّ ما فعلتَه في صالح الجزيرة... فأنا واثق بأنّ الوحش سيتفهّم

No, no harás nada, le contaré al Gabinete, todo lo que has hecho.
و الآن، إن لم تفعل شيئاً، سأفضحكَ أمامَ الوزارة و أخبرهم بكلّ ما فعلتَه

Después de todo lo que has hecho, le debes esto.
بعد كلّ ما فعلتَه أنتَ مدينٌ لها بهذا القدر

Con lo que has hecho, vas a pensarlo por un buen rato porque no te quiero mañana ahí afuera.
أنت، إن ما فعلتَه ستمكث على ذمّته حينًا.

Si no hace nada, le expondré al Gabinete, les diré todo lo que ha hecho.
إن لم تفعل شيئاً، سأفضحكَ أمام الوزارة و أخبرهم بكلّ ما فعلتَه

Y no solo lo que yo hice, también lo que tú hiciste.
وليس ما فعلتُه فحسب بل ما فعلتَه