"ما فعلنا" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que hicimos
• lo que hemos hecho

Está bien, o seguimos jugando al juego o la policía descubre lo que hicimos.
حسنا، لذا نحن نواصل لعب اللعبة أو رجال الشرطة يعرفو ما فعلنا

Y cuando nos preguntan a nosotros esperamos poder responder; poder explicar, simplemente, por qué hicimos lo que hicimos.
وعندما يسألوننا، نتوقع أننا نعرف الإجابة، أن نقول ببساطة لماذا فعلنا ما فعلنا.

lo que hicimos fue tomar un momento de esas grabaciones y preguntarnos, ¿qué veía la retina en ese momento?
ما فعلنا هو اننا اخذنا لحظة زمنية من هذه التسجيلات وطرحنا تساؤلاً ما الذي تراه الشبكية في هذه اللحظة ؟

Lo hace cuestionable, porque seguirían pudiendo averiguar lo que hemos hecho y construir un caso.
ولكن محل شك لأنه من الممكن أن يعلموا ما فعلنا ويقوموا بعمل قضية

Es esto lo que hemos hecho todos nosotros en 1994 con la creación del ADECAL.
وهذا ما فعلنا معا في عام ١٩٩٤ عندما أنشأنا وكالة التنمية الاقتصادية لكاليدونيا الجديدة.

Volvimos a las comunidades y dijimos que estamos avergonzados por lo que hicimos.
عدنا إلى تلك المجتمعات و قلنا أننا نشعر بالخزي جراء ما فعلنا

Hemos discutido todo... y sentimos mucho lo que hicimos hoy.
. .. نحن تناقشنا حول كل شيء ونحن نكرر آسفنا حول ما فعلنا اليوم

De no haber hecho lo que hicimos no habría un Tolano del que hablar.
أضطررنا لفعل ما فعلنا لولا ذلك لم يكن هناك تولانا

Tenemos que hablar... ya sabes, de lo que hicimos anoche.
نحناج للتحدث حول ما فعلنا الليله الماضيه

Espera, cuando la gente vea todo lo que hicimos, nos matarán.
إنتظر , عندما يرى الناس ما فعلنا سوف يقتلونا

Pero si todos vamos a morir al momento en que nos graduemos ¿no es lo que hicimos antes lo que cuenta?
،ولكن إن كنا سنموت لحظة تخرّجنا أليس ما فعلنا سابقاً هو ما يحتسب؟

Quiero decir, lo que hicimos es lo que hacen los hombres y las mujeres.
أقصد، ما فعلنا هو ما يقوم به الرجل والمرأة.

Yo sé lo que hicimos. Pensé que tal vez se había olvidado.
انا اعلم ما فعلنا حسنا اعتقدت انكِ ربما نسيتي

Les mostraré lo que hicimos en la sala. - No puedo.
هلما معي، سأريكما ما فعلنا في غرفة الجلوس

lo que hicimos fue natural, como el viento o no confiar en canadienses.
تعلم أن ما فعلنا كان طبيعياً جداً مثل الرياح أو السياح الكنديين.

Sin importar lo que hicimos, Serena se fue de juerga y se drogó.
لا يهم ما فعلنا, سيرينا لا تزال تذهب الى حفلات صاخبة وتتعاطى جرعات زائدة.

Eso es lo que hicimos. Ahora vamos a ir. Tengo otra dejar de hacer.
هذا ما فعلنا, الأن هيا بنا لدينا وقفات آخرى في طريقنا

Me dijiste lo que querías hacer. Y eso fue lo que hicimos.
لما أخبرتني أنك تريد تحقيقة وذلك ما فعلنا

Nos han estado controlando a todos. Nada de lo que hemos hecho hasta ahora ha sido nuestra decisión.
تحكموا بنا جميعاً، ما فعلنا شيئاً حتى اللحظة بملء إرادتنا

Todo lo que hemos hecho desde que entró es mirar su pecho.
كل ما فعلنا منذ مجيئه هو فحص صدره

Creo que al final se va a enterar todo el mundo de lo que hemos hecho.
أننى خائف الجميع سيعرفون ما فعلنا