"ما كان عليك" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que tenías que
• No deberías haber
• No tenías que
• lo que tenía
• lo que debías
• lo que tenias que
• No hacía falta
• No debiste haber
• deberías haberte
• No tenías por qué
• Nunca debiste haber

Todo lo que tenías que hacer para entrar era agarrar la banderita roja.
كل ما كان عليك للأنضمام للمدرسه هو الامساك بشريط أحمر صغير

Todo lo que tenías que hacer era mantener tu palabra y no pudiste hacerlo.
كل ما كان عليك فعله هو الحفاظ على كلمتك و لم تستطع القيام بذلك

No deberías haber hecho eso. Pero falló y estás bien.
ما كان عليك القيام بهذا ولكنه أخطأ وأنت بخير

Vaya, mira eso. No deberías haber sido militar, hombre.
عجباً، انظر لذلك، ما كان عليك قط أن تنضمّ للجيش يا رجل

Jesucristo, que cagada... ...No tenías que ir tan lejos...
يالهي ما هذه الفوضى ما كان عليك ان تبتعد لهذا البعد

Todo lo que tenías que hacer era postrarte ahí, como usualmente haces.
كلّ ما كان عليك هو الإستلقاء، كما تفعلين بالعادة.

Todo lo que tenías que hacer era poner el anillo donde estaba. ¿Tan díficil era?
كل ما كان عليك فعله هو أن تقومِ بوضعه الي هناك مدى صعوبة ذلك؟

Todo lo que tenías que hacer era saludarme.
كل ما كان عليك عمله هو القاء التحية علي فقط

Todo lo que tenías que hacer era cubrirlo, comer algunas galletas y llevarme a la cama.
جـلّ ما كان عليك فعله ،هو تغطيته ،وتناول بعض المقرمشات وإصطحابي للبيت

Ya sabes, todo lo que tenías que hacer era decir gracias y te habría apoyado.
ألا تعرف ، كل ما كان عليك فعله هو قول شكراً وكنت قد وقفت الى جانبك ولكن لا

Sí, sí, bueno, entonces No deberías haber enviado la caballería ¿verdad?
نعم، حسناً، ما كان عليك إرسال فرسانك للداخل، أليس كذلك؟

En este caso,... No deberías haber matado a un miembro la delegación de Libia.
في هذه الحالة, ما كان عليك قتل أحد أعضاء الحزب اللّيبي.

No deberías haber vuelto tan pronto al quirófano.
ما كان عليك العودة لغرفة العمليات قريباَ

- No deberías haber hecho eso. - Tranquilos.
لأن شخص على الراديو هزمك ما كان عليك ان تفعل هذا اهدؤوا

No tenías que venir hasta aquí tan tarde.
ما كان عليك ان تأتي الى هنا في هذا الوقت المتأخر

Todo lo que tenía que hacer era poner los cuerpos de nuevo en su sepultura y nadie sería más experto.
كل ما كان عليك فعله هو إعادة الجثث في قبورها ولن يعرف أحد بذلك

lo que debías hacer hace rato, patearle el culo.
ما كان عليك فعله في المقام الأول, أتركها

Todo lo que tenias que hacer era matarla y ahora tenemos esto.
كل ما كان عليك هو ان تقتلها و نحن سنتعامل مع هذا

Usted podría haber enviado sólo al conductor. No hacía falta que se preocupe.
كان بإمكانك إرسال السائق لوحده ما كان عليك أن تُكلّفي نفسكِ

Y ahí fue cuando atravesaste la ventana de un salto. No debiste haber vuelto.
عندما قفزت من النافذة ما كان عليك أن تعود

- El tío me ganó en el river. - No, lo que es una mierda es que nunca deberías haberte sentado en esa mesa para empezar, mucho menos borracho.
لا، الهراء هو أنك ما كان عليك أن تكون على هذه الطاولة منذ البداية، وكان عليك أن تكون أقل ثمالة

No tenías por qué venir tan rápido.
ما كان عليك أن تعجل بالمجيء

Nunca debiste haber venido a mi casa.
ما كان عليك القدوم إلي منزلي