"ما يلي" - Translation from Arabic to Spanish

• lo siguiente
• las siguientes
• los siguientes
• la siguiente
• el siguiente
• como sigue
• cabe mencionar
• continuación
• los aspectos siguientes
• cabe citar
• las medidas siguientes
• incluirían
• incluirá
• Lo que sigue

Acuerdo Por el presente, el Presidente Izetbegovic, el Dr. Silajdzic, el Sr. Boban y el Primer Ministro Akmadzic convienen en lo siguiente:
اتفق الرئيس عزت بيكوفتش والدكتور سيلاجوتش والسيد بوبان ورئيس الوزراء، السيد اكمادزتش، بموجب هذا الاتفاق، على ما يلي :

Han acordado, como parte del continuo desenvolvimiento de las relaciones mutuas, lo siguiente:
قد اتفقا، كجزء من مواصلة تنمية العلاقات المتبادلة، على ما يلي:

Siguiendo las decisiones de la Reunión del Consejo celebrada en Estocolmo, el Comité de Altos Funcionarios (CAF) decide lo siguiente:
بالاضافة إلى القرارات التي اتخذها اجتماع المجلس في استكهولم ، تقرر لجنة كبار المسؤوليـــن ما يلي :

Entre las cuestiones básicas que hay que considerar a este respecto figuran las siguientes:
وتشمل القضايا اﻷساسية التي ينبغي النظر فيها في هذا الصدد ما يلي:

Cursos de formación Participó en muchos programas de formación, entre ellos los siguientes:
الدورات التدريبية حضر الكثير من البرامج التدريبية التي شملت ما يلي:

La información y las prácticas utilizadas deberán ser o incluir lo siguiente:
وينبغي أن تكون، أو أن تتضمن، المعلومات والممارسات ما يلي:

11. Para garantizar la protección de los derechos humanos, los Copresidentes han propuesto lo siguiente:
١١ ـ ولضمان حماية حقوق اﻹنسان ، اقترح الرئيسان المشاركان ما يلي :

Pero en esa misma resolución hay un artículo, el artículo 22 que dice lo siguiente:
ولكن في هذا القرار نفسه مادة هي المادة ٢٢ وتنص على ما يلي:

Durante ese período no se pudo alcanzar un resultado definitivo debido a lo siguiente:
ولم يتسن احراز نتيجة نهائية في خلال تلك الفترة بسبب ما يلي:

Por ejemplo el Tratado del Indo entre la India y el Pakistán dispone en el párrafo 10 de su artículo 4 lo siguiente:
ومن أمثال ذلك أن معاهدة نهر السند بين الهند وباكستان تنص في الفقرة ٠١ من المادة ٤ على ما يلي:

El párrafo 5 del artículo 38 del reglamento de la Corte dice lo siguiente:
تنص الفقرة ٥ من المادة ٣٨ من لائحة المحكمة على ما يلي:

En esta ocasión, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia desea señalar lo siguiente:
وتود حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، في هذه المناسبة، أن تشير الى ما يلي:

Cuando mi Primer Ministro se dirigió a la Asamblea hace una semana dijo lo siguiente:
عندما خاطب رئيس وزراء بلادي هذه الهيئة الموقرة قبل أسبوع، قال ما يلي:

Cuando los dos hermanos se dirigieron a la multitud dijeron lo siguiente:
وعندما نهض الشقيقان كان ما يلي هو ما قالاه للناس:

Naciones Unidas Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, procedo a declarar solemnemente lo siguiente:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أعلن رسميا ما يلي:

No todas las recomendaciones han sido atendidas por la URNG, circunstancia que obliga a la Misión a reiterar las siguientes:
ولم تحظ كل التوصيات بعناية الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي، اﻷمر الذي يضطر البعثة إلى تكرار ما يلي:

Las conclusiones del seminario, que fueron aprobadas por los participantes, son las siguientes:
وتنص نتيجة حلقة التدارس، التي وافق عليها المشتركون، على ما يلي:

Las principales características del programa que explican su éxito son las siguientes:
وشملت السمات الرئيسية التي تعلل نجاح البرنامج هي ما يلي:

Entre los criterios que se deberían utilizar para evaluar el éxito de esos servicios no financieros figuran los siguientes:
وينبغي أن تتضمن معايير تقييم النجاح الذي تحرزه هذه الخدمات غير المالية المقدمة للفقراء ما يلي:

Los objetivos de la cooperación del Centro de Derechos Humanos son los siguientes:
ويرمي التعاون الذي يقوم به مركز حقوق اﻹنسان إلى ما يلي:

Los Estados de Jersey tienen un sistema de educación abierto a todos los ciudadanos, cuya estructura es la siguiente:
وتطبق حكومة جيرسي مخططا تعليميا يشمل الجميع من خلال ما يلي: عدد المسجلين من السكان 6093

En la actualidad, hay 14 Estados Miembros en mora, según lo estipulado en el Artículo 19 de la Carta, cuyo texto es el siguiente:
هناك حاليـا ١٤ دولة من الدول اﻷعضاء متأخــرة عن السداد وفقا للمادة ١٩ من الميثاق التي تنص على ما يلي:

En verdad, ese enfoque encuentra sustento en el Principio 24 de la Declaración de Río, que dispone como sigue:
وهذا النهج تدعمه، في الواقع، أحكام المبدأ ٢٤ من إعلان ريو الذي ينص على ما يلي:

Con respecto a las actividades relacionadas con el ámbito espacial realizadas en Chile durante 1997, cabe mencionar lo siguiente:
فيما يتعلق باﻷنشطة الفضائية المضطلع بها في شيلي عام ٧٩٩١ ، يجدر إبراز ما يلي :

A continuación se ofrece un nuevo ejemplo de la política anteriormente mencionada:
وكمثال جديد على هذه السياسة أود أن أعرض ما يلي:

Entre otras cosas, este proyecto prevé el matrimonio de personas del mismo sexo y una reforma de la adopción en los aspectos siguientes:
وينص مشروع القانون بصفة خاصة على فتح باب الزواج للأشخاص من ذات الجنس، وعلى إصلاح للتبني يشتمل على ما يلي:

Entre los asociados regionales específicos con quien se prevé cooperar en 2007 y en 2008 cabe citar los siguientes:
ومن بين بعض الشركاء الإقليميين المحددين الذين يتوقع تواصل التعاون معهم في 2007 و2008 ما يلي:

A tal fin, habrá que adoptar las medidas siguientes:
والمطلوب أعلاه لا يمكن تحقيقه إلا من خلال ما يلي:

Los oficiales serían destinados a lugares estratégicos y sus funciones incluirían las siguientes:
وسوف يوفد الموظفون إلى مواقع استراتيجية، حيث ستتضمن واجباتهم ما يلي:

El proyecto de presupuesto por programas incluirá:
تتضمن الميزانية البرنامجية المقترحة ما يلي:

Cabe destacar que Lo que sigue es un resumen y que en el anexo II figuran recomendaciones más detalladas.
ويجدر التشديد على أن ما يلي هنا هو موجز وأن المرفق الثاني يتضمن توصيات أكثر تفصيلا.