"مبدأ الأرض مقابل" - Translation from Arabic to Spanish

    • el principio de territorio por
        
    • el principio de tierra por
        
    • del principio de territorio por
        
    • del principio de tierra por
        
    • el principio de territorios por
        
    • el principio de “ tierra por
        
    • el de territorio por
        
    • la fórmula de tierra por
        
    • del principio de “ tierra por
        
    • el principio de tierra a cambio
        
    • al principio de tierra por
        
    • el intercambio de tierra por
        
    • principio de intercambio de tierra por
        
    • principio del intercambio de tierra por
        
    • el principio de territorio a cambio
        
    Todas las partes aceptaron dichos principios y bases, incluido el principio de territorio por paz, pero Israel los aceptó a regañadientes. UN وقد قبل جميع الفرقاء بهذه الأسس والمبادئ، ومنها مبدأ الأرض مقابل السلام.
    Revela también que el principio de territorio por paz sigue ofreciendo la única base viable para una solución negociada de la controversia. UN وتظهر أيضا أن مبدأ الأرض مقابل السلام ما زال يوفر الأساس الممكن الوحيد لتسوية تفاوضية للصراع.
    el principio de tierra por paz ha sido aceptado por todos y, sin embargo, nuestros hermanos palestinos siguen viendo frustradas sus esperanzas y aspiraciones. UN وقد لقي مبدأ اﻷرض مقابل السلام قبولا من الجميع، إلا أن أشقاءنا في فلسطين لا يزالون يواجهون إحباط آمالهم وتطلعاتهم.
    También propuso el principio de tierra por paz y de paz total por retirada total. UN كما طرحت سورية مبدأ اﻷرض مقابل السلام، والسلام الكامل مقابل الانسحاب الكامل.
    La aplicación del principio de territorio por paz, la hoja de ruta y la Iniciativa de Paz Árabe traerán una paz justa y duradera y una solución para el conflicto. UN ومن شأن تنفيذ مبدأ الأرض مقابل السلام وخريطة الطريق ومبادرة السلام العربية أن يحقق سلاما عادلا ودائما وتسوية للصراع.
    En este sentido, instamos a Israel y a Siria a que reanuden las conversaciones sobre la base del principio de tierra por paz. UN ونناشد إسرائيل وسوريا، في هذا الصدد، أن تستأنفا المحادثات على أساس مبدأ اﻷرض مقابل السلام.
    El Pakistán suma su voz a este pedido del Comité, condensado en el principio de territorio por paz, que quedó reflejado en el plan de paz de la Cumbre Árabe de Beirut. UN وتتشاطر باكستان مع اللجنة، المطالبة الواردة في مبدأ الأرض مقابل السلام والمنعكسة في خطة سلام مؤتمر القمة العربي في بيروت.
    Instamos a las partes interesadas a que adopten políticas flexibles y a que reanuden las negociaciones de paz sobre el principio de territorio por paz, lo cual, en nuestra opinión, garantizará la paz y la seguridad a largo plazo en la región. UN ونحن ندعو الأطراف المعنية إلى اعتماد سياسات مرنة واستئناف مفاوضات السلام على أساس مبدأ الأرض مقابل السلام الأمر الذي سيكفل، في رأينا، سلاما وأمنا طويلي الأجل في المنطقة.
    Concluyendo su intervención, el orador insta a que se regrese a la mesa de negociaciones basadas en el principio de territorio por paz y subraya la importancia de mantener este tema en el programa de la Comisión. UN واختتم كلامه بالدعوة إلى العودة لمائدة المفاوضات على أساس مبدأ الأرض مقابل السلام مؤكداً على أهمية الإبقاء على البند الحالي مدرجاً على جدول أعمال اللجنة.
    el principio de territorio por paz es igual de válido para las demás vías de negociación del conflicto del Oriente Medio. UN ويبقى مبدأ " الأرض مقابل السلام " كذلك صحيحا في التصدي للمسارات الأخرى في الصراع الشرق الأوسطي.
    También debe basarse en las condiciones establecidas en la Conferencia de Madrid, en el principio de territorio por paz y en la aplicación de la hoja de ruta y de todos los acuerdos existentes entre las partes. UN ويجب أن تقوم التسوية على مرجعية مؤتمر مدريد، لا سيما مبدأ الأرض مقابل السلام، وأيضا على تنفيذ خارطة الطريق وكل الاتفاقات القائمة بين الأطراف.
    No existe otra alternativa para los pueblos de la región que una paz basada en el principio de tierra por paz. UN وليس هناك بديل لشعوب المنطقة عن سلام يقوم على مبدأ اﻷرض مقابل السلام.
    Por el contrario, el principio de tierra por paz fue sustituido por el principio de paz por seguridad, que quiere decir refrenarse de librar una nueva guerra. UN بــل العكس قــد حصــل، فبدل مبدأ اﻷرض مقابل السلام ظهر مبدأ السلام مقابل اﻷمن، أي لقاء عدم القيام بحــرب جديــدة.
    El proceso de paz debe basarse en las resoluciones de las Naciones Unidas y en el principio de tierra por paz. UN ولا بد لعملية السلام هذه من أن تقوم على القرارات الصادرة عن اﻷمم المتحدة وعلى مبدأ اﻷرض مقابل السلام.
    Todo el proceso sufrió un grave revés porque Israel, la Potencia ocupante, se negó a aceptar el principio de tierra por paz como base para la solución total del problema. UN ومنيت العملية برمتها بانتكاسة ﻷن اسرائيل، الدولة المحتلة، رفضت قبول مبدأ اﻷرض مقابل السلام كأساس لتسوية شاملة للمشكلة.
    Hace un decenio, en la Conferencia de Madrid, el proceso de paz empezó con la aceptación del principio de territorio por paz, que se incorporó en los posteriores Acuerdos de Oslo. UN فقبل عقد من الزمان، في مؤتمر مدريد، بدأت عملية السلام بقبول مبدأ الأرض مقابل السلام الذي تجسد بعد ذلك في اتفاقات أوسلو اللاحقة.
    Por mi parte, me comprometo a continuar mi labor en apoyo a las partes y a seguir trabajando con todas ellas por el logro de una solución general, justa y duradera a la cuestión de Palestina, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz. UN وإنني، بدوري، أتعهد بمواصلة عملي لدعم الطرفين، وبمواصلة عملنا مع جميع الأطراف من أجل التوصل إلى تسوية شاملة وعادلة ودائمة لقضية فلسطين، استنادا إلى قرارات مجلس الأمن والى مبدأ الأرض مقابل السلام.
    La cuestión del Oriente Medio debe resolverse equitativa y ampliamente sobre la base del principio de tierra por paz. UN إن مسألة الشرق اﻷوسط ينبغي حلها حلا منصفا وشاملا ارتكازا على مبدأ اﻷرض مقابل السلام.
    La cuestión del Oriente Medio debe solucionarse de manera justa y amplia sobre la base del principio de tierra por paz. UN وينبغي أن تحل مشكلة الشرق اﻷوسط بصورة عادلة وشاملة على أساس مبدأ اﻷرض مقابل السلام.
    el principio de territorios por paz es igual de válido para otras esferas del conflicto del Oriente Medio. UN إن مبدأ الأرض مقابل السلام سليم أيضا في معالجة المسارات الأخرى للصراع في الشرق الأوسط.
    Las negociaciones son indudablemente un paso positivo, pero deben llevarse a cabo de conformidad con un programa determinado y regirse por el derecho internacional, las resoluciones legítimas y los principios establecidos, como el de territorio por paz. Además, es importante que el Presidente Bush cumpla su promesa de desplegar esfuerzos para poner en práctica su concepción del establecimiento de un Estado palestino soberano. UN إن المفاوضات خطوة ايجابية دون شك، ولكن لابد أن تجرى وفق شروط وأجندة محددة وأن يحكمها القانون الدولي وقرارات شرعية ومبادئ متوافق عليها مثل مبدأ الأرض مقابل السلام، بالإضافة إلى أهمية أن يفي الرئيس بوش بوعوده ويدفع بكافة الجهود لتنفيذ رؤيته لإقامة دولة فلسطينية ذات سيادة.
    Además, ha desafiado la base misma del proceso de paz, y fundamentalmente la fórmula de tierra por paz, que fue aprobada en la Conferencia de Madrid y en los acuerdos de Oslo. UN بل وصل اﻷمر إلى حد التنكر لﻷسس اﻷولى التي قامت عليها عملية السلام، وعلى رأسها مبدأ اﻷرض مقابل السلام، منذ مؤتمر مدريد، ثم اتفاق أوسلو، وما تبعهما بعد ذلك.
    Por lo que se refiere a las negociaciones entre Siria e Israel basadas en el principio de tierra a cambio de paz, Siria inició esas negociaciones con buena voluntad, pero se han paralizado a causa de Israel. UN ٣٨ - أما فيما يتعلق بمفاوضات سوريا وإسرائيل التي تستند إلى مبدأ اﻷرض مقابل السلام، فقد بدأت سوريا هذه المفاوضات بحسن نية، غير أنها توقفت بسبب إسرائيل.
    A título de justificación de sus actividades ilegales en los territorios palestinos ocupados, Israel aduce que nunca se aludió al principio de tierra por paz, ni en la Conferencia de Madrid ni en los acuerdos posteriores que se firmaron en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, y añade que basta con aludir a dicho principio para socavar el proceso. UN وإسرائيل في معرض سعيها الى تبرير أنشطتها غير القانونية في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، تتحجج بأن مبدأ اﻷرض مقابل السلام لم يذكر، سواء في مؤتمر مدريد أو في الاتفاقات اللاحقة التي تم التوقيع عليها في إطار عملية السلام في الشرق اﻷوسط، وتقول بأن أي إشارة إلى هذا المبدأ لن تسهم إلا في تقويض العملية.
    Mi país, el Senegal, sigue profundamente convencido de que no puede haber otra paz que no sea la fundada en la legalidad internacional, en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en los principios fundamentales establecidos por los acuerdos de Madrid, Oslo y Taba, que consagraron el intercambio de tierra por paz, y en el derecho de los palestinos a la libre determinación y a la construcción de un Estado. UN ولا يــزال بلــدي، السنغال، على اقتناعه العميق بأنه ما من ســلام يمكن تحقيقه إلا إذا كان قائما على الشرعيــة الدوليــة، وعلى قرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة، وعلى المبادئ اﻷساسية التي أرستها اتفاقات مدريد وأوسلو وطابا، والتي كرست مبدأ اﻷرض مقابل السلام وحق الفلسطينيين في تقرير المصير وفي إقامة دولة.
    El orador se pregunta cuál será la suerte del proceso de paz y de su futuro, incluso el futuro del principio de intercambio de tierra por paz. UN ٢٩ - وتساءل عن مصير عملية السلام ومستقبلها وعن مستقبل مبدأ اﻷرض مقابل السلام.
    Esperamos que Israel y Siria reanuden el diálogo sobre la base del principio del intercambio de tierra por paz, de la retirada paulatina de las tropas israelíes y de la desmilitarización de las alturas del Golán sirias. UN ونأمل أن يستأنف الحوار بين إسرائيل وسوريا على أساس مبدأ اﻷرض مقابل السلام، والانسحاب التدريجي للقوات اﻹسرائيلية ونزع سلاح الجولان السوري.
    Los Ministros recalcaron que la cesación total de toda actividad de asentamiento israelí es necesaria para crear un ambiente favorable a las negociaciones de paz que deben llevar a una solución justa y duradera, sobre las base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, el mandato de Madrid, incluido el principio de territorio a cambio de paz la Iniciativa Árabe de Paz y la Hoja de Ruta del Cuarteto. UN وشدد الوزراء على أن الوقف الكامل لجميع أنشطة الاستيطان الإسرائيلية يعتبر ضروريا لإيجاد بيئة تفضي إلى مفاوضات سلام لتحقيق حل عادل ودائم على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة ومرجعيات مدريد، بما في ذلك مبدأ الأرض مقابل السلام، مبادرة السلام العربية وخريطة الطريق الرباعية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more