"متأكداً" - Translation from Arabic to Spanish

• seguro de
• sé
• estoy seguro
• creo
• muy seguro
• claro
• tan seguro
• si
• certeza
• seguridad
• estás seguro
• estoy segura
• sabe
• estar seguro
• está seguro

No estaba seguro de poder hacerlo si me despertaba contigo otra mañana.
لم أكن متأكداً إن صحوت معك فى صباح يوم آخر

Dime, ¿qué te hace estar tan seguro de que no es un Superior?
قل لي ما الذي يجعلك متأكداً أنه ليس أحد الكبار ؟

Mira, con todo lo que ha estado sucediendo últimamente, no sé cuán seguro sea para una chica como tú misma estar aqui sola.
أتعرفين ، من بين الأشياء التي تحدث مؤخراً لست متأكداً كيف ذلك آمن بالنسبة لفتاة مثلكِ أن تكون هنا ..

El Consagrado. Estuvo juntando refuerzos en algún lugar del pueblo. No sé bien por qué.
المُبارك ,إنهم يتجمعوا في مكان ما في البلدة ، أنا لست متأكداً لماذا

No es un ermitaño, de hecho es un desarrollador web hipster de la calle octava, no estoy seguro.
هذا ليس أحد المعتزلين إنه من مُطوِّري الشبكات ومن تابعي أحدث صيحات الإنترنت، لست متأكداً.

Entonces no estoy seguro sobre lo que pensaste que sucedería cuando termine.
إذاً، فلستُ متأكداً ممّا ظننتِه قد يحدث عندما تنتهي القضيّة

Eso significa que no está seguro de poder ganar a su adversario.
هذا يعني أنه خصمٌ ليس متأكداً من قدرته على هزيمته.

Dijiste que estabas seguro de la respuesta. si estás seguro, no importa lo que apuestes.
قلت أنك متأكد من هذا حسناً إذا كنت متأكداً فهذا الشيء لا يهم

Pero cuando el padre de Heidi mudó a su familia, estaba seguro de que pronto volvería a amar.
و عندما أخذ أبيها عائلته و رحل بعيداً كنت متأكداً أننى سأحب ..مرة ثانية،و قريباً

No estoy seguro de estar preparado para mantener esa promesa contigo vestida así.
ولستُ متأكداً بأنني أستطيع المحافظه على هذا الوعد عندما تلبسين كذلك

No sé muy bien para quién trabaja. A él le importa, desde luego.
،لست متأكداً لحساب من يعمل ولكن من المؤكد أنه مهم له

Pero todavía no sé si hay algo a lo que debamos temer.
ولكننى لستُ متأكداً بأننا لدينا أي شئ لكي نخاف منه

No sé por qué me importa tanto cómo terminen las cosas aquí.
لستُ حتّى متأكداً لماذا يهمّني جداً.. كيف تنتهي الأمور هنا

Dice que se dedica a los cerámicos, pero no sé si es así.
‏‏يقول إنه يعمل في مجال البلاط، ‏ولست متأكداً من ذلك. ‏

No estoy seguro, no me gustaría saber si esa cosa está viva o muerta.
لست متأكداً أننى أود عدم معرفة ما إذا كان حياً أم ميتأً

No estoy seguro de lo del Papa, pero podemos hacer el resto.
انا لست متأكداً بخصوص البابا , لكن نستطيع فعل الباقي

O eres muy ingenua o tienes escrúpulos. No estoy seguro de qué es peor.
إما أنّكِ ساذجة أو أنّ لديكِ وساوس لستُ متأكداً أيّهما أكثر سوءاً

No creo que podamos hacerle una PL a alguien de su tamaño.
لست متأكداً أننا نستطيع إجراء فحص قطنية لرجل بهذا الجحم

Esos son unos grandes tacones que llenar, y yo no estoy muy seguro de que lo puedas hacer.
هؤلاء نجوم كبار من الصعب أن تؤديهم و أنا لستُ متأكداً تماماً بأنك قد أجدتها.

Está claro que no lo puedo decir con seguridad... pero creo que está vez,
لا أستطيع أن أكون متأكداً بالطبع ولكنني أعتقد حقاً أن هذه المرة...

si el asesinato hubiera sido premeditado, Tulyaganov debería haber estado convencido de que su plan iba a tener éxito.
ولو كانت جريمة القتل ارتكبت مع سبق الإصرار، لكان تولياغانوف متأكداً من أن خطته ستكلل بالنجاح.

Nunca tuve tanta certeza de lo lejos que estaba de mi objetivo como cuando estaba parado al lado de él.
لم أكن متأكداً هكذا بشأن, كم أبتعد عن بلوغ هدفي إلا عندما كنتُ واقفاً بجانبهِ

No hay forma alguna... de que entregue ningún maldito Cadillac... a menos que sepa con seguridad... que tengo... 20.
أنا ذاهب لتسليم أي كاديلاك لعينة ما لم أكن متأكداً مما لدي عشرون ، لي أنا

No soy el unico que piensa eso, estoy segura.
لذا فأنا فقط يجب أن أتفحصه لأكون متأكداً انك ستتبع التعليمات الرئيسيه في فنون الطهي

No estoy al tanto de cómo estamos conectado, pero nunca se sabe.
لست متأكداً كيف هي صلتنا لكن لا أحد يعلم أبداً

Hace siete años cuando escribí esto, quería estar seguro de que si alguna vez me encontraba contigo, supieras como me sentí cuando me dejaste.
عندما كتبت هذة منذ سبعة سنوات، اردت ان اكون متأكداً بأنني اذا قابلت صدفة، ستعرفين بالضبط كيف شعرت عندما هجرتيني.