"متأكدين" - Translation from Arabic to Spanish

• seguros
• seguro
• sabemos
• seguras
• seguridad
• certeza
• asegurarnos
• segura
• saben
• asegurar
• claro

Asi que cuando estábamos seguros que los monos alcanzarían este nivel de recuperación espontánea, les implantamos sus propias células.
وعندما كنا متأكدين بأن القرد وصل إلى مرحلة الإستقرار من التعافي التلقائي الطبيعي، زرعنا خلاياه الخاصة.

Estuvieron conmigo a mi lado Cuando no estaban seguros que tenía razón.
لقد وقفتم بجانبي عندما لم تكونا متأكدين أنني على حق

Yo no tenía esperanzas, pero mis fans estaban seguros de que lo conseguiría. "
لا.. لم أكن أتوقع.. لكن معجبيني كانوا متأكدين أنني سأحصل على الجائزة..

Estoy seguro que ha tratado con testigos oculares que están convencidos de lo que vieron, para probar que estaban equivocados.
أنا متأكد أن هذا شيء قد تعاملتَ معهُ مع الشهود الذن متأكدين مما رأوه, لكن بالحقيقة مخطئين

No sabemos nada de ella. Ni siquiera sabemos si es de Lorena.
نحن لا نعرف شيئا عنها ولا متأكدين انها من لورين

Si hay algo de lo que creo que podemos estar bastante seguros... es que no entraron por el piso.
ولكن هناك شيء واحد نحن متأكدين منه انه لا يمكن ان يكون قد دخل من الاسفل

Reposo en cama hasta que estemos absolutamente seguros que el embrión esté implantado.
راحه في السرير حتى نكون متأكدين من أن الجنين قد ثبت

Hoy recibimos... algo de usted, y no estamos muy seguros de qué.
لقد تلقينا شيئاً منك اليوم، وإننا لسنا متأكدين منه تماماً.

No podemos estar seguros de que los implantes hayan sido los causantes.
فحن غير متأكدين من إنها كانت المغروزة التي أسقطتنا أرضاً.

Los científicos no saben mucho sobre esta semilla, pero están seguros de una cosa.
لا يعلم العلماء الكثير عن هذه البذور لكنهم متأكدين من شيئ واحد

Tenemos suficiente evidencia, pero no estamos seguros de que sea nuestro tío.
، لدينا أدلةً كافية لكننا لسنا متأكدين بأنهُ الشخص المطلوب

Si lo hicieron, entonces no están seguros de que ella esté muerta.
إذا فعلتم هذا، فأنتم بالفعل غير متأكدين من موتها حقاً

No estamos seguros todavía porque borró el encabezamiento del archivo al desconectar.
لسنا متأكدين بعد لأنه محى أصل الملف عندما سجل الخروج.

Pero lo siento tanto. Iré a prepararnos algo de comer. Estábamos seguros que habías desaparecido.
لكني آسفة جدا سأذهب لأعد لنا شيئا لنأكله لقد كنا متأكدين انك ستنسحب

Simon, ¿estamos seguros de que es una buena idea soltar estos patos en la naturaleza?
سايمون، أنحن متأكدين أن هذه فكرة صائبة أن نطلق سراح البط في الطبيعة؟

Y su esposa dice que tuvo... una mala caída, pero el doctor está muy seguro de que fue golpeado.
. وقد قالت زوجته .. أنّه سقط بشدة لكنّ الأطباء متأكدين تماما من أنّه تعرض للضرب

Aunque, para la cena, no estamos muy seguro... si pidió ternera casi quemada... o langostinos salteados con salsa de frijol negra.
رغم ذلك، من أجل العشاء لسنا متأكدين إذا طلب لحم بقرى كورى أم جمبرى مقلى بصوص الفاصوليا السوداء

La única cosa que sabemos con certeza, es que sucederá esta noche.
الشي الوحيد الذي نحن متأكدين منه انها سوف تحدث الليلة

Esas personas no estaban seguras de que esa información no se utilizaría en detrimento de la persona que hiciese la denuncia.
فأولئك الموظفون لم يكونوا متأكدين مما إذا كانت هذه المعلومات ستستخدم ضد الشخص مقدِّم التقرير.

No sabemos con seguridad qué rutas siguieron, pero nueva evidencia muestra que muy pronto, habían humanos modernos viviendo en el extremo más austral del continente.
لسنا متأكدين من المسار الذي سلكوه، لكن بحث جديد أظهر أن مبكراً، الإنسان الحديث كان يعيش في أقاصي الحافة الجنوبية للقارة

La sustancia que tu padre te inyectó, anuló tus habilidades... pero antes que podamos transferirte a otro centro... necesitamos asegurarnos de que no regresarán jamás.
المادة التي حقنها بك والدك أبطلت قدراتك لكن قبل أن ننقلك الى المؤسسة الجديدة نريد أن نكون متأكدين أنك لن تسترجعيها

La gente de tu edad siempre está segura de que es lo común.
الاشخاص فى سنك دائماً ما يكونوا متأكدين مما هو غير مألوف

Y ellos no saben bien si lo digo en serio o en broma.
سيكونون غير متأكدين إن كنت أعني ذلك أو أكون قد أمزح

Si tenemos que pasar la noche aquí, tendremos que hacer todo lo que podamos para asegurar que los bichos no entren.
لو أننا سنقضى الليل هنا سوف نفعل كل شئ يجعلنا متأكدين أن هذه الحشرات ستبقى خارجا

Ello constituye un nuevo criterio cuyo significado no nos queda claro.
وهذا يمثــل معيــارا جديدا، ولسنا متأكدين من حقيقة معناها.