"متاكد انك" - Translation from Arabic to Spanish

• seguro que
• seguro de que
• Estás seguro

Detente. ¿Seguro que quieres que te vean con un vejestorio como yo?
هل انت متاكد انك تود الظهور مع امراة عجوزة مثلي؟

¿Estás seguro que sabes conducir esta cosa? Esta es Roma.
هل انت متاكد انك تعرف كيف تقود ذلك الشىء؟

seguro que no quieres algo para tomar ?
لدي اشياء كثيرة هنا هل انت متاكد انك لا تريد ان تشرب

Te iba a preguntar si estabas seguro... de que querías ser parte de ésta operación.
انا كنت فى طريقى لاسئلك هل انت متاكد انك تريد ان تكون شريكا فى هذه العمليه

Estoy seguro de que no puedes encontrar lugar mejor por este precio. No pierdas la oportunidad!
انا متاكد انك لن تجد فرصة مثل هذه بهذا السعر لا تضيع الفرصة

Y tratándose de eso, estoy seguro de que te van a cuidar bien aquí.
وعندما يتعلق الامر بذلك انا متاكد انك ستكونين بخير هنا

Ciudad Gotham tiene excedente de energía, seguro que estás al corriente.
مدينه جوثام لديها طاقه زائده و انا متاكد انك تعرف هذا

¿Seguro que ésta es la dirección?
هل انت متاكد انك حصلت على العنوان الصحيح؟

¿Seguro que no quieres ir al hospital?
هل انت متاكد انك لا تريدالذهاب للمستشفى؟

¿Está seguro que no quiere uno? Pueden ser de ayuda.
هل انت متاكد انك لا تريد واحده ربما تساعدك

Digo, seguro que puede levantar esto, pero tenemos tipos que hacen esto.
اعني ، انا متاكد انك تستطيع رفعها ولكن لدينا رجال من اجل هذا

Estoy seguro que se te puede ocurrir algo más creativo que eso.
أنا متاكد انك تستطيعين أن تفكر في شيء اكثر إبداعاً من هذا

En 1, 2. Detlef, ¿seguro que no quieres que conduzca?
من اجل مرض السكري على 1 , 2 داليف هل انت متاكد انك لاتريديني ان اقود

Estoy seguro de que ahora será posible pasar por esa puerta.
انا متاكد انك تستطيع الاتصال باستخدام بوابة النجوم الان.

¿Estás seguro de que no viste a nadie usando esto anoche?
هل انت متاكد انك لم ترى احدا يستعمل هذا ليلة البارحة

Vanessa, estoy seguro de que te acuerdas del famoso entrenador Red Raymond.
فانيسا ,انا متاكد انك تذكرين المدرب الشهير ريد ريموند.

- Estoy seguro de que recuerda amargamente, aquella mujer de la que Matanza abusó brutalmente, "Lady".
انا متاكد انك تذكرت.. تلك الليلة المؤلمة عندما قتل ماتانزا السيدة بوحشية.

¿Estás seguro de que puedes arreglártelas con una mujer adulta?
هل انت متاكد انك تستطيع التعامل مع امرأة ناضجة ؟

Mira, sé que trabajaste el turno de noche con Dale, entonces ¿estás seguro de que no estás demasiado cansado?
اسمع, اعلم انك تعمل مع دايل في الليل هل انت متاكد انك لست تعب ؟

Estoy seguro de que estaría de acuerdo la Oficina no necesita un escándalo agravando esta tragedia.
تم السيطره على الوضع انا متاكد انك تتفق معي بان المكتب لا يحتاج