"متبنى" - Translation from Arabic to Spanish

• adoptado
• adoptados
• acogida
• adoptada
• Fui
• pareja

ii) Confiere la ciudadanía jamaiquina a un menor adoptado conjuntamente por una pareja, de la que, al menos, uno de sus integrantes sea ciudadano de Jamaica.
' ٢ ' منح الجنسية الجامايكية في حالة التبني المشترك لقاصر متبنى عندما يكون أي من المتبنيين مواطنا جامايكيا.

Sugiere que ello revelará un prejuicio arraigado de los tribunales contra él porque fue adoptado siendo adulto.
وفي رأيه أن هذا من شأنه أن يكشف سعن مدى تحيز الهيئة القضائية ضده لأنه متبنى راشد.

Yo soy adoptado, así que no sé mucho sobre su pasado.
أنا ابن متبنى لا أعرف الكثير عن أيام شبابه

No debiste decirme que soy adoptado.
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى

Ambos somos adoptados abandonados por padres que no nos querían.
فكلانا متبنى.. وتركنا أباء لا يريدانا

¿No te hubiera gustado más haber sido adoptado por los Lintons?
الا يجعلك تتمنى لو كنت متبنى من قبل ال لينتون؟

Entonces, contraté a un investigador privado para averiguar si soy adoptado.
عينت محقق خاص ليكتشف ما إن كنت متبنى لمَ تهتم الآن؟

Tuve que ver cómo se le iba la vida pero antes de morir, me contó que yo era adoptado.
اجبرت على مشاهدته يموت لكن قبل وفاته، اخبرنى انى متبنى

Un pariente quien estaba en un hogar de acogida o... que fue adoptado, alguien que los chicos nunca conocieron.
شقيق في دار تبني أو متبنى شخص لم يعرف الأطفال عنه أبداً ؟

Así que no solamente descubrí ayer que soy adoptado... que las personas que llamé mamá y papá son impostores infértiles que me compraron afuera de una clínica de metanfetaminas por dos cajas de descongestionante, sino que también me enteré de esto:
ليس فقط أنني اكتشفت البارحة بأنني متبنى والأشخاص الذين أدعوهم أبي وأمي عقيمين اشتروني من عيادة بثمنٍ بخس

Bueno, en realidad eres tutor legal. Técnicamente, no es adoptado.
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى

Tal vez todo esto está mal - O tal vez fue adoptado y había sido abandonado en la puerta lo que -
-ربما كل هذا مجرد خطأ -أو ربما قد تكون متبنى و قد تم التخلي عنك على عتبة باب ما

Es sólo algo que asumíamos era un efecto de que fuera adoptado.
إنه فقط أتعرف شىء ما لقد إفترضنا أنه بسبب أنه متبنى

Es adoptado; sospechamos que de una familia muy mala
انه متبنى ، ونحن نشك في عائلته انها مريضة

Lisa Marie, no puedes empezar a tratar a Ryan de forma diferente ahora que sabes que es adoptado.
ليزا ماري لايمكنك البدء التعامل مع ريان بشكل مختلف من بعد ماعرفتي انه متبنى

¡Ryan nunca habría sabido que era adoptado si ese fotógrafo no me estuviese poniendo polvorones delante de las narices!
راين لم يكن ليكتشف انه متبنى لولا ذلك المصور يقحم بأستمرار مسحوق الكرات بوجهي

Mira, solo porque seas adoptado no eres menos Shay que antes.
أنظر مجرد انك متبنى لا يعني انك لست أقل من آل شاي

Doblar una fotografía en lugar de recortarla, y luego 25 años después, tenerle que explicar a tu hijo que es adoptado.
طي الصورة بدلا من قصها، و بعد 25 سنة تضطر لتشرح لأبنك بأنه متبنى

La disolución del matrimonio no afectará la nacionalidad de ninguno de los hijos nacidos o adoptados durante el matrimonio (Ley de nacionalidad, art. 8).
وانحلال الزواج لا يؤثر على جنسية أي طفل مولود أو متبنى أثناء الزواج (القانون الخاص بالجنسية، المادة 8).

Fue adoptada y su madre biológica era una drogadicta.
لقد كانت متبنى والدَتُها الحقيقية كانت مدمنةَ مخدرات

Hace varios años, supe que era adoptado, que Fui supuestamente el hijo que mis padres intentaron tener.
علمت منذ عدة سنين مضت أنني متبنى وأنه كان من المفترض بي أن أكون الابن الذي لطالما حاول أهلي جاهدين أن ينجبوه من صلبهم