"متدربة" - Translation from Arabic to Spanish

• interna
• pasante
• eran mujeres
• becaria
• aprendiz
• entrenada
• residente
• un interno
• prácticas
• una recluta
• alumnas
• novata
• interina
• pasantía
• practicante

Pero eres una interna de cirugía, y se necesitan tus habilidades en otro lado, y... necesitamos esa cama.
لكنكِ متدربة في قسم الجراحة، ومهاراتُكِ نحتاجها في مكان آخر، ونحن في حاجة لهذا السرير.

Lo siento, pero no voy a cancelar mi cita con D'Fwan, porque sea tu nueva interna.
انا اسفة, ولكني لاأريد إلغاء موعدي مع مصفف الشعر دفوان بما انني الان متدربة عندك

La Casa Blanca emitió el video falso y adulterado de una pasante que intentaba sacarle el micrófono a un periodista.
أصدر البيت الأبيض شريط فيديو مفبرك عن صحفي يتفاعل مع متدربة كانت تحاول التقاط الميكروفون من يده.

De esos estudiantes, 117 eran mujeres y 200 gozaban de pensión completa.
وبين أولئك المتدربين، كان هناك ١١٧ متدربة و ٢٠٠ متدرب داخلي.

Tuviste más relaciones de las que el público sabe con una becaria de 21 años...
ماذا لو... لقد أقمت علاقات جنسية عديدة مع متدربة تبلغ ال٢١ من عمرها...

Deja a su aprendiz a cargo y se dirige al centro de la ciudad.
تترك متدربة مسؤولة وتتجه إلى وسط المدينة.

Soy una oficial bien entrenada, te tengo esposado en el piso así de rápido.
،أنا شرطية متدربة على أعلى مستوي سأطرحك أرضاً وأقيدك في لمح البصر

Cree que sabe mucho pues comencé como residente tratándolo.
أظن أنه يعرف الكثير لأنه كان مريضي الأول عندما كنت متدربة

¿Qué tal si un interno te lleva una copia del historial?
ماذا لو جعلت متدربة تحضر لكِ نسخة من ملفّها،

Bien, espera. ¿Quién te dijo que eras mi interna?
حسنا, انتظر قليلا من قال انك متدربة عندي؟

Mira, Angie, no querrás ser interna.
انظري, انجي, انت لاتريدين ان تكوني متدربة

Haces el trabajo sucio porque eres una interna.
أنت تحصلين على الأعمال الورقية لأنك متدربة.

¿Has escuchado los rumores de que tu esposo se está acostando con una pasante en la oficina del gobernador?
هل سمعـت تلك الشائعات التي تقول بأن زوجك يُطارح الغرام مع متدربة في مكتب الحاكم ؟

Quizá esté de juerga o metido entre las piernas de una pasante.
‏‏قد يكون ثملاً ‏أو متورطاً في علاقة مع متدربة. ‏

En 1994-1995 se matricularon 4.350 alumnos, de los cuales 1.100 eran mujeres.
وسجﱠلت فترة العامين ١٩٩٤-١٩٩٥ ما مجموعه ٣٥٠ ٤ متدربا، بينهم ١٠٠ ١ متدربة.

Bueno, en realidad, una becaria sin salario.
حسناً، في الواقع، متدربة . غير مدفوعة الاجر

Debería enseñarle mi identificación pero soy sólo una aprendiz.
كنت لأريك أوراقي الثبوتية، ولكنني في الواقع مجرد متدربة

Pues, no, es que no hay nada que tú estés entrenada para ver.
اوه, كلا, انك لست متدربة بما في الكافية لرؤية اي شيء

Nadie hizo valer semanas de 80 horas cuando fui residente.
لم يفرض أحد 80 ساعة عمل في الأسبوع عندما كنت متدربة

Tenía un interno esperando en la entrada y me mandó un mensaje cuando la vieron.
جعلت متدربة تنتظر عند المدخل لتراسلني حال مشاهدتها.

Hace tres semanas,no eras absolutamente nada. Eres una pequeña chica de prácticas haciéndome los dobladillos
منذ ثلاثة اسابيع لم تكوني شيئا كنت متدربة صغيرة

una recluta del FBI llamada Miriam Lass estaba investigando los registros médicos privados de todas las víctimas cuando desapareció.
متدربة في الأف بي آي إسمها ميريام لاس كانت تحقق في سجلات طبية خاصة بكل الضحايا المعروفين عندما إختفت.

- 74 alumnas de arbitraje.
- 74 متدربة في مجال التحكيم.

No hay nada que diga que tengo que llevar a una novata hoy conmigo, okay?
هذا لا شيء يقول أنني سأصطحب متدربة معي

Una interina de bajo nivel sin acceso. ¿Por qué te mataron?
متدربة ذات صلاحيات محدودة لماذا قتلوكِ؟

Solicité una pasantía con Sire Records hace unos meses antes de que estuviéramos juntos.
لقد قدمت كأن أكون متدربة قبل أشهر قليلة قبل أن نكون معاً

Rasha, tú también eres practicante de diseño.
راشا .. انتي ايضاً متدربة تصميم