"متصلين" - Translation from Arabic to Spanish

• conectados
• conectadas
• conectado
• línea
• unidos
• relacionados
• relacionadas
• conectamos
• desconectados

"La Navidad nos mantiene conectados en paz.
الكريسماس يجعلنا متصلين ببعضنا فى السلام

Tú y yo estamos ahora conectados, y vamos a dar un pequeño paseo a través de tu mente.
أنت وأنا متصلين الأن وسوف نذهب في نزهة صغيرة بداخل عقلك اتفقنا , يا بريستون؟

Y tuvieron que estar conectados a la red del instituto para poder suplantar el ordenador.
و يجب أن يكون متصلين الى شبكة المدرسة الثانوية من أجل أنتحال الكومبيوتر

Es realmente alentador tomar nota de que en todo el mundo unos 400 millones de personas se encuentran conectadas al espacio cibernético.
ومما هو مشجع حقا أن يلاحظ أنه في العالم يوجد حوالي 400 مليون نسمة متصلين بالإنترنت.

También hablan dentro de la mente de uno, como si uno estuviera conectado.
هم ايضا يتحدثون داخل عقلك وكأنهم متصلين بك أو شيء كهذا

Realizó un cambio de sentido, cruzó una línea doble continua del centro de la calle y chocó contra un Toyota Previa que conducía el Sr. Elyasov.
والتف بالسيارة نصف دائرة، متجازواً خطين متصلين في وسط الشارع واصطدم بسيارة من طراز تويوتا بْريفيا يقودها السيد إلياسوف.

Ahora, a pesar de que estas dos áreas parecen geográficamente dispares, que están, de hecho, conectados por el viento.
الان، علي الرغم من ان هاتين المنطقتين تبدو متباينة جغرافيا هم في الواقع متصلين بواسطة الرياح

Seguirán siendo una parte importante de la red del Instituto integrada por ex alumnos conectados electrónicamente.
وسوف يشكلون بصورة مستمرة جزءا هاما من شبكة المعهد بوصفهم خريجين متصلين بالمعهد بوسائط الكترونية.

Recurrimos a la tecnología para sentirnos conectados de maneras que podamos tener un cómodo control.
نلجأ للتكنولوجيا لتساعدنا على الشعور بأننا متصلين على الطريقة التي نقدر من خلالها التحكم بارتياح.

Y tú estás empujando también, conectados así, a través de billones de km, por la fuerza de gravedad.
وأنت تسحبهما بالمقابل أيضاً، متصلين عبر تريليونات الكيلومترات بالجاذبية.

Para cambiar la forma de pensar de la gente, no solo necesitamos ser accesibles, necesitamos estar conectados.
من أجل تغيير كيف يفكر الناس، نحتاج أن نصير أكثر من مجرد متاحين، نحتاج أن نصبح متصلين.

No pretenderá usted que creamos que estos dos artefactos están conectados entre sí.
أنت لا تستطيع توقعنا لإعتقاد هذين المصنوعتين اليدويتين علي أية حال متصلين

Estamos conectados. Me estás leyendo la mente.
أنا وأنتي متصلين ببعض أنتي تقرأين ما في عقلي

Creemos que estaban conectados a su jefe cuando se autodestruyó.
نعتقد أنهم كانوا متصلين بزعيمهم بطريقة أو أخرى , عندما دمر نفسة ذاتياً

En 2010, teníamos menos de 2 mil millones de personas en línea, conectadas.
في 2010، كان لدينا قرابة المليار شخص متصلين على الانترنت.

La telefonía celular invadió el mundo con su promesa de estar conectado siempre.
الهواتف المحمولة غزت العالم، واعدةَ للحفاظ على بقائنا متصلين ببعض دائماً

No lo entendí hasta que fue demasiado tarde, que nuestros... dos mundos estaban inextricablemente unidos.
لم أفهم الأمر إلا بعد وقت متأخر بأن عالمينا كانا متصلين بشكل معقد

Dicho fondo fiduciario comprende dos subprogramas relacionados con las actividades de remoción de minas y la asistencia para el desarme y la desmovilización de tropas.
ويتضمن الصندوق الاستئماني برنامجين فرعيين متصلين بأنشطة إزالة اﻷلغام وبتقديم المساعدة من أجل نزع سلاح القوات وتسريحها.

Se consideró que era deseable en un texto normativo mantener esa uniformidad al vincular dos disposiciones íntimamente relacionadas entre sí.
وارتئي أن هذا التوحيد مرغوب فيه في نص معياري عند الربط بين حكمين متصلين اتصالاً وثيقاً.

Lo que sucedió fue que cada uno contó su historia y todos nos conectamos como seres humanos.
و ما حدث هو اننا كلنا اخبرنا قصصنا و كلنا متصلين ككائنات بشرية

Ok, se cree que estaban desconectados, separados, pero por el contrario, se descubrió que no lo estaban, que, que había un organismo gigante con el mismo sistema principal.
حسناً، كانوا يعتقدون أنهم ليسوا متصلين أي متفرقين ولكنهم اكتشفوا أنهم مخطئين وأن هناك خلية واحدة ضخمة متصلة بنفس الجذور