"متفاجئٌ" - Translation from Arabic to Spanish

• sorprende
• sorprendido

Me sorprende que no te haya trasladado, con todos los problemas que has atraído.
إنّني متفاجئٌ بأنّه لم ينقلك، مع كل المتاعب التي تُسببها

Me sorprende que tal santuario exista tan cerca de Camelot.
انا متفاجئٌ ان ضريحاً كهذا يقعُ بهذا القرب من كاميلوت

Me sorprende que conocieran esta metodología.
أنا متفاجئٌ مِن معرفتهم لعلم الأساطير هذا.

Estoy sorprendido de escuchar eso, señoría, ella es realmente una mentirosa excellente.
متفاجئٌ لسماع ذلك أيها القاضي إنها في الواقع بارعة الكذب

En primer lugar, quisiera decir que estoy un poco sorprendido porque no pensaba que los ángeles volaran tan abajo.
أولاً : أريد القول بأني متفاجئٌ قليلاً لأني لم أكن أعرف أن الملائكة تطير بالقرب جداً من الأرض

Bueno, yo estoy sorprendido no eran más duros con él.
حسناً, أنا متفاجئٌ أنّك لم تكوني أكثر قسوةً عليه

Me sorprende que te rindieras tan fácilmente.
بالتأكيد، إنّي متفاجئٌ من أنّك . تركت الإمتطاء بهذه السهولة

Con una colección de camisetas como la tuya, me sorprende que tengas que decir algo.
بقميصٍ مفتوحٍ مثل خاصّتك، إنّي متفاجئٌ أنّك يجب عليك الكلام.

Me sorprende que no os llamen Robin Hood y su banda de lunáticos.
أنا متفاجئٌ لأنهم لايصفونكم بـ "روبن هود ورفاقه المخصيين". حسناً.

Me sorprende que hables así.
انا متفاجئٌ اني اتحدث معكِ حتى

Supongo que yo me sorprende cuánto esfuerzo pone en demostrar su desprecio por este proceso y por mí.
أعتقدُ أنني... متفاجئٌ بالجهد الذي تبذُله بإظهار إحتقارك لهذه العمليّة و لي

Bueno, me sorprende que hayas notado algo de eso.
إنني متفاجئٌ لأنّك لاحظتِ تصرّفاتي

Me sorprende que no lo convirtieras en un caracol.
أنا متفاجئٌ أنّك لمْ تحوّله إلى حلزون

Me sorprende.
في الواقع، أنا متفاجئٌ لسماعي هذا

Solo me sorprende que la maldita cosa funcione.
أنا متفاجئٌ من أن ذلك الشيء اللعين يعمل

Supongo que solo estoy un poco sorprendido de que sacara mis trapos sucios.
أعتقد أنني، متفاجئٌ قليلاً أنها ذهبت للبحث عن أخطائي.

Casi te viste sorprendido cuando me viste.
لقد بدوتَ و كأنكَ متفاجئٌ لروئيتي

Sabes, el médico dijo que estaba sorprendido de que estuvieras vivo.
قال الطبيب أنّه متفاجئٌ لبقائك حيّاً.

No te culpo. Yo mismo estoy un poco sorprendido.
ما كنت لألومك فأنا متفاجئٌ قليلاً أيضاً

Wow, pensándolo bien estoy sorprendido.
بالتفكير قيما سبق، أنا متفاجئٌ نوعًا ما

Sabes. Estoy sorprendido que no hayas pedido apoyo.
أتعلم, أنا متفاجئٌ أنك لم تطلب الدعم.