"مجازياً" - Translation from Arabic to Spanish

• metafóricamente
• metáfora
• Figuradamente
• sentido figurado
• metafórica
• retórica
• figurada
• metafórico
• literalmente
• figurativamente

¿Cómo funciona realmente? Resulta que hay una sala trasera, una sin ventanas, metafóricamente hablando.
كيف تعمل في الواقع؟ لقد وضح أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازياً.

Conozco el sentimiento, al menos metafóricamente hablando.
أعرف هذا الشعور حتى لو كنت أتكلم مجازياً

Y ustedes pensaron que yo hablaba metafóricamente.
و كنت تعتقد أنني أتحدث مجازياً

Pero antes de que fuera poesía fósil el lenguaje fue una metáfora fósil.
ولكن قبل أن تصبح شعراً حيوياً كانت اللغة تعبيراً مجازياً حيوياً

Bueno, voy a asumir que es arrogante, y que está mirando a la gente desde arriba, literal y Figuradamente.
حسناً ، أنا متأكد أنه مغرور و ينظر إلى أسفل إلى الناس مجازياً حيث أن النظر لأسفل يعني الأحتقار حرفياً و مجازياً

Sus vidas han sido destrozadas en sentido figurado y literal pero no puedo encontrar nada.
حياتهم مُزقت تماماً مجازياً وحرفياً ولا يمكنني إيجاد شيء

Aquellos que no tienen luz, ya sea física o metafórica, no pueden aprobar nuestros exámenes, y nunca sabremos todo lo que saben.
إن المحرومين من الضوء ، سواء كان مادياً أو مجازياً لا يستطيعوا إجتياز الإمتحانات ولن نستطيع مطلقاً معرفة ما يعرفون

metafóricamente, porque geográficamente, la cafetería a la vuelta del hospital no debe ser el lugar más lejano donde puedes ir.
مجازياً لٔانه جغرافياً المقهى بجوار المستشفى ليس أبعد مكان تصلين إليه

Bueno, no tanto como salir más bien, la violé metafóricamente porque tengo pene.
حسناً، لم أواعدها حقاً لكن اغتصبتها مجازياً بإمتلاكي قضيباً

Nunca sé si estamos hablando metafóricamente o no, es agotador.
لا اعلم إذا نحن نتكلم مجازياً او لا الامر متعب

Ya sabes, metafóricamente.
يتعين ان تمعني النظر بذلك تعرفين مجازياً

Estaba hablando metafóricamente, como estoy segura que tú también.
وأنتِ تفضلّين الموت ؟ لقد كنت أتحدث مجازياً كما فعلت أنتِ طبعاً

No, no lo digo literalmente... Me expresaba metafóricamente.
لا لم اقصد هذا حرفياً بل مجازياً

Ya sabes, metafóricamente. ¿Hay un Dobler's para profesores?
كما تعرف مجازياً - هل هناك حانة للمدرسين؟

Estaba hablando metafóricamente del cortafuegos.
أنني كنت أتحدث مجازياً عن جدار الحماية

Si ella dice que te matará, no asumas que es una metáfora.
أذا قالت لك أنها ستقتلك لا تعتبر ذلك تعبيراً مجازياً.

Me gustaría compartirles una metáfora del piano, para que entiendan mejor cómo funciona el ASL.
أود مشاركتكم تعبيراً مجازياً للبيانو، ليساعدكم على فهم أفضل لطريقة عمل لغة الإشارات الأمريكية.

"literalmente" sería que se casaran de verdad, mientras que "Figuradamente" sería que se casaran en la obra de teatro.
لذا حرفياً يعني زواجاً فعلياً، أما مجازياً فيعني أن تتزوجها من أجل التسلية المسرحية.

Lo dijo en sentido figurado.
انها تعني مجازياً

Y los folletos turísticos me señalaban en la dirección de este puente - me encantan los puentes, metafórica, simbólica y estructuralmente - y fue una pequeña decepción, porque el fango del río estaba incrustado en él; en realidad no estaba en uso.
والدليل السياحي وجَهني إلى اتجاه هذا الجسر أنا أعشق الجسور، مجازياً وشكلياً وهيكلياً ولقد كانت خيبة أمل بسبب مياه المجاري من النهر كانت تغطيها لقد كان فعلياً بدون استخدام

- Dijiste que te lo dijera. - De manera retórica. - ¡Sal de aquí!
ـ أنتِ قــلتِ عودي إليّ وأخبريني ـ لقد كان كلاماً مجازياً,أخــرجي

Además, hablar contigo me obligaría, de manera figurada... a mirarme a mí misma a través de tus ojos...
كما أنّه بحديثي إليكَ سيجعلني أحكم على نفسي مجازياً من خلال وجهة نظركَ

El resto del tiempo estaba como le ven aquí, en un equivalente metafórico, o mejor psicológico del sueño.
وفى غير ذلك تراه كما هنا مجازياً وكأنة نائم او حتى ميت

Quiero decir literalmente, no de forma figurada.
أنني أعنيها حرفياً و ليس مجازياً

Si el se entera, me matara. y no lo digo figurativamente.
إذا يَسْمعُ عن هذا، هو سَيَقْتلُني. وأنا لا أَعْني مجازياً.