"مجال ترويج" - Translation from Arabic to Spanish

• la promoción de
• materia de promoción
• la esfera de la promoción
• fomento de
• la esfera de promoción
• Promotion
• de promoción de

Reunión de Expertos sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones
اجتماع الخبراء المعني بالإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار

Tema 3 - Buena gestión en la promoción de las inversiones
البند 3: الإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار

02: Creación de capacidad institucional en materia de promoción de las inversiones y la tecnología:
02: بناء القدرات المؤسسية في مجال ترويج الاستثمار والتكنولوجيا:

Se hará hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de capacitación en la esfera de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.
وسيشدد هذا البرنامج الفرعي على تعزيز القدرات التدريبية في مجال ترويج التجارة وتنمية الصادرات.

En el cuadro 1 se hace una breve descripción de la forma en que esos cuatro elementos afectan al buen gobierno en la promoción de las inversiones.
ويقدم الشكل 1 وصفاً موجزاً عن كيفية تأثير هذه العناصر الأربعة على الإدارة في مجال ترويج الاستثمار.

Durante la ejecución del programa sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones, continuó la colaboración con esas organizaciones, gobiernos y expertos.
واستمر التعاون مع هذه المنظمات والحكومات والخبراء أثناء تنفيذ برنامج الإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار.

Se realizaron estudios por países sobre la situación de la gestión en la promoción de las inversiones en Etiopía, Lesotho, Maldivas y la República Unida de Tanzanía.
وتم في إثيوبيا وليسوتو وملديف وجمهورية تنـزانيا المتحدة إجراء استعراضات قطرية لحالة الإدارة في مجال ترويج الاستثمار.

La UNCTAD también asesoró a esos países sobre la forma de mejorar la gestión en la promoción de las importaciones.
كما قدم الأونكتاد المشورة إلى هذه البلدان بشأن سبل تحسين الإدارة في مجال ترويج الاستثمار.

INFORME DE LA REUNIÓN DE EXPERTOS SOBRE LA BUENA GESTIÓN EN la promoción de LAS INVERSIONES
تقرير اجتماع الخبراء المعني بالإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار

Se impartió formación sobre la promoción de inversiones a diplomáticos de Nicaragua y el Perú.
وتلقى دبلوماسيون من بيرو ونيكاراغوا تدريباً خاصاً في مجال ترويج الاستثمار.

Se preparó un informe sobre la situación de la buena gestión en la promoción de la inversión en Maldivas, que se presentó al Gobierno.
وأُعد تقرير عن حالة الإدارة في مجال ترويج الاستثمار في ملديف وقُدم إلى الحكومة.

También se ha reforzado la innovación en materia de promoción de inversiones y tecnología mediante la elaboración de nuevos instrumentos y metodologías.
كما تعزز الابتكار في مجال ترويج الاستثمار والتكنولوجيا من خلال استحداث أدوات ومنهجيات جديدة للمنظمة.

Cabe a la ONUDI desempeñar una importante función en la tarea de ayudar a los Estados Miembros a que desarrollen sus propias aptitudes en materia de promoción de inversiones.
وقال إن لليونيدو دورا هاما يجب أن تلعبه في مساعدة الدول الأعضاء على تطوير مهاراتها في مجال ترويج الاستثمار.

Recomendación: La Comisión acoge complacida la cooperación entre los que formulan las políticas y los especialistas del fomento de las inversiones en forma de reunión conjunta con la Asociación Mundial de Organismos de promoción de las Inversiones (AMOPI).
توصية: ترحب اللجنة بإقامة الروابط بين واضعي السياسات والعاملين في مجال ترويج الاستثمار، وذلك في شكل دورة مشتركة مع الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار.

Se hará hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de capacitación en la esfera de promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.
وسيركز البرنامج الفرعي على تعزيز قدرات المؤسسات التدريبية في مجال ترويج التجارة وتنمية الصادرات.

Report of the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion
:: تقرير اجتماع الخبراء المعني بالإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار