"مجرم" - Translation from Arabic to Spanish

• un criminal
• delincuente
• un asesino
• criminales
• matón
• delincuentes
• crimen
• convicto
• criminal de
• un forajido
• bandido
• delito
• infractor
• de criminal
• el criminal

que casi decidí rechazar el proyecto porque me sentía como un criminal haciendo algo allí.
وكنت على وشك رفض المشروع لأنك تشعر كأنك مجرم لفعلك أي شيء هنا.

Distorsionando los hechos, volviendo héroe a un criminal y criminal a un director de prisión.
وتحرف الحقائق, تجعلون من المجرم بطلا والمراقب الى مجرم لقد ضيعتم علي مستقبلي

¡¿Esta bien, quieres casarte con un tipo, un criminal nada menos, esta bien,!
انت سوف تتزوجين شخصا ما ؟ مجرم , على الاقل ..

Sí, Ud. Me tiene que dar explicaciones porque es un servidor público el muchacho está perdido, no es un delincuente.
نعم انت بحاجه انت خدمه مدنيه انه تائه و ليس مجرم لماذا تريد ان تضعه فى السجن؟

Sí, yo diría que tenemos un asesino zurdo y un asesinato no premeditado.
أجل قد أقول أن لدينا مجرم أشول وجريمة غير مقررة مسبقاَ

Por ello nos sentimos muy decepcionados y gravemente preocupados por el hecho de que 20 criminales de guerra acusados públicamente siguen estando en libertad.
ولهذا السبب نشعر بإحباط شديد وقلق بالغ لأن 20 مجرم حرب صدرت ضدهم علانية لوائح اتهام لا يزالون طليقين.

Niko Evangelatos es un criminal de carrera sólo mercancía de primera clase.
نيكو افينغلاتس مجرم ممتهن فقط المتاجرة في البضائع الراقية جدا

Tengo unos materiales que pueden ayudar... a capturar a un criminal nazi, llamado Aloise Lange.
لدي معلومة تمكنكم من ان تقبضوا على مجرم نازي مطلوب واسمه ألويس لانج

Sabe por dónde llegaremos. El otro es un criminal, escapó de prisión dos veces.
ويعلم كلّ الطرق التي ننتهجها، والآخر مجرم محترف هرب من السجن مرتين

¿Soy el único que está nervioso por traer a un criminal a comisaría?
هل أنا الوحيد المتوتر فجأة بخصوص جلب مجرم إلى مركز الشرطة؟

Si estás aquí esperando, lo mas probable es que seas un policía o un criminal.
إذا كنت تنتظر هنا بالخارج, انت تكون ربما اما شرطي او مجرم. اه.

Si lo investigamos basados en el testimonio de un criminal confeso, simplemente se llevarán el dinero a otro lado.
إن كنّا سنفحصهم على أساس شهادة مجرم إعترف على نفسه، سيأخذون أموالهم ببساطة إلى مكانِ أخر

Tío, básicamente eres un criminal ahora. Pero por el lado bueno, eres famoso.
عمي، أنت أصبحتَ مجرم الآن لكن على الجانب المشرق، أنت مشهور.

Necesitamos más que esta muy conveniente confesión para creer a un criminal con carrera.
نحن بحاجة إلى أكثر من هذا اعتراف مريحة للغاية للاعتقاد مجرم المهنية.

Sólo un criminal podría recibir tal sanción de la comunidad internacional.
وهذا الجزاء لا يلقاه من المجتمع الدولي سوي مجرم.

Sí. ¿Sabías que tenemos a un delincuente sexual en nuestra sala de correo?
نعم، هل عرفت ان لدينا مجرم جنسى فى غرفة بريدنا ؟

¿Sabes cuantos padres levantarían los brazos si supieran que a su hijo adolescente le daba clases un delincuente?
أتعلم عدد الآباء الذين سيهجمون علينا إن علموا بأن معلم أبنائهم الصغار ، مجرم ؟

Toleré que te volvieras una mujer pero nunca acepté vivir con un delincuente.
لذا رضيت بأن تصبح امراءه لكنني لم اطلب الحياه مع مجرم

Porque si no lo es, serás un asesino y la justicia será impacable.
لان اذا لم يكن كذلك , انت مجرم والعدالة ستكون سريعة

Evidentemente no es posible otorgar el estatuto de refugiado a criminales de guerra.
ولا يخفى أنه لا يمكن منح مجرم حرب مركز اللاجئ.

Me conviertes en criminal, cuando sólo quiero ser un simple matón.
أنتي تحوليني إلى مجرم ، بينما كل ما أريده هو أن أكون شقيّ بسيط

Sólo en 1998 se ha enviado de regreso a Haití a más de 500 delincuentes, que representan la décima parte de la fuerza de la Policía Nacional.
ففي سنة ١٩٩٨ وحدها أعيد أكثر من ٥٠٠ مجرم إلى هايتي، وهو ما يعادل عُشر قوة الشرطة الوطنية.

No lo suficientemente como para sentarme a conversar con ese bondadoso y sangrante corazón al crimen del Senador Adler, pero bien.
ليس أفضل بما فيه الكفايه لأقضي وقتي مع مجرم مصاصي الدماء الناعم سيناتور أيدلر ,و لكن أشعر أفضل

Y cuando pienso en un ex convicto haciéndose pasar por un sheriff... bueno, creo que tal vez sean las mismas pelotas.
و عندما أفكرُ في مجرم سابق، ينتحل هويّة مأمورِ شرطة. حسناً، أعتقدُ بأنه يتوفر على نفس تلكَ الشجاعة.

Debió haber escuchado a mi padre, ahora es un forajido.
. هو كان يجب أن يستمع إلى أبى ، الآن هو مجرم

Con tanta policía, ¿qué bandido estaría tan loco de seguir el cortejo?
مع كل هذا التواجد الآمنى أتظن أن هناك مجرم مجنون بالقدر الكافى ليحضر ؟

Toda persona acusada de un delito relacionado con el terrorismo se hará pasible a la pena de prisión perpetua.
ويعَرض للسجن المؤبد أي مجرم وجهت إليه تهمة ارتكاب جريمة يعاقب عليها وتعد أيضا نشاطا إرهابيا.

Están buscando a un infractor increíblemente inteligente y sumamente organizado.
الآن، أنتم في مواجهة مجرم شديد الدهاء بدرجة عالية من التنظيم

Tan solo intentaba protegerte. Creen que soy una especie de criminal.
أنا كنت أحاول حمايتك، يعتقدون بأنني مجرم.

Nos envían a una carretera con el criminal más peligroso del planeta...
‏‏‏ترسلنا على الطريق العام‏ ‏‏مع أخطر مجرم على وجه الأرض،‏‏