"مخضرم" - Translation from Arabic to Spanish

• veterano

Rastrear a cada sospechoso de asaltar a un veterano en los pasados seis meses.
تعقب كل من إعتدى على جندي مخضرم عائد في الستة أشهر المنصرمة

Uno de los caídos fue un periodista veterano que recibió una bala perdida.
وكان من بين الضحايا صحفي مخضرم قتل برصاصة طائشة.

124. El 4 de diciembre, Yasser Al-Jumaili, veterano operador de cámara independiente del Iraq, fue ejecutado en Idlib.
124- وفي 4 كانون الأول/ديسمبر، أُعدم في إدلب ياسر الجميلي، وهو مصور عراقي مستقل مخضرم.

¿Sacamos a un veterano de un caso pendiente y lo pasamos a una novata para no hacer el progreso debido en dicho caso?
سنسحب االقضية من شرطيّ مخضرم ونعطيها لمُستجدّة حتى لا يكون هناك تقدّم في القضيّة ؟

El N. D. O., espero, porque esto entre alegaciones de que oficiales de policía de alto rango intervinieron para retirar a un policía veterano del controvertido caso.
الـ " آن دي آو " ، كما آمل لأنّه.. هذه المزاعم بتدخّل قادّة الشرطة.. لتنحية شرطيّ مخضرم من تولّي قضيّة مثيرة للجدل

La última vez que un militar veterano fue asesinado, el teniente puso patas arriba la ciudad para encontrar al asesino.
في المرة الأخيرة، قتل جندي مخضرم من القطاع العسكري قام الملازم بإخفاء الشاهد، حتى نجد القاتل

No, lo que sucede con este veterano de la policía se nos escapa.
لا ، بل شرطيّ مخضرم مِن الداخل هو من سيأتي لنا بالقصّة

Supongo que es bueno tener a otro veterano de combate entrenando.
أظنّ أن من الجيد الحصول على مقاتل مخضرم من أجل التدريب

Asi que tú, siendo experto veterano de docenas de escenas del crimen, decides recoger el arma del crimen, para que, para asegurarte de que tuvieramos tus huellas?
لذا ، بكونك خبير مخضرم في العشرات من مسارح الجرائم ، قررتَ إلتقاط سلاح الجريمة لمَ؟ لتتأكّد أنّه كان لدينا بصماتك؟

Soy un abogado titulado, veterano de dos guerras, y quisiera saber por qué demonios lo están acosando así.
أنا محام مرخص و محارب مخضرم في حربين و أريد أن أعرف سبب مضايقتكم له ؟

Un agente veterano ha sido asesinado a sangre fría delante de un testigo.
لدينا ضابط شرطة مخضرم قُتِل بدم بارد أمام شهود

No. Nada fuera de lo normal para un veterano de guerra que vió morir a sus amigos en la explosión de un artefacto casero.
كلا، لا شيئ غير معتاد من محارب مخضرم رأى جميع أصدقائه يموتون في إنفجار عبوة ناسقة.

Ya sabes que me encantaría aprender las cuerdas de un curtido veterano como usted.
تعرفين أنني أحب تعلم الخدع من رجل مخضرم مثلك

Un veterano con 20 años de experiencia que no ha ascendido más allá de agente.
مخضرم لمدة 20 سنة لم يتمّ ترقيته فوق رتبة مأمور مدينة

Es veterano de cientos de batallas, ha sido defensor de la Guardia y la Muralla casi toda su vida.
إنه مخضرم في 100 معركة وكان مدافعاً عن الحراسة والسور مُعظم حياته تقريباً

Todos podemos verlo. Pero es un veterano de cien batallas.
يمكننا أن نرى كل ذلك، لكنه مخضرم المئات من المعارك

¿Héroe de guerra, veterano y ahora Servicio Secreto?
بطل حرب ,مخضرم , والأن في الخدمة السرية ؟

Soy un policía veterano que lo ha visto todo y muevo mi cabeza por el desperdicio sin sentido.
انا شرطي مخضرم شاهدت الأهوال و اهز راسي على الفائت الضائع

Detective veterano acusa a un compañero y luego se retracta tal vez bajo presión.
ضابط مخضرم تشير باصابع الاتهام لضابط زميل ثم تتراجع

Un francotirador atacó a plena luz del día en Baldwin Hills a un detective veterano frente a su casa.
قبل قليل، شن قناص هجوما جريئاً في وضح النهار في بالدوين هيلز على محقق مخضرم بشرطة لوس انجلوس، خارج منزله