"مخطأً" - Translation from Arabic to Spanish

• equivocado
• equivoqué
• equivoco

El punto es que yo estaba equivocado. Perdí el control.
والمغزى من ذلك, أنني كنت مخطأً لقد فقدت السيطرة على نفسي

La verdad era que yo no tenía razón. Estaba terriblemente equivocado.
ما أعرفه انني لم اكن متأكدا، لقد كنت مخطأً بالفعل

Me di cuenta que estaba equivocado al esperar que todos celebraran por mí y mi lista.
أدركت أني مخطأً بتوقعي أن الجميع سيهتم بي و بقائمتي

Creo que me equivoqué con lo del pendiente. Nos salvó a todos.
أعتقد أني كنت مخطأً بشأن ذلك القرط

Creo que no me equivoqué de reemplazo.
أنا لم أكن مخطأً عندما إخترت بديلي

No, pero soy tu amiga y sé que no me equivoco, ¿o sí?
لا, أنا فقط صديقتك. و أنا لست مخطأً, هل أنا كذلك?

No estabas equivocado acerca de las perras jóvenes sexys, ¿eh?
لم تكن مخطأً بشأن الذيل اليافع في هذه العاهرة, صحيح؟

Pero me he equivocado en muchas de las cosas que he visto hoy.
لكنني كنتُ مخطأً بشأن العديد من الأشياء التى رأيتهـا اليوم

María, Francisco estaba equivocado al cargarte con mi futuro.
ماري,فرانسس كان مخطأً في أن يثقلكِ بعبئي.

También puede que esté equivocado acerca de esto.
بالاضافه، انه ربما اكن مخطأً بذلك

Podría estar equivocado. Quizá tu lo conozcas mejor que yo.
قد أكون مخطأً , ربما تعرفه أفضل مني

Marinero, el Coronel Rhodes estaba equivocado.
(سايلور)، العقيد (رودس) كان مخطأً

Estaba equivocado. Eso es "casarse".
كنت مخطأً هكذا هو الزواج

Adiviné que estaba equivocado
أعتقد أنه كان مخطأً.

Pero no importa. Me equivoqué.
لا تهتمي لما كنت أظنه كنت مخطأً.

- Fuiste muy rotundo al respecto. - Fui muy claro, pero me equivoqué.
لقد كنت مصراً على ذلك - لقد كنتُ مصراً لكن كنت أيضاً مخطأً

Sabes, me equivoqué en algo. -¿Sobre que?
لقد كنت مخطأً بشأنك.

Si una chica sexy y atrevida no puede ir a mi fiesta es hora de que las partes se detengan y admitan... .. ".Tal vez me equivoqué, lo siento".
عندما لا تستطيع فتاةُ جذابه و أنيقه ... أن تحضر إلى حفلتي حان وقت نهوض جميع الحفلات ... و أن تعترف بهذا لربما كنت مخطأً قليلا

De acuerdo, me equivoqué.
حسناً، لقد كنت مخطأً

- Arameo antiguo, si no me equivoco.
-ألارامية القديمة لو لم أكن مخطأً

Phyllis, corrigeme si me equivoco, pero de acuerdo con el parrafo 9, subseccion 4 de el manual de la comprañia...
فيليس، صححيني إن كنت مخطأً ولكن وفقا لأحكام الفقرة 9 الفرع 4 ...من كتيب شركة