"مخطئًا" - Translation from Arabic to Spanish

• equivocado
• equivoqué
• equivoco
• equivocas
• equivocaba
• equivocó
• equivoque
• equivoca

Yo sabía que estaba equivocado por una sencilla razón: yo soy un inmigrante mexicano
أعلم أنّه كان مخطئًا لسببٍ بسيط: أنني من المكسيك.

Todo esto es para decir que hicíste bien en divorciarte, y que papá estaba equivocado.
أنتِ فقط تخبريني مجددُا بأنكِ محقة في الطلاق وأن أبي كان مخطئًا

Muy bien. Espero que tenga razón, doctor. No tendremos oportunidad de cambiar de idea si está equivocado.
حسنًا، أتمنى أن تكون محقًا، لن تتاح لنا الفرصة لتغيير رأينا إن كنت مخطئًا

Estaba muy seguro de que a mis estudiantes les encantaría, pero me equivoqué.
كنت متأكدًا جدًّا أن طلابي سيحبون ذلك، لكنّي كنت مخطئًا.

Me equivoqué... al decirte que regresaras aquí.
كنت مخطئًا.. حينما أخبرتكِ بأن تعودي إلى هنا.

Me corrija si me equivoco aquí, pero creo que sólo uno de nosotros realmente se juega al fútbol.
صححي الأمر إذا كنت مخطئًا ولكني أظن أن شخص واحد قد لعب بكرة القدم فعليًا

Y por cierto, si los acusas públicamente de homicidio por negligencia y te equivocas, te van a demandar.
وبالإضافة لذلك, أنت اتهمتهم علانية, بجناية قتل بسبب الإهمال ولوكنت مخطئًا, سيقاضونك في المحكمة.

Y cuando llegué aquí, pensé que las cosas podrían ser diferentes, pero los últimos días me han hecho darme cuenta de que estaba equivocado.
عندما أتيت هنا أعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة ولكن ماحدث في الأيام الأخيرة جعلني أدرك أني كنت مخطئًا

No estoy diciendo que estás equivocado, pero ¿qué nación nos atacó?
أنا لا أقول بأنك مخطئًا لكن ما هي الدولة التي هاجمتنا؟

Mira, antes estabas equivocado. Cuando dijiste que lo que más me importa era salvar a todos.
اسمع، لقد كنت مخطئًا من قبل، عندما قلت أن الشيء الأكثر أهمية بحياتي هو إنقاذ الجميع

Estaba equivocado contigo. Definitivamente eres un idiota.
كنت مخطئًا بشأنك إنّك بالقطع مُغفّل

Sé que suena prepotente, y puede que esté equivocado.
أعلم أنه يبدو مستحيلاً وربما أكون مخطئًا

Ahora toda la comunidad científica sabe que estaba equivocado.
الآن المجتمع العلمي بأكمله يعلم بأنني كنت مخطئًا

Creí que cualquiera que fuera la situación por la que le hiciera pasar, sería bastante fuerte para luchar y recuperarse, y estaba equivocado.
ظننت أنه سيكون قويا مهما كانت التجارب التي أضعه فيها قويا بما يكفي ليقاتل ليسيطر على نفسه،وكنت مخطئًا

Me equivoqué... después de todo te odio.
كنتُ مخطئًا.. لأنني أكرهك في النهاية

Me equivoqué al hacerte sentir culpable.
كنتُ مخطئًا عندما جعلتك تشعرين بالذنب آسف

Me equivoqué en todo, incluido el molestarte todo este tiempo.
،كنتُ مخطئًا بشأن كُل شيء .بما فيها إزعاجكِ طوال هذه الفترة

Si no me equivoco, trabajó contigo aquí en Miami Metro.
إن لم أكن مخطئًا لقد عمل معك هنا فى ميامى

- Creo que es clave Morse. Y si no me equivoco, es un SOS.
أعتقد أنها رسالة بواسطة شفرة موريس وإن لم أكن مخطئًا فهذه رسالة استغاثة

Asegúrate de decirle lo feliz que te hará si funciona, y si me equivoco, seré el primero en disculparme.
تأكّد أن تخبرها بأنّكَ ستسعد إذا نجح ذلك، وإذا كنتُ مخطئًا فسأعتذر لكَ.

Pero te equivocas si crees que la avaricia y la explotación son las señas de un caballero.
ولكنك تكون مخطئًا إذا ظننت أن الطمع والاستغلال هما علامتا الرجل النبيل

Supongo que me equivocaba.
ليس ملكًا للقبطان تمامًا، أعتقد أنني كنت مخطئًا.

Luego de varias llamadas y mensajes de fax, el chico pensó que habían razones para estar optimistas, pero se equivocó.
بعد عدّة مكالمات هاتفية و رسالة فاكس، اعتقدَ بأن هناك سببً يدعوه إلى التفاؤل، إلّا أنه كان مخطئًا.

Yo también. Pensé que él había entendido, pero obviamente me equivoque.
لقد قمت بذلك, ظننته قد فهم الكلام ولكني كنت مخطئًا

Si él se equivoca en esto, responderá ante nuestra tripulación.
إذا كان مخطئًا في ذلك يجب أن يبرر أفعاله لطاقمنا