"مذكراتك" - Translation from Arabic to Spanish

• diario
• memorias
• notas
• diarios
• tu libreta
• su autobiografía

De acuerdo, robé tu diario y se lo di a mi abogado.
حسناً , لقد سرقت مذكراتك وأعطيتها إلى المحامي الخاص بي

Si algo le pasara y pudiéramos salvar el avión podríamos saber lo ocurrido a partir de ese diario, lo cual sería de mucha ayuda.
إن حصل هذا, وانتشلنا الطائرة قد نتمكن من إعادة بناء معدات كافية بواسطة مذكراتك, طالما هى

Leí tu diario. Lo se. No debí hacerlo.
لقد قرأت مذكراتك, انا اعرف انه ماكان على ان افعل, انا خجلان

estás tan ocupada escribiendo tus memorias
إنك مشغولة جداً بكتابة مذكراتك

Por cierto, ¿cómo son sus memorias vienen along, OID chico?
بالمناسبة, كيف هو حال مذكراتك, أيها العجوز ؟

Oye, tú lo escribes todo, ¿miraste tus notas?
أنت تسجل كل شيء هلا تتحقق دفتر مذكراتك ؟

A propósito, aceité la bisagra de tu diario.
بالمناسبة ، لقد زيت مِفصَلة كتاب مذكراتك‏

Oh, ésa es una gran anécdota. Deberías anotarla en tu diario.
هذه مزحة لطيفة ,لابد أن تكتب هذا في مذكراتك

Encontré tu diario mamá. El que tenías en la secundaria.
وجدت مذكراتك يا أمي، عندما كنت في الثانوية ؟

Y tú, deja la introspección para tu diario.
أبقي أحاسيسك لدفتر مذكراتك هل كل شيء على ما يرام ؟

Quiero cada pedazo de papel que tengas que me mencione archivos, registros telefónicos, la página de tu diario donde dibujaste pequeños corazones alrededor de mi nombre.
أريد كل قطعة ورق تملكها وتذكرني ملفات ,سجلات هاتف , وصفحات مذكراتك حيث كنت قد رسمت قلوبا صغيرة حول إسمي

Dejas tu maldito diario en mi escritorio porque no tienes nada que ocultar de tu vida.
لا أظن أنك تختبر كفاية أقصد أن سبب ارتياحك لترك مذكراتك على مكتبي لأنك تعرف أنه ليس هناك شيء في حياتك تحاول أخفاءه عني

Prometo que nunca hablaremos de tu diario de nuevo.
أعدك بأننا لن نتحدث بخصوص مذكراتك ثانيةً

Métete esto en la cabeza: no tengo tu diario.
استوعب ما اقوله في راسك , ليس لدي مذكراتك

No he podido encontrar tu diario, así que te he comprado uno nuevo en la tienda de regalos.
لم أتمكن من إيجاد مذكراتك لذا أحضرت لك واحدة جديدة من متجر الهدايا

Dile que quieres hablar con ella de tus memorias para reflexionar sobre el pasado.
أخبرها أنك تريد التحدث معها عن مذكراتك كوسيلة لتأمّل الماضي.

No le pedí sus memorias. Tome nota, Levin.
أنا لم أسألك عن مذكراتك سجل ملاحظة , ليفين

Cosas heroicas que no puedes poner en tus memorias porque pondría en peligro nuestras operaciones militares, cosas que incluso podrían poner en peligro las bases de la República.
بطولات لا يمكنك أن تدرجها في مذكراتك لأنها قد تعرض عملياتنا العسكرية للخطر، أشياء ربما تهدد وجود الجمهورية.

Quiero que te sientas libre para, escribir tus propias memorias, si sientes la necesidad.
‫أريدك أن تشعري بالحرية في كتابة مذكراتك ‫يجب أن تشعري بالحاجة

Pero ahora te estoy pidiendo que entregues las notas de tus sesiones para que pueda poner esto en el pasado.
ولكن، الآن انا اطلب منك ان تسلمي مذكراتك الخاصة بالجلسات كي اجعل هذه القضية طي النسيان

Diles que tus diarios eran inventos de una jovencita nada más que tonterías.
أخبريهم أن مذكراتك كانت خيالات فتاة صغيرة ليست سوى هراء

¿Al menos lo dejarías apuntado en tu libreta?
على الاقل كتبتها فى اسفل مذكراتك

Creo que podría ser un buen lugar para empezar su autobiografía, una pincelada de violencia, sabe, y luego regresamos a cuando empezó como abogado.
أعتقد انه سيكون موضوعاً جميلاً لبدء مذكراتك جولة سريعة بلمسة قسوة, اتعلمين؟ ثم سنعود