"مرارا و تكرارا" - Translation from Arabic to Spanish

• una y otra vez
• y otra y otra y otra

Tomamos estas decisiones una y otra vez muchas veces al día. A menudo ni siquiera nos damos cuenta.
نحن نقوم بهذه المقايضات مرارا و تكرارا عدة مرات في اليوم. عادة لا نلاحظها حتى.

Pero un recuerdo puede ser un regalo, uno que podemos abrir una y otra vez para llenarnos de alegría.
لكن ذكرى قد تكون أيضا هبة شيء يمكننا فتحه مرارا و تكرارا كي نملأ نفوسنا بالفرح

Y me quedé pensando una y otra vez, ¿Qué había sucedido? ¿dónde surgió el error?
و أعدت التفكير مرارا و تكرارا في ذهني، ماذا حدث؟ أين حدث الخطأ؟ و لماذا لم أفهم؟

Y pueden ver ciertos sesgos que surgen una y otra vez.
و تستطيعون أن تروا تحيزات معينة تعاد مرارا و تكرارا.

Hemos visto esto en otros países del mundo, una y otra vez.
لقد رأينا هذا يحدث في دول أخرى عبر العالم، مرارا و تكرارا.

Y las revisamos una y otra vez, señor.
و قد كنا قد تحققنا مرارا و تكرارا يا سيدي

Los peritos forenses calculan que puede ser la misma persona que apuñaló a Marisa Tavares, una y otra vez.
خبراء الطب الشرعي يعتقدون أن السلاح ممكن أن يكون مطابق لما طعنت به ماريسا تفارس مرارا و تكرارا

- Mm-hmm. - Bueno, podemos grabarlo y para luego poder verlo una y otra vez.
يمكننـا تسجيله وحينهـا تستطيعين مشـاهدتـه مرارا و تكرارا

Por 15 años, desde que papá se fue, me lo han repetido una y otra vez.
منذ أن رحل والدى يقولون هذا مرارا و تكرارا

Sé todo esto porque estoy viviendo el mismo día... una y otra vez.
أنا اعرف كل هذا لاننى أعيش نفس اليوم... مرارا و تكرارا.

Las apuñala una y otra vez, porque se lo merecen si bien no ahora, lo harán tarde o temprano.
و تقتلهم عوضا عنها تقوم بطعنهن مرارا و تكرارا لأنهن يستحققن ذلك

Te escuché preguntarlo una y otra vez.
لقد سمعتك تسأله مرارا و تكرارا

Está creando la misma situación una y otra vez, esperando obtener el mismo resultado.
سيقوم بتجهيز نفس المواقف مرارا و تكرارا على امل ان يحصل على نفس النتيجة

Estamos buscando un hombre en un sedan blanco, y que pueda haber pasado una y otra vez.
لتبطئ السيارات نحن نبحث عن رجل بسيارة بيضاء بأربع ابواب و سيكون قد مر مرارا و تكرارا

He visto los videos de usted en la frontera, una y otra vez.
لقد شاهدت شريط عبورك للحدود مرارا و تكرارا

Debes haberte cansado ya de sacarme de problemas una y otra vez.
لابد من كونه أمرا منهكا .. لأنك تضطر الى إخراجي من المتاعب مرارا و تكرارا

Por otra parte, si la dejo ir al buzón de voz, podría oírlo una y otra vez.
و لكن في المقابل إذا جعلت الرد الآلي يجيب سأتمكن من تشغيل الرسالة مرارا و تكرارا

Mátame una y otra vez, córtame la garganta, rásgame en pedazos, pero yo nunca te amaré.
أقتلني مرارا و تكرارا شقّ حلقي,قطّعني إربا و لكني لن أحبك أبدا

Y... fue más doloroso que la muerte admitir que tenías sentimientos por él... así que te perdoné una y otra vez.
لقد كان الإعتراف بأنك تحملين مشاعر قوية تجاهه أشد إيلاما من الموت لقد سامحتكى مرارا و تكرارا .

Pero una y otra vez me sentía impulsada a tener algo en contra para así sentir incertidumbre.
لكن مرارا و تكرارا كنت أُستدرج لكي أفعل شيئا اتجاه الحيرة التي تنتابني

Él la golpeó... una y otra y otra y otra vez.
لقد ضربهاـ ـ ـ مرة تلو الاخرى مرارا و تكرارا