"مربية" - Translation from Arabic to Spanish

• niñera
• institutriz
• nana
• nanny
• niñero
• ama
• educadora
• niñeras
• educadoras
• una nodriza
• cuidar
• canguro
• una enfermera

Y aquí estás, recién graduada de la universidad, aceptando voluntariamente un trabajo de niñera.
وها أنتِ تخرجتى حديثاً من الجامعة اخترتى طوعا وظيفة معتوهه مربية أطفال

Frederic va a necesitar una niñera, y no puedo pensar en ninguna mejor.
فريدريك سوف يحتاج مربية ولا أستطيع التفكير في شيء أفضل منها.

El esposo contrató a una niñera, que asesinó a todos los niños.
و قام الأب بتوظيف مربية لديه قامت بقتل تلك الأطفال

Ha sido una especie de guardaespaldas, institutriz y un ayudante de cámara muy malo desde entonces.
لقد كان حارس شخصى و مربية و خادم سئ جدا منذ أتى

Oh, venga. ¿Como de difícil puede ser trabajar de niñera a tiempo completo?
كيف يمكن أن تكون صعبة مع مربية أطفال بدوام كامل ؟

¿pero de todas formas por qué alguien de tu edad necesita a una niñera?
لكن لما واحد في سنك يحتاج الى مربية على اية حال ؟

Lo siento, no puedo ser niñera de nadie que sea amigo de este monstruo.
انا آسفة لا يمكنني أن أكون مربية لأي أحد يُصادق هذا الوحش

Le dije que había llamado la niñera, y que sus hijos estaban en llamas.
لقد قلت لها بأن مربية الأطفال اتصلت و كاد الأطفال بأن يحترقوا

¿Por qué no puedes tener una ridículamente sexy niñera como una persona normal?
لماذا لايمكنك فقط الحصول على مربية مثيرة سخيفة مثل الأنسان الطبيعي

Me ha llevado mucho tiempo encontrar a la niñera de las gemelas.
لقد اخذ مني وقت كثير من اجل ايجاد مربية التوأم

Esta lección se aplica a cualquiera que cuide niños, sea niñera o enfermera, niñera a tiempo parcial.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

Una niñera puede costar USD 40 o 50 000 al año depende de dónde vivas.
إذ تتقاضى مربية بدوام كامل من 50000 إلى 60000 دولار سنوياً اعتماداً على مكان إقامتك.

Elegir niñera para los niños es una importante y delicada tarea.
إختيار مربية أطفال للأطفال مهمة هامة وحساسة

Una niñera británica Debe ser un general
أي مربية أطفال بريطانية يجب أن يكون كفائة

Es una niñera que pueda dar órdenes
الى مربية أطفال تستطيع إعطاء الأوامر

Una familia de Salzburgo necesita una institutriz hasta septiembre.
هناك عائلة قرب سالزبرج تحتاج إلى مربية أطفال حتى سبتمبر

¿Pero quién se encarga de los niños sin nana en la casa? ¡Yo! ¡Siempre yo!
لكن ما يفعل الأطفال بدون مربية أطفال في البيت؟

nanny McPhee no es una bruja, Eric.
مربية الأطفال مكفي لَيستْ ساحرة، إيريك.

Los únicos empleos para los que estoy calificado son un puesto de niñero en Napa, y modelo para fotógrafa de desnudos.
المهن الوحيدة المؤهل أنا لها هي مربية أطفال و موديل تصوير عارٍ

Por ejemplo, una noche ella llegó atrasada al cine porque la ama no apareció.
على سبيل المثال ، جاءت متأخرة للفيلم الجديد لأن مربية الأطفال لم تحضر

Fundada en 1958 por la educadora jubilada Dra. Ethel Percy Andrus, la Asociación es la organización de personas de edad y de mediana edad más importante, al contar con más de 34 millones de miembros en todo el mundo.
والرابطة التي أسستها في عام 1958 مربية متقاعدة هي الدكتورة إثيل بيرسي أندروس، هي أكبر منظمة للمتقاعدين من متوسطي العمر والمسنين، إذ يزيد عدد أعضائها عن 34 مليون عضو من جميع أنحاء العالم.

¿Cuántas niñeras cree ella que necesitamos en esta casa?
كم من مربية أطفال سنحتاجهن للعمل في هذا البيت؟

Las mujeres aportan una contribución importante, aunque con frecuencia no reconocida, como educadoras en pro de la paz tanto en sus familias como en sus sociedades.
وتقدم المرأة مساهمة كبيرة ولكن غير معترف بها في أكثر اﻷحيان بوصفها مربية تدعو الى السلم في كل من أسرتها ومجتمعها.

Quiero que me busques una nodriza inmediatamente.
اريدكِ ان تجدي لي مربية الان

- No puedo llamar a una agencia y pedir una niñera para cuidar de mi pequeño Embrujado mientras salgo a matar demonios viscosos.
إنه مثل أنني لا أستطيع أن أتصل للخدمة وأسأل على مربية تستطيع أن تراقب صغيري المسحور بينما أذهب و أحارب المشعوذين

Mi calendario social... es ver una película con mis amigas una vez al mes, cuando puedo conseguir una canguro.
جدول أعمالي هو الخروج مره بالشهر لمشاهدة فيلم مع البنات عندما أحصل على مربية

Creo que una enfermera o una niñera adoptó a Fuzzy.
أعتقد إنها ممرضة أو مربية أطفال التي تبنت فزي