"مرة فى حياتى" - Translation from Arabic to Spanish

• vez en mi vida
• vez en la vida

Quiero decir, por primera vez en mi vida pude leer.
أقصد أنني أستطيع الآن ولأول مرة فى حياتى في حياتي أن اقرأ.

Empiezo a ver, por primera vez en mi vida, que me equivoqué.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

Por primera vez en mi vida no tenía yo miedo de nada ni siquiera de morir.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ ولا حتى الموت

Por primera vez en mi vida, luego de que papá me dejó y me arrestaron por robar pájaros y luego vino lo del pulmón perforado.
لاول مرة فى حياتى بعدما تركنى والدى وبعد ذلك قبض على وانا اسرق ذلك الطائر

Por primera vez en la vida, me siento libre.
ليس لدى ما أخسره لأول مرة فى حياتى أنا حر

De todos modos, levanté la mirada hacia él y por primera vez en mi vida, vi cuánto mi padre me amaba.
على أيه حال, لقد نظرت إليه و لأول مرة فى حياتى, أرى ما قدر حب والدى لى

Por primera vez en mi vida... siento que soy parte de algo importante.
لأول مرة فى حياتى أشعر أننى جزء من شئ مهم

Por primera vez en mi vida me siento una mujer normal y es una sensación que me fascina ser como el resto de mujeres que se cruzan conmigo.
أشعر أننى امرأة عادية لاول مرة فى حياتى شعور يسحرنى لكى أكون مثل كل النساء اللاتى قابلتهم

Siento como si fuera la primera vez en mi vida que la gente puede de verdad verme.
اشعر لأول مرة فى حياتى ان الناس يستطيعون رؤيتى حقاً

Sé que no eres su madre, pero por primera vez en mi vida, siento que sé quién soy.
أعلم أنك لست أمها لكن ولاول مرة فى حياتى أشعر كأننى أعرف

Hils, por primera vez en mi vida te doy permiso para que conduzcas como una maniaca.
لاول مرة فى حياتى اصرح لكى ان تقودى كالمجنونة

Por primera vez en mi vida, nadie, es decir, nadie, me dejaba colgado.
لأول مرة فى حياتى لا أحد , و أنا أعنى لا أحد كان يتركنى مُعلقًا

Por primera vez en mi vida, no he pensado en mí misma.
لأول مرة فى حياتى لم افكر فى نفسى

Es la primera vez en mi vida, que quiero a una chica.
أني لأول مرة فى حياتى أشعر أني أحب فتاة

Por primera vez en mi vida, estoy de acuerdo.
لأول مرة فى حياتى اوافق على هذا.

Por primera vez en mi vida me importa algo más de lo que me importo yo a mí mismo.
...لأول مرة فى حياتى ...شخص أخر يعنى لى أكثر مما . اعنية لنفسى...

Ahora, por primera vez en mi vida ¡me siento satisfecho! ¡Contento!
الان , ولاول مرة فى حياتى ان راضى وسعيد

Por primera vez en mi vida... no tengo miedo.
لاول مرة فى حياتى انا لست خائفه

Bueno, creo que voy a comenzar a leer Poise por primera vez en mi vida.
حسناً، أظن أننى سأبدأ بقراءة مجلة "بويز" لأول مرة فى حياتى.

Por primera vez en la vida alguien tuvo confianza en que podía hacer algo.
..لأول مرة فى حياتى.. كان هناك شخص يثق ..بأنه يمكننى أن أفعل شيئا

Por una vez en la vida, ser más como papá.
... لكى أكون و لو مرة فى حياتى مثل أبى...