"مرة في حياتي" - Translation from Arabic to Spanish

• vez en mi vida
• vez en la vida
• vez en toda mi vida
• nunca en mi vida

Por primera vez en mi vida, me gustaría que el coche no fuera verde.
لأول مرة في حياتي أتمنى لو أن هذه السيارة لم تكن خضراء.

Por una vez en mi vida, soy alto. No me arrebaten eso.
لأول مرة في حياتي أصبحت طويلاً لا تحرماني من هذا

Por primera vez en mi vida, siento que tengo una familia verdadera.
لأول مرة في حياتي .. أشعر أنني أحظى بعائلة حقيقية

Por primera vez en mi vida, entregue un examen confiando en el resultado
لأول مرة في حياتي أجتزت إختبارا وشعرت بشعور أفضل إتجاه مستقبلي

Es la primera vez en la vida que no tengo guardias ni padre.
لأول مرة في حياتي, لا يكون لدي حراس, و لا أب

Al salir de allí me sentí liberada por primera vez en mi vida.
خرجت من هناك وأنا أشعر بالحرية لأول مرة في حياتي ..

Mira, George, por primera vez en mi vida siento que las cosas encajan.
إسمع يا جورج لأول مرة في حياتي أشعر بأن الأمور تلائمت

Osea, como... como muy, muy feliz por primera vez en mi vida, creo.
أعني.. حقا حقا سعيدة لأول مرة في حياتي, على ما أظن.

Quizá lo era antes, ahora, por primera vez en mi vida, siento que de verdad pertenezco a un lugar.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً

Por primera vez en mi vida, vivía según mis normas, haciendo lo que quería.
,لأول مرة في حياتي لقد كنت أعيش بقوانيني, أفعل . الذي أريده

Sabe, por primera vez en mi vida como frutillas frescas congeladas con crema batida.
هل تعلمون، لأول مرة في حياتي أكل الفراولة الطازجة والمجمدة مع قشدة

Parte de mí cree que debería invertirlo ser responsable por primera vez en mi vida.
جزء مني يرى إنه يجب أن أستثمره وأكون منطقية لأول مرة في حياتي

Porque por primera vez en mi vida adulta, ya no era un accesorio, un apéndice del hombre más poderoso del mundo.
لأنه لأول مرة في حياتي الراشدة أنا لم أعد شريكة أو تابعة إلى أكثر الرجال نفوذًا في العالم

Sentí por primera vez en mi vida que era parte de algo más grande que yo.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

También, por primera vez en mi vida, comencé a meditar en Bali.
بدأت أيضا بالتأمل لأول مرة في حياتي في بالي.

Por primera vez en mi vida, quiero que maten un hombre.
، لأول مرة في حياتي أتمنى رؤية رجل يُقتل

Por primera vez en mi vida estoy al oeste de Chicago, y me encanta.
لأول مرة في حياتي أنا في غرب شيكاغو وقد أحببتها

Así que me relajé y acepté la idea de que, por primera vez en mi vida, sabía justo qué iba a pasarme a continuación.
لذلك استرخيت واستسلمت للفكرة لأول مرة في حياتي كنت أعرف تماماً مالذي سيحدث لاحقاً

Por primera vez en mi vida, no puedo escribir.
أنا أمر بنضوب في الأفكار للأول مرة في حياتي

Así que lloré por quizás tercera vez en mi vida lo besé y hemos sido amigos íntimos desde entonces.
فبكيت ربما لثالث مرة في حياتي ثم قبلتة فأصبحنا أعز صديقتن منذ ذلك الحين

Por primera vez en la vida, me siento en la cima mundo.
أقصد، أنا أشعر لأول مرة في حياتي بأني على قمة العالم، هل تعلم ما أعنيه

Estaba desafiando la parte más tradicional de mí por primera vez en toda mi vida.
كنت أتحدى الجزء الأشد تحفظًا في داخلي لأول مرة في حياتي.

Pero nunca en mi vida encontré insectos tan propios de una región como allí.
ولكن ولا مرة في حياتي صادفت حشرات فريدة من نوعها كالتي هناك.