"مررت به" - Translation from Arabic to Spanish

• has pasado
• he pasado
• que pasé
• que pasaste
• hemos pasado
• pasar
• por lo
• que tuve
• ha pasado
• mismo que
• que he tenido
• que habéis pasado

Todo por lo que has pasado este año... serás una gran psiquiatra algún día.
ما مررت به العام الماضي سيجعل منكِ طبيبة نفسية رائعة يوماً ما

Y creo que es perfectamente aceptable. Debido a todo lo que has pasado.
وأظن أن ذلك مقبول جداً بالنظر إلى كل ما مررت به

Bueno, después de todo por lo que he pasado, realmente ni siquiera me resulta extraño.
حسناً , بعد كل ما مررت به فكرت بأنه لم يبدو بذلك الغرابة

Has olvidado lo que he pasado todos estos años.
لقد نسيتم كل ما مررت به خلال كل تلك السنوات

Estás pasando por lo que todo mundo pasamos, por lo que pasé con Charlie.
أنت تمرى بما مررنا به جميعا كما أنا مررت به مع تشارلي

Cuando me contaste por lo que pasaste en el avión me puse a pensar.
عندما أخبرتني بما مررت به في الطائرة، ذلك يجعلك تعيد التفكير

Después de lo que hemos pasado, ¿aún cree que soy su perro faldero?
بعد كل ما مررت به , تظنين أني ما زلت خادمك المطيع ؟

No saben por lo que has pasado y no saben por lo que nosotros pasamos.
هم لا يعرفو ما مررت به وبالتأكيد هم لا يعرفو مامررنا به نحن

Tienes que admitir, que tras todo lo que has pasado... algo en este mundo no parece lo adecuado.
عليك أن تعترفي،بعد كل ما مررت به فإنك تشعرين بأن هناك خطبا ما بهذا العالم

Te vendrá bien, Don, después de por lo que has pasado.
سوف تكون مفيدة لك يا دون بعد كل ما مررت به

Considera todo por lo que has pasado estos últimos años... un simbionte Tok'ra ha muerto en tu cerebro, grabó cosas en tu memoria... y tu mente ha sido traspasada fuera de tu cuerpo a una computadora... y luego, vuelta a él y éso sólo para empezar.
أخذا في الاعتبار ما مررت به خلال السنوات القليلة الماضية بعض الخلايا توفيت في مخك ذاكرتك و وعيك انتقلا الى الحاسوب

Nadie aquí puede entender por lo que has pasado.
كما ترين , لا أحد يمكنه تفهم ما مررت به حقاً

Si supieras por lo que he pasado hoy.
حبيبتى, لو علمت ما قد مررت به طوال اليوم,

Después de este verano y todo lo que he pasado, me di cuenta de que en quien confío y le doy mi corazón es mi elección.
بعد الصيف, بعد كل شيء مررت به, أدركت أن من أثق به و أعطي قلبي له هو خياري,

mira por lo que estas pasando ahora. ya yo lo he pasado esa era mi situacio. yo era como el tipo perfecto para esas cosas.
ما أنت فيه الآن قد مررت به في قلبه لقد عشته كله كنت عمدة ذلك المكان

Después de lo que pasé hoy creo que Anderson Cooper vendrá a Beaumont a registrar.
بعدما مررت به اليوم أعتقد أندرسون كوبر قد سجل دخوله الى بومونت الآن

Después de todo lo que hemos pasado mi prometida y yo, tengo que decir que, hoy, estoy de muy buen humor.
بعد كل ما مررت به أنا وخطيبتي علي القول الآن أنا في مزاج جيد

No sé cómo disculparme suficientemente por todo lo que te he hecho pasar.
لا أعرف كيف أعتذر ما يكفي على كل ما مررت به

Pero pensé que fue solo otra pesadilla... como la que tuve la noche anterior.
و لكني اعتقدت أنه كابوس أخر كاللذي مررت به البارحه

Dijiste que tu experiencia con Jolinar fue lo peor que te ha pasado nunca.
لقد قلت أن وجود جولنار فى رأسك كان من أسوأ ما مررت به

Apropiadamente torcido para alguien que ha pasado por lo mismo que tú y por la caída que sufriste.
غريب بشكل يتناسب مع شخص مر بما مررت به ومن ثم السقطة التي سقطتها

Bueno, si supiera lo que he tenido que aguantar estos últimos días...
ولكن إذا علم بما مررت به فى الأيام القليلة الماضية

Comprendo por qué Sally y tú estáis en un momento complicado, después de todo lo que habéis pasado.
هناك الكثير من الأمور تجري بحياتي يبدو الأمر منطقي أنت وسالي لديكم أمور صعبة بعد كل ما مررت به من قبل