"مرفوض" - Translation from Arabic to Spanish

• denegada
• denegado
• Negativo
• rechazado
• inaceptable
• inadmisible
• Rechazada
• lugar
• rechazo
• rechazaban
• inaceptables
• rechaza
• rechazamos
• rechazarse
• totalmente

- Gracias, Su Señoría. - denegada.
ــ شكراً لك يا سيادة القاضي ــ لكنه مرفوض

Si es una petición de reconsideración, denegada.
سأعتبر هذا طلباً يتطلب التفكير سيدي مرفوض..

- Señor, permiso para hacer una declaración. - Permiso denegado.
سيدى ، أطلب تصريح لإعطاء إفادة طلب مرفوض

- Negativo, sólo tendremos una oportunidad. - Tenemos que considerar la posibilidad... 4 de mis hombres son pilotos.
أمر مرفوض ، فلدينا فرصة واحدة فقط يجب أن تقدر الوضع

Así que, como resultado de eso, y de sentirme rechazado, volví a la base y hablé con el comandante del escuadrón.
لذا كنتيجة لهذا، و لشعوري بأنني مرفوض عدت الى القاعدة، و تحدثت الى قائد السرب.

El colonialismo, en cualquiera de sus formas, es inaceptable en cualquier lugar del mundo.
إن الاستعمار بأي شكل من أشكاله مرفوض في أي مكان من العالم.

Las autoridades afganas y la comunidad internacional deben manifestar claramente que ese comportamiento es inadmisible.
ولا بد للسلطات الأفغانية والمجتمع الدولي أن يوضحا أن هذا السلوك مرفوض.

La afirmación del Gobierno de que era responsabilidad de la comunidad internacional ayudar a las personas afectadas era inaceptable y fue Rechazada.
ولا يمكن القبول بزعم الحكومة أن المسؤولية عن مساعدة السكان المتضررين تقع على عاتق المجتمع الدولي، وهو ادعاء مرفوض.

Y quizás lo que sea el mayor eufemismo de mi carrera condicional denegada.
وفيما يبدوا أنها أكبر كبوة في تاريخي المهني تسريح مرفوض

Mientras tanto su moción para un cambio de radicación es denegada.
في الوقت الحالي, إقرارك بتغيير الدعوى مرفوض

Sin embargo matar a un compañero de trabajo, nada menos que frente a testigos tiene que ser autorizado por la jefatura. Y tu petición es denegada.
إلا أن شتم زميل أمام شهود عيان يجب أن توافق عليه الإدارة العليا وطلبك مرفوض

Sí, bueno, mientras mira, denegada.
نعم ، حسناً ، بينما تتأكدين من ذلك الاعتراض مرفوض

denegada... el lenguaje de la póliza es relevante aquí.
الاعتراض مرفوض سياسة التخاطب لها علاقة بالقضية

- Acceso denegado
لدي مشاكل اكبر لاتعامل معها الدخول مرفوض

Acceso denegado. Identificador genético no autorizado. - ¡Para!
الدخول مرفوض البصمة الجينية غير مصرح بها

Negativo, vamos a dejar esa parte de viaje en espera de momento
الطلب مرفوض ، سيتم تأجيل هذا الجزء من الرحلة فى الوقت الحالى

Negativo, Coronel, podemos manejarlo. Solo quería asegurarme de que todo estaba bien.
مرفوض أيتها الكولونيل، سنتعامل نحن مع الأمر لقد أردتُ التأكد فقط أنكِ على مايرام

¿Te refieres a que si extraño ser rechazado, ignorado y humillado?
انت تقصد هل انت مشتاق لتكون مرفوض , متجاهل و مذلّ?

El Consejo desea afirmar una vez más que esto es totalmente inaceptable.
ويود المجلس أن يذكر مرة أخرى أن هذا مرفوض تماما.

¡Sr. Presidente, eso es inadmisible!
الاقتراح مرفوض سيدي الرئيس، لقد خرجت عن النظام

iv) Existencia, y eventuales consecuencias, de una solicitud de extradición presentada anteriormente y Rechazada;
`4` وجود طلب تسليم سابق مرفوض وآثار ذلك؛

rechazo. Puede responder la pregunta.
مرفوض الأعترض, يمكنك الإيجابة على السؤال

Sostuvieron que los mandatos y objetivos de los dos organismos diferían y que rechazaban completamente la mera intención de fusionarlos, habida cuenta de la excepcional situación de larga data de los refugiados palestinos.
وأكد الوزراء وجود اختلافات بين ولايتي وأهداف الوكالتين وأن مجرد التفكير في دمجهما أمر مرفوض تماما في ظل الوضع الذي طال أمده والفريد الذي يعيشه اللاجئون الفلسطينيون.

La reciente detención de un miembro del equipo de investigación y la seria intimidación de testigos con los que el equipo ha estado en contacto son inaceptables.
إن ما جرى مؤخرا من احتجاز لعضو في فريق التحقيق وترهيب للشهود الذين تحدث إليهم الفريق أمر مرفوض تماما.

Por lo tanto, se rechaza categóricamente el contenido de dicha nota verbal.
لذلك، فإن مضمون تلك المذكرة الشفوية مرفوض رفضا قطعيا.

Como ya indicamos, rechazamos el contenido de ese párrafo.
إن ما ورد في هذه الفقرة مرفوض كما أشرنا.

La afirmación de que a principios de 1994 una muchedumbre partidaria del Gobierno dispersó por medios violentos una reunión del Movimiento para la Libertad del Irán carece de fundamento y, en consecuencia, debe rechazarse.
إن الادعاء القائل باستعمال العنف في تفريق اجتماع للحركة اﻹيرانية للحرية في أوائل عام ١٩٩٤ على يد أشخاص مؤيدين للحكومة ادعاء لا أساس له ولذلك فإنه مرفوض.