"مره في" - Translation from Arabic to Spanish

• vez en
• veces en
• una vez al

Eso es lo que hago: lucho por algo verdadero por primera vez en mi vida.
هذا ما افعله , أحارب من أجل شئ حقيقي لأول مره في حياتي

Por primera vez en nuestra historia, teníamos más cosas de las que podíamos cargar.
لأول مره في التاريخ كان في حوزتنا أشياء أكثر من أن نحملها

Recibi una bala en la pierna una vez en el Libano, hace años.
لقد اصبت برصاصه في قدمي ذات مره في لبنان,منذ عدة سنين

Oh vi esto una vez en una pelicula americana veiamos muchas durante los entrenamientos de la KGB
رأيت ذلك مره في فلم أمريكي. شاهدنا الكثير من هذه أثناء تدريبات المخابرات الروسية.

También lo llamó 15 veces en los últimos cuatro días.
أيضا اتصل به 15 مره في الأيام الأربعه الماضيه

Un hombre para quien la Navidad viene no una vez al año sino cada minuto de cada día.
ذلك صحيح , للرجل الذي لم يأتي الى عيد الميلاد مره في كل سنة لكن كل دقيقة وكل يوم

Por primera vez en mi vida, vi al mundo... desnudo y desenfrenado.
لاول مره في حياتي رايت العالم عاريا و حرا

Me vendí por primera vez en aquella sacristía para evitar la expulsión de Enrique.
و قد بعت نفسي لأول مره في كل أجواء القداسه لأتفادى طرد إنريكيه

Bienvenidos a Ho Chi Minh, señor Beckett. ¿Primera vez en Vietnam?
مرحبا بك في هوتشيمنه سيد باكيت اول مره في فيتنام ؟

Por primera vez en mi vida, quiero ser sincero.
لأول مره في حياتي أريد أن أكون صـــادقـــاً

Y por primera vez en mi vida quiero ser ese proximo.
ولأول مره في حياتي أريد أن اكون ذلك الشخص التالي

..por primera vez, en una luna de miel, dos chicas quedaran viudas.
لاول مره في شهر العسل فتاتان ستصبحان ارامل

Y por primera vez en mi vida sentí que alguien estaba dispuesto a ofrecer algo.
ولإول مره في حياتي شعرت أن هناك شخصاً في الواقع يهتم

Dios, fue fantástico. ¿Nos permiten pelear más de una vez en una noche?
الاهي لقد كان ذلك مدهشاً هل نستطيع القتال أكثر من مره في الليله الواحده

Sabes, una vez en cuarto curso, tuve que perderme recreos porque rompí intencionadamente las reglas de gramática
تعرفون، مره في الصف الرابع كان علي أن أغيب لأني كسرت قوانين القواعد متعمداً

Por primera vez en mi vida, sabía lo que estaba haciendo y por qué estaba allí.
ولاول مره في حياتي كنت اعلم ما الذي افعله وسبب وجودي هنا

Y perdona si tuviste que vestirte por primera vez en meses.
و أنا آسف لأني أرتديت ملابس داخليه لأول مره في حياتي

Una vez en el maletero, y la otra debajo del tablero.
مره في صندوق السياره وأخرى تحت لوحه القياده

Sé que mi sistema funciona porque lo probé miles de veces en mi cabeza.
أعلم أن نظامي سينجح لأنني راجعته ألف مره في رأسي

Se usó para llamar a alguien en Honololú 17 veces en dos días...quiero saber a quién estaba llamando.
لقد كان يستخدم للإتصال برقم في هانالولو 17 مره في يومين , اريد ان اعرف على من كان يتصل ؟

Sólo sale una vez al año y nadie lo crítica nunca.
انه يخرج فقط مره في كل سنه ولا يمسك أي انتقادات عليه أطلاقاً