"مرّة في" - Translation from Arabic to Spanish

• vez en
• veces en
• vez al
• vez a la
• y como
• veces al
• vez el
• veces por

Es la segunda vez en lo que va de año que mi asignación se retrasa, Alister.
هذه هي ثاني مرّة في السنة لا يتم فيها دفع مصروفي في موعده

Cada abogado, por lo menos una vez en cada caso... siente que ha cruzado una línea que no iba a cruzar.
كل محامي, علي الأقل مرّة في كل قضية يشعر بنفسه يجتاز خطّاً لم يعني حقّاً أن يجتازه

Nunca una vez... en la historia de 227 años del Ejército... un soldado... un héroe de guerra, condecorado... con dos Corazones Púrpuras... fue reactivado en base a una paga de invalidez.
ولا مرّة في تأريخ الجيش لـ 227 سنة جندي سابق

Cuántas veces, en este tribunal relatos de sufrimiento y destrucción...
كَمْ مرّة في قاعةِ المحكمة هذه تقارير معاناة وضررِ

Pero tú vienes una sóla vez al año, me siegas y te vas.
والذي تأتي لحصاد حبه مرّة في السنة وتغادره ثانيةً

Desde ahora, además de escribirlo en sus cuadernos una vez a la semana tendrán que proclamar ante sus hermanas sus faltas externas contra la Regla.
من الآن و صاعداً، إضافة للكتابة في دفاتركُنّ .. ستقومون مرّة في الأسبوع .. ستُعلنّ أمام أخواتكنّ أخطائكُنّ الجهريّة ضدّ الأوامر.

Porque todo mundo, de vez en cuando... de vez en cuando, la gente se conoce y aparece esa chispa.
لأنّ كلّ مرّة في ذلك الحين كلّ مرّة في ذلك الحين... شخصان يلتقيان وتحدثُ بينهما شرارة

Por primera vez en tu vida, por favor, ¡por favor, no te comportes como una puta bruja egoísta!
لأوّل مرّة في حياتكِ، أرجوكِ لا تتصرّفي كسافلة أنانية

Esa noche, por primera vez en más de 20 años, me vinieron a la mente recuerdos de la guerra del Líbano.
تلك الليلة ، و لأول مرّة في 20 عاما استرجعت ومضات ذكريات من الحرب في لبنان

Fue la primera vez en mi vida que fui realmente feliz.
كانت أوّل مرّة في حياتي أكون سعيداً بحقّ

Es la primera vez en la historia que no estaba sentada esperándolos.
لأوّل مرّة في التاريخ لم أضطر للجلوس منتظرة مجيئكم

Y por primera vez en la historia de la humanidad, la posibilidad de la paz mundial.
ولأول مرّة في تـاريخ البشريـّه حدوث.. السلام العالميّ

Por primera vez en la vida tuve un motivo para vivir.
لأوّل مرّة في حياتي لدي شيء ثمين أودّ العيش من أجله.

Sabes, por primera vez en mi vida vi...
رأيت الإمكانيّة .. أنت تعلم ، لأول مرّة في حياتي أرى

Porque yo puse de 12 a 15 veces en el día y ahora me parece que no entendí para nada la pregunta.
لأني وضعتُ من 12 وحتّى 15 مرّة في اليوم والآن أفكّر أنني أسأتُ فهم السؤال

Porque habremos visto su nombre unas cuantas veces en los últimos años.
لأنّه على الأرجح قد عبر خلال مكاتبنا حوالي اثني عشر مرّة في السنوات القليلة الماضية.

tiene chicas en trajes de baño una sola vez al año. ¿Qué diablos, ¿eh?
يعرضون صور شابّات بملابس السباحة مرّة في السنة فحسب، فما خطبها يا ترى؟

¿No es la que detenemos borracha una vez al mes?
أليست هي المرأة التي نحتجزها بسبب ثمالتها مرّة في الشهر؟

Está aquí al menos una vez a la semana con sus montones de cupones, limpiando mis estantes.
تتواجد هنا مرّة في الأسبوع على الأقل مع أكوام من القسائم، وتُخلي رفوفي.

Porque finalmente y como nunca Habrá música Habrá luz
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء

¿Cuántas veces al día alimentas a un perro como ese?
كَمْ مرّة في اليوم عليك أن تطعمي كلب من هذا النوع؟

Mladić compareció por primera vez el 3 de junio de 2011.
وقد مثل ملاديتش أمام المحكمة لأول مرّة في 3 حزيران/يونيه 2011.

Trapeo este lugar 25 veces por día. ¿Acaso soy una máquina?
أمسح هذا المكان 25 مرّة في اليوم هل أنا إنسان أم آلة؟