"مزحة بالنسبة" - Translation from Arabic to Spanish

• una broma para
• un chiste para
• gran broma para

Es algo que cuadraste con esas tres. Esto es una broma para ti no?
شيء طبخته أنت و الثلاثة إنها مزحة بالنسبة إليك؟

No sé si esto sea una broma para ti, Danny, pero a mí me gusta mi vida, zsí?
لا اعلم ان كانت هذه مجرد مزحة بالنسبة اليك يا داني و لكن، انا فعلا احب حياتي اتفقنا؟

Sé que soy una broma para ti. Lo soy para la mayoría de la gente.
أعلم أننى مزحة بالنسبة لك أنا كذلك لمعظم الاشخاص

¿Nuestras tradiciones son una broma para ti?
هل تعتبرين تقاليدنا مزحة بالنسبة لكِ؟

La Guardia de la Noche es un chiste para tí, ¿no?
مراقبة الليل هي مزحة بالنسبة إليك إليس كذلك ؟

Creo que encamarte con mi esposa es una gran broma para ti.
إذاً ممارسة الجنس مع زوجتي تعتبر مزحة بالنسبة لك ؟

Y esta es mi educación, y no es una broma para mí, aunque parece que sí lo es para usted.
وهذا تعليمي ولا يعتبر مزحة بالنسبة لي ولكنه يبدو كذلك بالنسبة لك

Cuando alguien te pregunta por tu futuro, Si es una broma para ti. Es una broma para ellos.
لو سألك شخص ما عن المستقبل ، لو أنها مزحة بالنسبة لك ، فإنها كذلك بالنسبة لهم

Esto es solo una broma para ti, ¿verdad? Solo una manera de meterte bajo mi piel.
اه , هذا كله مجرد مزحة بالنسبة لك , اليس كذلك ؟ مجرد طريقة للعبث معي

Es muy divertido. Todo es una broma para él.
إنه مرح جداً كلّ شئ مزحة بالنسبة له

Todo es una broma para ti.
كل شيء مزحة بالنسبة لك.

Son 60,000 yuans, una broma para tí?
هل ستون ألف ين مزحة بالنسبة لك ؟

¿Es esto una broma para ti?
هل الأمر مجرد مزحة بالنسبة لك؟

¿Por qué todo es siempre una broma para ti?
لماذا يبدو دوماً كل شئ مزحة بالنسبة لك؟

50 dólares no deberían ser una broma para ti, hijo.
- الـ 50 دولاراً لا يجب أن تكون مزحة بالنسبة لك يا بني -

Esto no es una broma para mí, ¿vale?
تلك ليست مزحة بالنسبة إليّ، اتّفقنا؟

No es una broma para mí.
هذه ليست مزحة بالنسبة لي

¿Todo es una broma para ti?
-هل كل شيء عبارة عن مزحة بالنسبة لك ؟

¿Todo es una broma para ti?
هل كل شيء مزحة بالنسبة لك؟

Bueno, entonces todo es un chiste para ti, ¿no?
اذن فان كل شئ مزحة بالنسبة لك صحيح؟

Bozo, el payaso. Todo es una gran broma para él.
كل شىء مزحة بالنسبة له