"مزعجاً" - Translation from Arabic to Spanish

• molesto
• irritante
• perturbador
• molestia
• terrible
• incómodo
• molesta
• desagradable
• pesado
• fastidioso
• aburrido
• fastidio
• inquietante
• preocupante
• inconveniente

Y estoy seguro que fue realmente molesto, yo contestando al teléfono todo el tiempo.
و أنا متأكدة أنه كان مزعجاً ردي على المكالمات الهاتفية طوال الوقت

Comenzó a ponerse molesto, muy codicioso.
بعض المشي على الحبل , بعض السرقات وبدأ يصبح مزعجاً وطامعاً

¿No se te ocurrió... que padezco una de las peores sequías de amor de toda mi adultez... y que, por lo tanto, oírte parlotear como una colegiala... sobre tu idilio novelesco... podría resultarme un poquito irritante?
ألم يخطر ببالك بما أنني أعاني من جفاف المواعده كثراً لأسمع ثرثرتك عن قصصك بالرومنسيه قد يكون مزعجاً بعض الشئ؟

Eso fue totalmente perturbador, ¿no?
حسناً , حسناً لقد كان ذلك مزعجاً , اليس كذلك؟

Aunque pueda ser una molestia para tus sentidos... es un acicate para los míos.
بينما يبدو هذا مزعجاً لحواسك, إنه يزيد جهد حواسي.

¿Se imagina lo terrible que fue oír esas palabras?
أوتتخيّل كم كان مزعجاً لي سماعُ تلك الكلمات؟

Pero sé que esto ha sido incómodo y te agradezco tu preocupación.
لكنّني أعرف أنّه كان وضعاً مزعجاً وأقدّر اهتمامك بي

Fue de lo más molesto, debo confesar, encontrar que ambos tenían coartadas.
كان مزعجاً جداً، يجب أن أعترف لأعرف أن هذين الشخصين كانت لديهما حجة غياب

Ver a alguien con quien salías suele resultar molesto, ...a menos que pasara ya mucho tiempo e idealices a la persona.
عندما تري شخصاً كنت تعاوده إما أن تجده مزعجاً أو أن يكون قد مر وقت كاف حيث تكون نسيتهم نسبياً

Sé que esto debe de ser muy molesto.
اسمعا، أعلم أنّ هذا الأمر كان مزعجاً جدّاً

Si eres la criatura del bosque, avanza y ataca, porque esto se torna muy molesto.
اذا كنت انت ذلك المخلوق فى الغابة هيا تقدم و هاجمنى لأن الأمر كله اصبح مزعجاً جداً

Me gustaría que pudiéramos, pero también podrías imaginar cuán molesto podría ser.
أتمنى لو كان بوسعنا لكن في نفس الوقت يمكنك تصوّر كم سيكون هذا مزعجاً

No sabía que la alegría podía ser irritante.
مَنْ يعلم بأنّ المرح قد يكون مزعجاً هكذا؟

Tienes una actitud irritante, pero estoy dispuesto a pasárlo un poco...
هذا يعني, أنك تتخذين موقفاً مزعجاً لكنني مستعد أن أغفر لك لأنك مجرد طفلة صغيرة

Dios querido, este dia se vuelve mas y mas perturbador.
يا إلهي ، هذا اليوم يصبح مزعجاً أكثر وأكثر

Mira, sé que he sido una molestia hoy.
انصتِ, أعلم أنني كنتُ مزعجاً بشكلٍ أو بآخر اليوم.

Fui un hombre terrible, he sido un prisionero terrible, nunca he hecho una maldita buena cosa en mi vida.
انا كنت رجلاً فظيعاً , لقد كنت سجيناً مزعجاً لم اقم بشىء حسن فى حياتى.

¿No se te ocurrió que iba a ser incómodo para mí?
ألم تفكر أن الأمر قد يكون مزعجاً بالنسبة لي

A mi esposa le molesta que viaje adentro, con nosotros.
زوجتي تعتبر كونه معنا بالداخل أمراً مزعجاً

Ha sido desagradable, ¿verdad? Ver a un hombre gritar a su mayordomo.
كان مزعجاً أليس كذلك, أن تري رجلاً يصرخ على خادمه

Era más grande que tú y tenía más dinero, pero cuando no te pones pesado, me recuerdas a él.
كان أضخم منك و كانت محفظته أكبر لكن صدقني عندما لا تكون مزعجاً, تذكّرني به

Pero su deseo de que descubrieran que era él se había tornado fastidioso.
ومع ذلك, رغبته في ان يكتشف كشخصه أصبحت شيئاً مزعجاً

Me gustaría que alguna vez te equivocaras. Ya resulta aburrido.
لوهلة من الوقت، أحب أن تخطيء بأي شيء لأن هذا بدا مزعجاً بالنسبة لي.

- Así que es un bote inflable. Incluso a las puertas de la muerte, eres un fastidio.
غنه قارب تجديف، حتى فى مواجهة الموت تكون مزعجاً.

BAGHDAD – El debate europeo sobre el tema de la migración ha tomado un giro inquietante.
بغداد ــ يبدو أن المناقشة بشأن الهجرة في أوروبا اتخذت منعطفاً مزعجاً للغاية.

Rebecca, escuché algo muy preocupante en medio de mi juicio por triple asesinato.
ريبيكا سمعتُ شيئاً مزعجاً جداً في منتصف محاكمتي لجريمة قتل ثلاثية

Bueno... puede que me instale más tarde, a menos que sea un inconveniente.
.. حسنٌ ربما سأستقر لاحقاً هذا إن لم أكن مزعجاً لك؟