"مسألة تتعلق" - Translation from Arabic to Spanish

• una cuestión de
• cuestión relativa a la
• cuestión relacionada con
• la cuestión de
• un asunto de
• asunto relativo a la
• un problema de
• una cuestión relativa a
• cuestiones relacionadas con
• asunto relacionado con
• la cuestión del
• asunto en relación con
• asunto del
• una cuestión del

No se trata únicamente de una cuestión de política ya que, en la India, en la práctica podría ser ilícito comerciar con países enemigos.
فالمسألة ليست مجرد مسألة تتعلق بالسياسة، ذلك أن التجارة مع البلدان المعادية يمكن أن تكون غير قانونية بالفعل، في بلده.

En Honduras el acceso a la educación no es una cuestión de género.
وفي هندوراس، لا يعد الحصول على التعليم مسألة تتعلق بنوع الجنس.

Esa no es solamente nuestra obligación internacional, sino también una cuestión de valores morales.
ولا يشكل هذا مجرد التزامنا الدولي؛ فهو أيضا مسألة تتعلق بالقيم الأخلاقية.

Desearía ahora abordar el examen de una cuestión relativa a la organización de los trabajos de la Conferencia.
أود اﻵن التطرق الى بحث مسألة تتعلق بتنظيم أعمال المؤتمر.

Toda cuestión relacionada con la recusación del Fiscal o de un fiscal adjunto será dirimida por mayoría de los magistrados de la Sala de Apelaciones.
٣ - يُفصل في أي مسألة تتعلق بتنحية المدعي العام أو أحد نواب المدعي العام بقرار من أغلبية قضاة دائرة الاستئناف.

la cuestión de Taiwán es un asunto interno de China en el que ningún país tiene derecho a injerirse.
وبالتالي فإن مسألة تايوان هي مسألة تتعلق بالشؤون الداخلية للصين ولا يحق ﻷي بلد أن يتدخل فيها.

El segundo caso, como dije, es puramente una cuestión de actividades económicas.
والمسألة الثانية هي، كما ذكرت، مسألة تتعلق بأنشطة اقتصادية بحتة.

El derecho a la libre determinación no es una cuestión de estatuto permanente o una cuestión negociable sino un derecho inalienable de todos los pueblos.
ولا يعد الحق في تقرير المصير مسألة تتعلق بالوضع الدائم أو مسألة موضع تفاوض، بل حقاً غير قابل للتصرف لجميع الشعوب.

La pena de muerte es una cuestión jurídica y no una cuestión de derechos humanos.
وأردفت قائلة إن عقوبة الإعدام هي مسألة قانونية وليست مسألة تتعلق بحقوق الإنسان.

Tales medidas serían ciertamente una cuestión de equidad y servirían también para persuadir a los Estados de que se atengan las decisiones del Consejo.
وهذه التدابير ستكون، بالفعل، مسألة تتعلق باﻹنصاف وكذلك وسيلة لتشجيع الدول على التعاون مع المجلس في قراراته.

Se trata de recursos que se necesitan con urgencia, pero se trata también, y más fundamentalmente, de una cuestión de prioridades.
وهذه مسألة تتعلق بموارد نحتاج اليها حاجة ماسة، إلا أنها أيضا وبصورة أعمق مسألة تحديد لﻷولويات.

Antes se trataba solamente de una cuestión de procedimiento, pero ahora se ha introducido una cuestión de fondo.
وكان الموضوع لا يعني في السابق سوى مسألة إجرائية، أما اﻵن فقد أدخلت عليه مسألة تتعلق بالموضوع.

Las discrepancias entre el Sudán y otros países se proyectan cínicamente como una cuestión de derechos humanos.
وتصور الفروق بين السودان والبلدان اﻷخرى، شكل غريب وكأنها مسألة تتعلق بحقوق الانسان.

Se trata de recursos que se necesitan con urgencia, pero se trata también, y más fundamentalmente, de una cuestión de prioridades.
وهذه مسألة تتعلق بموارد نحتاج اليها حاجة ماسة، إلا أنها أيضا وبصورة أعمق مسألــة تحديــد لﻷولويات.

En 1993 el Tribunal Supremo de Islandia dictó una sentencia sobre una cuestión relativa a la violación de la Ley sobre la igualdad de condición en relación con el nombramiento para un cargo.
وفي عام ٣٩٩١، أصدرت المحكمة العليا ﻵيسلندا حكماً في مسألة تتعلق بانتهاك قانون المركز المتساوي متصلة بتعيين في منصب.

3. La Presidencia resolverá toda la cuestión relativa a la aplicación del párrafo 2.
٣ - تفصل هيئة الرئاسة في أية مسألة تتعلق بتطبيق الفقرة ٢.

asesorar al Gobierno en cualquier cuestión relacionada con los derechos humanos que se remita a la Institución para recabar su opinión;
`4 ' تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن أي مسألة تتعلق بحقوق الإنسان تحال إلى المؤسسة لإبداء الرأي؛

No obstante, la cuestión de si las disposiciones del Pacto pueden invocarse directamente ante los tribunales de los Países Bajos, es un asunto de derecho interno.
أما مسألة التمسك بالعهد مباشرة أمام محاكم هولندا فهي مسألة تتعلق بالقانون المحلي.

Quiero señalar a la atención de los representantes un asunto relativo a la participación de la Santa Sede, en su capacidad de Estado Observador, y de Palestina, en su capacidad de observador, en la labor de la Asamblea General.
وأود أن أسترعي انتباه الممثلين إلى مسألة تتعلق بمشاركة الكرسي الرسولي، بصفة دولة مراقبة، وفلسطين بصفة مراقب، في أعمال الجمعية العامة.

Concepción del desplazamiento como un problema de desarrollo y consolidación de la paz
تحديد مفهوم التشرد من حيث كونه مسألة تتعلق بالتنمية وبناء السلام

Se informó a los participantes de que, si así se solicitaba, un representante de los Servicios de Conferencias estaría disponible para asesorar a las mesas de los órganos intergubernamentales o a los propios órganos al comienzo de sus períodos de sesiones sobre cualesquiera cuestiones relacionadas con los servicios de conferencias.
وجــرى إعــلام المشتركيـن بأن ممثلا لشعبة خدمات المؤتمرات سيُتاح، إذا طُلب ذلك، لكي يقدم إفادة لمكاتب الهيئات الحكومية الدولية أو للهيئات نفسها بشأن أي مسألة تتعلق بخدمة المؤتمرات، في بداية دوراتها.

Quisiera ahora señalar a la atención de los representantes un asunto relacionado con la participación de Palestina, en su calidad de observador, en las sesiones y en la labor de la Asamblea General.
والآن أسترعي انتباه الممثلين إلى مسألة تتعلق بمشاركة فلسطين، بصفتها مراقبا، في جلسات الجمعية العامة وعملها.

la cuestión del combustible nuclear gastado es también una cuestión de seguridad internacional.
ومسألة الوقود النووي المستهلك مسألة تتعلق باﻷمن الدولي.

" 1. Los Estados Parte se reunirán regularmente para considerar cualquier asunto en relación con la aplicación o la puesta en práctica de esta Convención, incluyendo:
" 1- تجتمع الدول الأطراف بانتظام للنظر في أي مسألة تتعلق بتطبيق هذه الاتفاقية أو تنفيذها، بما في ذلك:

Pero primero está el asunto del código del feriante.
لكن أولاً، ثمة مسألة تتعلق بميثاق الكرنفال

No obstante, el cambio climático no es sólo una cuestión del medio ambiente; en sí mismo ilustra de forma clara los vínculos principales entre los problemas del medio ambiente y las cuestiones de desarrollo.
ولكن تغير المناخ ليس مجرد مسألة تتعلق بالبيئة؛ فهي بحد ذاتها تبين بوضوح مدى التداخل بين المشاكل البيئية وقضايا التنمية.