"مسئولون" - Translation from Arabic to Spanish

• responsables
• cargo
• responsable
• responsabilidad
• oficiales

Las personas son responsables unos de otros, aún de los parásitos.
الناس مسئولون عن بعضهم البعض حتى لو كان مصابًا بالقمل

Sin embargo, debo decir, nosotros, o al menos Wilmer, somos responsables del fuego
رغم اننا, او على الأقل, ويلمر, كنا مسئولون عن الحريق,

No, nosotros la trajimos a este mundo... somos responsables de lo que pase.
كلا. نحن قد جلبناه إلى هذا العالم نحن مسئولون عن ما يحدث

También significa que los diseñadores ya no son consultores, sino maestros a cargo del crecimiento del capital creativo de la próxima generación.
و هذا أيضا يعني أن المصممين لم يعودوا مستشارين, و لكننا معلمين, و نحن مسئولون عن تنمية كمية الابداع في الجيل القادم.

Y se me ocurre que algún capullo de la 15 es el responsable.
وأنا أشك في بعض الحثالة في الدائرة 15 أنهم مسئولون

Somos responsables por la posible pérdida de 50 vidas.
ما نحن مسئولون عنه هو احتمال خسارة 50 روح.

Si somos los responsables de la invasión, no podemos permitir que esto ocurra.
. بما إننا مسئولون عن هذا الغزو لا يمكن أن نسمح لهذا بالحدوث

Si alguno de ustedes oculta información todos serán considerados responsables.
إذا كان هناك أي أحد منكم يُخباً أيه معلومات فستكونون جميعاً مسئولون أمامي

Vosotros lo hacéis, le pedís perdón y lo hacéis, y no os dais cuenta de que sois los responsables.
كلكم تعاملونه هكذا كلكمتشتكونوتقلقون, و أنتم لا ترون أنكم مسئولون

¿Qué piensas hacer con esta persona... de la que ahora somos responsables?
و ماذا تنوون القيام به مع هذا الشخص الذى نحن مسئولون عنه الآن ؟

Empezando desde ahora... solo los miembros de la DIS serán... responsables de esta operación.
بدءا من الآن فقط عملاء دى ,أى ,إس سيكونوا مسئولون عن هذه العملية

¿Son los mayordomos los responsables del mantenimiento del túnel?
هل المنظمون مسئولون عن الحفاظ على النفق ؟

Pero somos tan responsables de las cosas que hacemos como las cosas que no hacemos.
لكننا فقط مسئولون على الأشياء التي نفعلها بقدر الأشياء التى لم نفعلها.

Todos sois responsables de vuestros arreglos para llegar a casa y hagáis lo que hagáis después, no quiero saberlo.
كلكم مسئولون عن العودة الى أدراجكم بانفسكم وايا كان الذي سوف تقومون بفعله انا لا اريد ان اعرف

Hay otros responsables del asesinato del amigo iraní de tu padre.
هناك آخرون مسئولون عن اغتيال صديق والدك الايرانى

Son los responsables de la protección de deepnet, criptoanálisis, defensa cibernética, extracción de datos... y un programa llamado "Clockwork".
أنتم مسئولون عن الإنقاذ عبر الإنترنت تحليل الشفرات،الدفاع عبر الإنترنت، إستخراج البيانات.. وبرنامج يدعى" كلوك ورك"

¿Los mayordomos son los responsables del mantenimiento del túnel?
هل المنظمون مسئولون عن الحفاظ على النفق ؟

Médico a cargo, Dr. Galin J. Peterson y Dr. Ferdinand Kov oskis.
الأطبّاء مسئولون, الدّكتور جالين جيه . بيترسون و أوسكيس الدّكتور فرديناند كوف

Porque si hay alguien más a cargo, me gustaría hablar con ellos por favor.
لإنه ان كان هناك اشخاص مسئولون اخرون اود ان اتحدث اليهم لو سمحتم

Una banda, un sonido, significa que uno es responsable del otro.
..فرقة واحدة, صوت ٌ واحد يعني أنكم جميعاً مسئولون عن بَعضكم البعض

Pero quiero decirte que como padre, eres responsable ante Dios por la posición de influencia que ÉI te ha dado.
ولكني أخبركم كأب بأنكم مسئولون أمام الله لموقعكم المؤثر الذي أعطاكم اياه

¿Acaso que el dinero llegue a las clases bajas o que el hombre de a pie se beneficie o no de sus resoluciones no son su responsabilidad también?
هل تصل هذه الأموال لمستوى القاعدة؟ هل يستفيد الرجل العادى من هذه القرارات؟ أليسوا مسئولون عن ذلك أيضا؟

En agosto de 2008, oficiales públicos de los Emiratos observaron que el 40% de los 1.098 campos de trabajo del país habían violado las regulaciones mínimas de salud y seguridad antincendios.
في أغسطس 2008، لاحظ مسئولون إمارتيون أن 40 في المائة من مخيمات العُمّال ال 1098 في البلاد أنتهكت الحد الأدنى لقوانين الصحة والسلامة من الحرائق.