"مسافرة" - Translation from Arabic to Spanish

• viaje
• viajando
• pasajera
• viajera
• viajaba
• viajo
• un pasajero
• que se dirigía
• a viajar

Hace poco de viaje por las tierras altas de Nueva Guinea, estuve hablando con un hombre que tenía tres esposas.
في الآونة الأخيرة، كنت مسافرة في مرتفعات غينيا الجديدة، وكنت أتحدث إلى رجل متزوج من ثلاث نساء.

Pero, ¿qué mujer que emprende un viaje corto se llevaría todo lo que posee?
لماذا تأخذ امرأة كل ما تملكه معها إذا كانت مسافرة في رحلة قصيرة؟

Pero... me descubro viajando de lugar en lugar, preguntándome a dónde pertenezco exactamente.
أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط

Estoy viajando con el Dr. Robert Neville y un niño llamado Ethan.
انا مسافرة مع الدكتور روبرت نيفل و صبى اسمه إيثان

Sí, dijo que ella fue pasajera en un vuelo que él piloteó.
لقد قال أنها كانت مسافرة على رحله قام بقيادته مؤخرا

Más adelante, ven una bella viajera que no puede cruzar el sendero de lodo.
يريان أمامهما مسافرة جذابة غير قادرة على عبور الطريق الوحلة.

Una niña israelí resultó herida por esquirlas de vidrio cuando el auto en que viajaba fue apedreado cerca de Ramallah.
وأصيبت فتاة اسرائيلية بشظايا زجاج حينما قذفت السيارة التي كانت مسافرة فيها بالحجارة بالقرب من رام الله.

No, no viajo en el tiempo, pero corro ultramaratones.
لا، أنا لست مسافرة عبر الزمن أنا أركض في سباقات الجري فقط

Hay un pasajero en su vuelo a Chicago, una niña llamada Lisa Davis, que se dirige a Minneapolis.
هناك مسافرة على رحلاتك الي شيكاغو، بنت صغيرة اسمها ليزا ديفيس، في الطريق إلى مونوبوليس.

Tu madre estuvo de viaje y ha de querer verte apenas regrese.
أمك كانت مسافرة ومن المحتمل أنها فقط تريد أن تراك بمجرد أن تعود

Es verdad que esta semana estaba fuera, pero no estaba de viaje.
بالفعل أنها خارج البلدة هذا الأسبوع، ولكنها ليست مسافرة

El examen pericial nunca tuvo lugar, entre otras razones porque la autora había salido del país y en las fechas propuestas para la pericia estaba viajando por América del Sur.
ولم يجر الخبير أي تقييم، خاصة لأن صاحبة البلاغ غادرت البلد وكانت مسافرة في أمريكا الجنوبية وقت المواعيد المقترحة.

Estoy viajando... de San Francisco hacia Inglaterra... en el "California Flyer".
انني مسافرة من سان فرانسيسكو الى انجلترا

Las partes que no llegaron a la luna, siguen viajando.
الأجزاء التي لم ترتطم بالقمر ما زالت مسافرة

Estás tomando una decisión. No soy sólo una pasajera.
أنت تقوم باختيار الآن, أنا لست مجرد مسافرة,

ÉI y una pasajera, solos en una isla.
هو وسيدة مسافرة وحدهم على الجزيرة

La policía está buscando a la pasajera de ese auto... una joven entre 20 y 30 años, trigueña... identificada como Ruth Marx... y que según se cree está buscada por robo de autos.
الشرطة تبحث عن مسافرة , شابّة في العشرينات . - تحت إسم روث ماركس , والتي كانت مطلوبة في مخالفة مرورية.

Nora Dunn es una viajera a tiempo completo y escritora independiente.
نورا دون هي مسافرة بدوام كامل وكاتبة حرة.

Ahora eres una viajera del tiempo, Amy.
أنتِ مسافرة زمنية الآن يا إيمي

La niña viajaba con su tía en un taxi en la aldea de Al-Yaamoun, situada al noroeste de Jenin, cuando recibió un balazo en la cabeza que la mató instantáneamente.
وكانت أكابر مسافرة مع عمتها بسيارة أجرة في قرية اليامون، شمال غرب جنين، عندما أصابتها طلقة في رأسها، فقتلتها على الفور.

viajo a Washington.
(أدعى (ليان آن هارفي (مسافرة لـ(واشنطن

¿Entonces Diana Skouris era un pasajero en nuestro vuelo a Vancouver ayer?
إذا دايانا سكوريس كانت حقا مسافرة على رحلتك لـ فانكوفر بالأمس ؟

En abril de 1996, un pequeño convoy del PMA que se dirigía a Vila Nova desde Huambo fue atacado por un grupo de más de 20 hombres armados.
٤٥ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٦، هاجمت مجموعة مكونة مما يربو على ٢٠ شخصا مسلحا قافلة صغيرة لبرنامج اﻷغذية العالمي كانت مسافرة من هوامبو الى فيلانوفا.

¿Y va a viajar con un niño?
وهل أنتِ مسافرة ومعكِ رضيع اليوم؟