"مسافرون" - Translation from Arabic to Spanish

• viajeros
• pasajeros
• viajando
• viajantes

Sé que es difícil de entender... pero somos viajeros de un universo paralelo.
أنا أعلم أن ذلك صعب الفهم لكننا مسافرون من أرض موازية

Unos viajeros que se encontraban en el mar a bordo de embarcaciones también fueron blanco de las balas.
كما تعرض ﻹطلاق النار مسافرون موجدون في البحر على متن زوارق.

Esos trabajadores son viajeros en el país de la empresa a cuyo servicio se encuentran.
فهؤلاء الموظفون مسافرون في اقتصاد المؤسسة التي توظفهم.

El vuelo constituyó una violación cuando el aparato se desvió de su plan de vuelo y aterrizó en Kiseljak con pasajeros no autorizados.
وغدت الرحلة انتهاكا عندما انحرفت الطائرة عن خط سيرها وهبطت في كيسيلياك وعلى متنها مسافرون غير مأذون بهم.

No es difícil transportar grandes sumas de dinero: a menudo las llevan consigo pasajeros que viajan en avión a Somalia.
وتعد عملية نقل مبالغ مالية كبيرة عملية في غاية البساطة، حيث يحملها عادة مسافرون على رحلات جوية متجهة إلى الصومال.

A menudo ocurre que me mandan llamar a horas extrañas para extranjeros en dificultades o para viajeros que llegan tarde y desean mis servicios.
وغالبا ما يحدث ان يتم استدعائى فى ساعات غريبة بواسطة اغراب يواجهون صعوبات او مسافرون يصلون متأخرين

No se alarmen, no somos peligro... solo somos viajeros de un lugar muy lejano.
لا تخشي شيئاًً إننا لا نقصد أي ضرر إننا فقط مسافرون من مكان بعيد

Somos, viajeros de un planeta llamado Tierra.
إننا مسافرون من كوكب يسمى الأرض

Asombrosa guardiana del conocimiento, somos viajeros de otro tiempo y lugar.
مدهش , يا بواب المعرفه نحن مسافرون من وقت و مكان اخرين

Buen caballero, no pretendemos hacerle daño. No somos más que meros viajeros en estas tierras.
أيها الفارس الصالح، لا نضمر لكم شرًّا، إن نحن إلّا مسافرون عبر هذه الأرض.

Sólo somos viajeros. Buscamos al Mago que vive más allá del bosque.
نحن مسافرون بسطاء يا فرسان "نى" نبحث عن الساحر الذى يعيش خلف هذه الغابة

asi que desde donde han estado viajando si somos viajeros
إذن من أين سافرتم؟ نعم , نحن مسافرون

Que son viajeros de otro planeta?
التي تنص على أنكم مسافرون من كوكب آخر؟

viajeros de otro mundo... están pidiendo nuestra ayuda
مسافرون من عالم آخر يطلبون مساعدتنا

Hartheim, desde donde parten trenes con las ventanas ahumadas cargando pasajeros a los que nunca se volverán a ver.
هذا قصر " هارتهَيْم " وإليه يصل مسافرون لا رَجْعَة لهم،‏ تنقلهم حافلات نوافذها مُسْوَدّة. ‏

No sé qué más sugerirle. El vuelo está a punto de salir. Los pasajeros esperan.
لا أعرف ماذا أقول يا سيدى الإقلاع قد أقترب , و هناك مسافرون ينتظرون

pasajeros para Lisboa, vía Bordeaux, Bayonne, Hendaye .
مسافرون لليزبن، عن طريق بوردياكس، بايون، هينداي.

Un vehículo marrón que contiene pasajeros no identificados acaba de atravesar la frontera y ahora está en México.
عربة سمراء تحتوي علي مسافرون غير معروفون تخطوا الحدود وهم الآن في المكسيك

Son todos tuyos, Paulla. Disfrútalos. Piloto, ya tiene sus pasajeros.
كلهم لكم الآن , إستمعتوا لهم أيٌها الطيار لديك مسافرون

Están viajando, necesitan hacer que esas raciones duren.
أنتم مسافرون ، وبحاجة لإقتسام كل الحصص يقصد: نصيب كل شخص

Me gusta recordar, cuando estamos patrullando las fronteras somos viajantes del mundo.
أحبّأنأتذكّر, عندماكنانقومبدوريتناعلىالحدود.. أننا جميعاً مسافرون في هذا العالم