"مستعدّ" - Translation from Arabic to Spanish

• listo
• preparado
• dispuesto
• lista
• listos
• preparada
• preparados
• está dispuesta

Si te paras aquí listo para moverte un paso podrías tener 40 segundos donde las cámaras no te verían.
إذا وقفت هنا، أنت مستعدّ للتحرك خطوة واحدة، ويمكنك أن تأخذ 40 ثانية من الخصوصية التامّة

Y usted piensa que está listo para casarse Ni siquiera se puede cortar madera
وأنت تَعتقدُ بأنّك مستعدّ لكي تُتزوّجَ. أنت لا تَستطيعُ تَقطيع الخشبِ حتى.

En unos años, cuando estés emocionalmente listo, conocerás a la chica indicada, y vas a tener mucho sexo.
في بضعة سَنَوات، عندماتكون مستعدّ عاطفياً، سَتُقابلُ البنتَ الصحيحةَ، وأنت سَيكونُ لديكَ أطنانَ مِنْ الجنسِ.

Aún no estoy preparado totalmente para perder toda mi fe en la humanidad.
لست مستعدّ جدا لحد الآن لفقد كلّ ي إيمان في الإنسانية.

Pero siempre he sabido qué espero de este matrimonio y qué estoy dispuesto a dar.
لكنّي، علمتُ دوماً بمَ أتوقّعه من هذه الزيجة و ما أنا مستعدّ لمنحه

Pensé que dijiste que estabas lista. - Estoy lista! Estoy lista!
ـ أعتقد أنّك قلت أنّك مستعداً ـ أنا مستعدّ، أنا مستعدّ

A menos que estés listo para algo serio, no es tu asunto.
مالم أنت مستعدّ أَنْ تُصبحَ جدّي، هو لَيسَ عملَكَ.

- Han venido a verte. ¿Estás listo aquí?
هؤلاء الناسِ لَك أُقدّرُه هَلْ أنت مستعدّ هنا؟

Bueno, Geoffrey, que Iooks like estoy all listo para el baile de la cosecha.
حَسناً، جيفري، يَبْدو مثل أَنا جميعاً مستعدّ لرقصِ الحصادَ.

¿ Estás listo para deshacerte de tu viejo cacharro?
لذا أنت مستعدّ جداً للتخلّص من كومتك القديمة؟

No tiras del cordel del autobús hasta que no estás listo para bajar.
أنت لا تَسْحبُ الحبل على الحافلةِ حتى أنت مستعدّ للنُزُول.

Por mucho que me gusta The Colonnade, No estoy seguro de papá listo para el momento.
بقدر أَحْبُّ الصَفَّ، لَستُ أَبّاً متأكّداً مستعدّ للتحركَ لحد الآن.

Pero un hermano como yo está listo para hacerlo. ¿Qué dices?
لكن واحدّ مثلي مستعدّ لفعل ماتريدى. ما رأيك؟

Quizá no estás listo para casarte, Greer.
لربّما أنت لست تماما مستعدّ للزواج، جرير.

¿Listo para tomarle su declaración, padre?
مستعدّ للإدلال بشهادتك، يا أبتي؟

Bueno, creo que está listo para su gran sorpresa.
الموافقة، أعتقد أنت مستعدّ لمفاجأتِكَ الكبيرةِ.

Su Señoría, mi cliente está listo para admitir que por un tiempo estuvo involucrado en la venta de un poco de droga una transacción por la que no recibió un pago y en la que fue manipulado por traficantes de mayor edad en su vecindario.
موكلّي مستعدّ للإقرار بتورطه في بيع كمية صغيرة من المخدرات وهي عملية لم يحصل مقابلها على أيّ مبلغ

Así que asumo que como sigues aún aquí, estás preparado para hablar.
اذا فأنا اراك طالما ما زلت هنا، فأنت مستعدّ لتتكلم.

¿Crees que estás preparado para codearte con una celebridad?
هيه، هل تَعتقدُ بأنّك مستعدّ لكي تكون عالقاً مع واحدة مَشهورة؟

Sé que va a tomar algún tiempo, pero estoy dispuesto a tomarlo.
أعلم أنّه ذلك سيأخذ بعض الوقت لكني مستعدّ أن أنتظر

Sí, bueno... veremos si estarás lista para cambiar de forma... cuando tengas 38 años.
تَرى إذا أنت مستعدّ لتَغيير الشكلِ... عندما أنت بعمر ثمانية وثلاثون سنةً.

- listos. ¿A la orilla?
طالما بقيت حيه فذلك افضل مستعدّ على الشاطئ؟

Confirme que tiene la copia, estoy preparada para destruir la caja
أكّدك لك التسجيل. أنا مستعدّ للتحطيم صندوق الموسيقى.

Estaréis preparados cuando conozcáis... cuando conozcáis completamente este suelo, ¿vale?
أنت مستعدّ عندما تَعْرفُ عندما أنت بالتأكيد إعرفْ أرضَكَ، موافق؟

La delegación de China está dispuesta a cooperar activamente con usted en su labor.
والوفد الصيني مستعدّ للتعاون معكم بنشاط في عملكم.