"مستيقظًا" - Translation from Arabic to Spanish

• despierto
• levantado

La pregunta que me mantuvo despierto las últimas 24 horas...
إنّه السّؤال الذي ترَكَني مستيقظًا للـ24 ساعة الماضية..

Mira, estuve despierto toda la noche Vigilando
اسمع، كنتُ مستيقظًا طوال الليل، أبحث بالإنترنت.

Y cuando tiene sueño. Y cuando está despierto.
وعندما يكون سعيدًا وعندما يكون مستيقظًا ، في كلِ الوقت

Cada vez que estaba despierto. Una tortura implacable e interminable.
كلّ لحظة كنتُ مستيقظًا فيها كانت عذابًا متسمرًّا لا يهون.

¿Qué haces tú levantado?
لماذا لا تزال مستيقظًا حتى الآن؟

Tu madre ya se había ido a la cama cuando la Policía llamó, pero yo todavía estaba despierto.
كانت أمّك نائمة في فراشها حينما وصلت الشرطة ولكن كنتُ ما أزال مستيقظًا

La operación llevará horas, y estará despierto, vivo, y alerta por cada agonizante segundo.
ستستغرق العملية ساعات وستكون أثنائها مستيقظًا وعائشًا ومتنبهًا لكلّ ثانيةٍ مؤلمة.

Patadas que estaba bebiendo para gestionar de permanecer despierto?
خمني ماذا كان يشرب ليبقى مستيقظًا خلال رحلاته الطويلة ؟

Le dieron uno a un bebé que ni siquiera estaba despierto.
اعطوا واحدة لذلك الطفل ولم يكن حتى مستيقظًا

Si cuando subo mi hijo sigue despierto, volveré a bajar.
إن كان طفلي لايزال مستيقظًا عندما أصعد إليه , سأعود ثانية.

Eso es lo que pasó. Estoy acostado, despierto en la cama y me invade un escalofrío.
كنت مستلقيًا مستيقظًا في السرير واحسست بقشعريرة باردة

No es bueno si lo mantiene despierto toda la noche, si puedo decirlo.
ليس جيدًا إذا كان ذلك يبقيه مستيقظًا طوال الليل إذا أمكنني القول

No sabía la jugada porque, como un idiota, en vez de memorizar mis jugadas estuve despierto hasta tarde anoche.
لم أعرف الخطة، لأنني كأحمق بدلًا من حفظ الخطة بقيتُ مستيقظًا لوقت متأخر من الليل

lré contigo. Te mantendré despierto.
دعني أصعد معك لكي أبقيك مستيقظًا.

He estado despierto toda a noche.
فقد كنتُ مستيقظًا طوال الليل.

¿Por qué estoy despierto? Sabes que necesito unas sólidas 16 horas.
لما انا مستيقظًا , انتي تعلمين بأنني بحاجة إلى [a solid 16]

Oye, Jack, nada de gaseosas. Estarás despierto toda la noche.
اسمع "جاك" لا تشرب الصودا سوف تكون مستيقظًا طوال الليل

Quiero decir, me mantiene despierto por la noche.
أعني، هذا يبقيني مستيقظًا ليلًا

¿Has estado despierto todo el rato?
كنت مستيقظًا طوال هذا الوقت؟

- Quédate despierto conmigo. - No vamos a olvidar.
.ـ إبق مستيقظًا معي .ـ لن ننسى